RECENT REPORT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• недавнем докладе озаглавленном
• недавнем докладе под названием

Примеры использования Recent report entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing in mind also the words of his recent report entitled"We the peoples.
Принимая во внимание также содержание его недавнего доклада, озаглавленного<< Мы, народы.

The Secretary-General in his recent report entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global terrorism strategy"(A/60/825), suggests the creation of a forum to coordinate these activities.
Генеральный секретарь в своем недавнем докладе под названием<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( А/ 60/ 825) предлагает создать форум для координации этой деятельности.

The situation of women and children was mentioned in the context of the Secretary-General's recent report entitled"Women and peace and security" S/2004/814.
Положение женщин и детей учитывается в контексте недавнего доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Женщины и мир и безопасность>> S/ 2004/ 814.

The Joint Inspection Unit, in its recent report entitled"Management in the United Nations: work in progress" 7/ referred specifically to this benefit.
Объединенная инспекционная группа в своем недавнем докладе, озаглавленном" Управление Организацией Объединенных Наций: ход работы" 7/, конкретно указала на этот положительный аспект.

The European Union therefore welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations, as laid out in his recent report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387.
В связи с этим Европейский союз приветствует инициативы Генерального секретаря по укреплению Организации Объединенных Наций, изложенные в его недавнем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387.

Reef Check highlighted its most recent report, entitled"The Global Coral Reef Crisis-- Trends and Solution: 1997-2001", based on five years of data collection.v.
Проверка рифов особо отметила свой последний доклад<< Глобальный кризис коралловых рифов-- тенденции и решения: 1997- 2001 годы>>, опубликованный по итогам пятилетней работы по сбору данныхv.

Briefing by the United Nations Environment Programme(UNEP) on its recent report entitled"Sudan-- Post-conflict environmental assessment.
Проводимый Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) брифинг, посвященный ее недавно выпущенному докладу, озаглавленному« Судан- постконфликтная оценка состояния окружающей среды».

In a recent report entitled"Finding solutions to the debt problems of developing countries", the Secretariat has made a number of proposals for an enhanced initiative on debt relief for heavily indebted poor countries.
В своем последнем докладе, озаглавленном" Поиск решений проблем задолженности развивающихся стран", Секретариат внес ряд предложений с целью выступить с активной инициативой уменьшения тяжелого бремени задолженности бедных стран.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs2 in a recent report entitled“Finding solutions to the debt problems of developing countries”3 has made a number of proposals for an enhanced initiative on debt relief for highly indebted poor countries.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам2 в недавнем докладе, озаглавленном" Изыскание решений проблем задолженности развивающихся стран" 3, выдвинул ряд предложений в отношении расширенной инициативы облегчения положения бедных стран, имеющих большую задолженность.

The recent report entitled Social Protection Floor for a Fair and Inclusive Globalization states that about 5.1 billion people, 75 per cent of the world population, are not covered by adequate social security.
В недавнем докладе, озаглавленном<< Минимальный уровень социальной защиты в целях достижения справедливой и инклюзивной глобализации>>, говорится, что около 5, 1 млрд. человек- 75 процентов населения мира- не охвачены адекватной социальной защитой.

Some delegations expressed their opposition to the proposal made by the Secretary-General, in his recent report entitled"Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates", to consider discontinuing the annual two-week deliberations of the Committee(see A/60/733, para. 109), as well as to the attempts to reduce the duration of the sessions of the Special Committee.
Ряд делегаций высказались против предложения, вынесенного Генеральным секретарем в его недавно представленном докладе, озаглавленном<< Выдача мандатов и их осуществление: анализ и рекомендации для содействия обзору мандатов>>, относительно того, чтобы рассмотреть вопрос о прекращении практики проведения ежегодных двухнедельных сессий Комитета( см. A/ 60/ 733, пункт 109), а также против попыток сократить продолжительность сессий Специального комитета.

