RECENT GLOBAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• недавние глобальные инициативы
• последних глобальных инициатив

Примеры использования Recent global initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent global initiatives have emphasized the development of a common framework and standard.
Недавние глобальные инициативы подчеркнули необходимость разработки общих рамок и стандартов.

International and regional human rights frameworks and recent global initiatives relating to minority women's rights.
Международные и региональные правозащитные механизмы и недавние глобальные инициативы, касающиеся прав женщин из числа меньшинств.

Recent global initiatives to combat illegal, unreported and unregulated fishing have included a focus on port State measures and flag State performance.
В рамках недавних глобальных инициатив по борьбе с НРП было уделено особое внимание мерам государств порта и выполнению действующих норм государствами флага.

International and regional human rights frameworks and recent global initiatives relating to the rights of minority women.
Международные и региональные правозащитные механизмы и недавние глобальные инициативы, касающиеся прав женщин из числа меньшинств.

In view of recent global initiatives to address the problems associated with some classes of chemicals(e.g., POPs), the issue is likely to receive increasing attention.
С учетом выдвинутых в последнее время глобальных инициатив, направленных на решение проблем, связанных с отдельными классами химических веществ( например, СОЗ), внимание к этим вопросам, судя по всему, возрастет.

With a view to set the framework for ensuing discussions, presentations will also address recent global initiatives relating to the rights of minority women.
Для определения структуры последующего обсуждения в выступлениях будет также затрагиваться вопрос о последних глобальных инициативах, касающихся прав женщин из числа меньшинств.

In the present document, the secretariat explores recent global initiatives and outcomes of major conferences that have implications for the implementation of the subprogramme on trade and investment.
В настоящем документе секретариат рассматривает недавно предпринятые глобальные инициативы и итоги основных конференций, которые имеют последствия для осуществления подпрограммы по торговле и инвестициям.

Its multidimensional implications, including remittances, are increasingly apparent and recent global initiatives to reduce their transfer costs are positive.
Ее многоаспектные последствия, включая денежные переводы, становятся все более очевидными, и недавно принятые глобальные инициативы по сокращению затрат на денежные переводы носят позитивный характер.

Overview of the legal framework and recent global initiatives: international and regional human rights frameworks and core principles on the rights of minorities to effective participation in economic life.
Обзор правовых рамок и выдвинутых в последнее время глобальных инициатив: международные и региональные правозащитные рамки и основные принципы осуществления прав меньшинств на действенное участие в экономической жизни.

Participants in the sessions will be provided with a brief overview of existing international and regional standards and principles, as well as recent global initiatives, with a view to set the framework for ensuing discussions.
С целью определения структуры последующего обсуждения участникам заседаний будет предложен краткий обзор существующих международных и региональных стандартов и принципов, а также выдвинутых в последнее время глобальных инициатив.

It built on recent global initiatives addressing the shortage of economic data to promote and guide the restoration of degraded land, the ZNLD target, and the minimization of impacts from droughts.
На ней были рассмотрены выдвинутые в последнее время глобальные инициативы по устранению дефицита экономических данных с целью поощрения и ориентации действий по восстановлению деградировавших земель, определения целевого показателя по СЧПДЗН и минимизации воздействий засух.

With a view to setting the framework for the ensuing discussion, the added value of the minority rights-based approach as well as recent global initiatives relating to the rights and security of religious minorities will be discussed.
С целью создания базы для последующего обсуждения будут обсуждены дополнительные преимущества подхода, основанного на учете прав меньшинств, а также недавние глобальные инициативы, касающиеся прав и безопасности религиозных меньшинств.

Under this agenda item, discussion will include an overview of the legal framework and core principles with regard to the right of minority women to effectively participate in economic, social and cultural life, as well as recent global initiatives.
Дискуссия по этому пункту повестки дня будет включать общий обзор правовых рамок и основных принципов, касающихся права женщин из числа меньшинств на эффективное участие в экономической, социальной и культурной жизни, а также выдвинутых в последнее время глобальных инициатив.

Ageing policies deserve close examination within a broader life course and society-wide perspective, taking note of recent global initiatives and the guiding principles of major United Nations conferences.
Необходимо обеспечить пристальное изучение стратегий, связанных с этим явлением, в более широкой перспективе на протяжении всего жизненного цикла и в масштабах всего общества с учетом недавних глобальных инициатив и руководящих принципов, выработанных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

It was noted that some recent global initiatives related to oceans, including in relation to areas beyond national jurisdiction, needed to be more transparent and take better account of the interests of, and the need for involvement by, developing countries.
Было отмечено, что в рамках некоторых недавних глобальных инициатив, касающихся океанов, в том числе применительно к районам за пределами национальной юрисдикции, нужно обеспечить бóльшую транспарентность и более эффективный учет интересов развивающихся стран и необходимости их вовлечения.

Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
Политика в области старения требует внимательного анализа под углом зрения развития и общечеловеческих и общесоциальных задач с учетом последних глобальных инициатив и руководящих принципов, разработанных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Recent global initiatives to impart a higher priority to education such as the Dakar Framework for Action and the United Nations Millennium Declaration, or the forthcoming General Assembly Special Session for Children, highlight the importance of the human rights input E/CN.4/1999/49, paras. 12-19.
Важное значение исходного элемента прав человека нашло отражение в последних глобальных инициативах, направленных на повышение приоритетности образования, таких, как Дакарские рамки действий и Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, или предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей E/ CN. 4/ 1999/ 49, пункты 12- 19.

The Plan states that policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
В Плане говорится, что политика в области старения требует внимательного анализа в плане развития и решения общечеловеческих и общесоциальных задач с учетом последних глобальных инициатив и руководящих принципов, разработанных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Of recent global initiatives, the most promising with respect to addressing a range of issues at the root of persistent maternal mortality is the Every Woman Every Child initiative, which was launched by the United Nations Secretary-General under the Global Strategy for Women's and Children's Health, with the aim of saving the lives of 16 million women and children by 2015.
Из недавно принятых глобальных инициатив наиболее многообещающей в плане решения ряда проблем, которыми объясняется сохраняющийся уровень материнской смертности, является инициатива под названием<< Каждая женщина, каждый ребенок>>, начатая Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в рамках Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка и созданная для спасения жизни 16 миллионов женщин и детей к 2015 году.

Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, US: taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
Политика в отношении старения заслуживает внимательного изучения в контексте развития с точки зрения более широких возрастных параметров и с позиции всего общества США: с учетом недавно предпринятых глобальных инициатив и руководящих принципов, определенных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне.

Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.(Agreed) G77: move para. 8 to proposed declaration.
Политика в области старения требует внимательного анализа под углом зрения развития и общечеловеческих и общесоциальных задач с учетом последних глобальных инициатив и руководящих принципов, разработанных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 8 в предлагаемую декларацию.

Two recent global studies and initiatives are noteworthy.
Целесообразно отметить в этой связи два последних глобальных исследования и инициативы.

Other recent regional or global initiatives that have helped to strengthen security in the South Atlantic deserve mention.
Другие недавние инициативы регионального и глобального характера, которые содействуют укреплению безопасности в Южной Атлантике, также заслуживают внимания.

Appendix Recent/emerging statistical programmes responding to global initiatives.
Недавние/ новые статистические программы, разработанные в ответ на глобальные инициативы.

Building on past experiences and lessons learned from the recent global and regional initiatives, a UNDP-UNCDF flagship publication on local governance for human development will be commissioned in 2011.
Опираясь на ранее приобретенный опыт и уроки, полученные в ходе реализации недавних глобальных и региональных инициатив, в 2011 году будет выпущена основная публикация ПРООН- ФКРООН о роли местных органов управления в развитии человеческого потенциала.

Concern about the situation has grown in recent years, but when global initiatives are undertaken, workers' representatives have yet to be invited to the table.
В последние годы озабоченность по поводу этой ситуации растет, однако представители трудящихся еще не приглашались для обсуждения возможности реализации глобальных инициатив.

We call for the implementation of existing General Assembly resolutions and welcome the recent initiatives aimed at addressing global road safety issues and strengthening international cooperation in this field.
Мы призываем к осуществлению существующих резолюций Генеральной Ассамблеи и приветствуем недавние инициативы, нацеленные на решение глобальных вопросов безопасности дорожного движения и укрепление международного сотрудничества в этой области.

Global multi-stakeholder partnerships, including the recent initiatives of the Secretary-General, show their great potential in engaging a broad set of actors.
Глобальные многосторонние партнерские отношения, включая недавние инициативы Генерального секретаря, свидетельствуют об их большом потенциале в привлечении широкого круга субъектов.

The discussions at the meeting focused on lessons to be learned from various recent research initiatives, including the Global Burden of Disease10 project, as well as the REVIHAAP and HRAPIE projects.
На совещании обсуждался опыт, полученный в результате реализованных в последнее время различных научных инициатив, включая проект" Глобальное бремя заболеваний" 10, а также проекты REVIHAAP и HRAPIE.

The Advisory Committee welcomed the recent initiatives to promote integrated global management, including the adoption of a compendium of administrative policies, practices and procedures and plans for the implementation of a common roster of outside contractors.
Консультативный комитет приветствует недавние инициативы по поощрению комплексного глобального управления, включая принятие сборника положений по административной политике, практике и процедурам и планы по составлению общего реестра внешних подрядчиков.