In its recent report entitled The State of the World's Children, UNICEF had urged Governments throughout the world, including the United States Government, to reaffirm their commitment to the rights of both children and women.
В своем недавнем докладе, озаглавленном" The State of the World' s Children"(" Положение детей мира"), ЮНИСЕФ настоятельно призвал правительства во всем мире, в том числе правительство Соединенных Штатов, подтвердить свою приверженность делу обеспечения прав как детей, так и женщин.

This is borne out by its most recent report, entitled The World Health Report 1995: Bridging the Gaps, in which three of the four priorities established for international health activities concerned poverty.
Об этом свидетельствует ее последний доклад о положении в области здравоохранения в мире за 1995 год, под названием" Уменьшение различий", определивший четыре приоритетных направления деятельности международного сообщества в сфере здравоохранения, три из которых связаны с проблемой нищеты.

In his recent report entitled In greater freedom: towards development, security and human rights for all, the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had noted that recent decades have seen positive democratic developments in Africa.
В своем недавнем докладе, озаглавленном" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех", Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан отметил, что в последнее десятилетие в Африке произошли позитивные демократические сдвиги.

In that regard, my delegation is grateful for the recent report entitled"2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa"(A/65/210), and is pleased to see that such progress has been made over the past decade in malaria control efforts.
В этой связи наша делегация выражает признательность за недавний доклад, озаглавленный<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>>( А/ 65/ 210), и с удовлетворением отмечает, что за последнее десятилетие был достигнут определенный прогресс в усилиях по борьбе с малярией.

A recent report, entitled"Eight seconds of silence", released by the Assistance Association of Political Prisoners documents allegations of the deaths of 127 democracy advocates and human rights defenders since 1988 while in detention or shortly after their release.
В последний доклад под названием<< Восемь секунд молчания>>, опубликованный Ассоциацией помощи политическим заключенным, включены сообщения о том, что с 1988 года в заключении или вскоре после освобождения умерли 127 борцов за демократию и правозащитников.

Even the Secretary-General, in his recent report entitled"A life of dignity for all: accelerating progress towards the Millennium Development Goals and advancing United Nations development beyond 2015"(A/68/202), has recognized that women and girls are major drivers of development.
Даже Генеральный секретарь в своем недавнем докладе под названием<< Достойная жизнь для всех: ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятие дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года>>( A/ 68/ 202) признает, что женщины и девочки являются основными движителями развития.

In a recent report entitled,"Gender and Poverty in Jamaica", the Programme Coordinating and Monitoring Unit of the NPEP indicated that,"the Government of Jamaica is committed to gender equity in all its policies and programmes contained in the National Poverty Eradication Programme NPEP.
В своем недавнем докладе, озаглавленном" Гендерные проблемы и нищета на Ямайке", Группа координации и мониторинга осуществления НПИН отмечает, что" правительство Ямайки прилагает усилия к обеспечению гендерного равенства во всех своих стратегиях и программах, включенных в Национальную программу искоренения нищеты НПИН.

The Secretary-General's recent report, entitled"Promoting development through the reduction and prevention of armed violence"(A/64/228), offers an impressive, yet sobering, insight into the daily reality that many people have to face.
В недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Содействие развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия>>( А/ 64/ 228), содержится впечатляющий и отрезвляющий анализ повседневной реальности, с которой приходится сталкиваться многим людям.

As the Secretary-General's recent report entitled"Civilian capacity in the aftermath of conflict"(A/66/311) clearly indicates, the United Nations should take steps to reform the ways in which it develops, draws on and deploys civilian expertise in post-crisis settings.
Как четко отмечается в недавно опубликованном докладе Генерального секретаря<< Гражданский потенциал в постконфликтный период>>( А/ 66/ 311), Организации Объединенных Наций следует принять меры для пересмотра своей практики набора, использования и развертывания гражданских специалистов в постконфликтный период.

In a recent report, entitled"Transnational organized crime in East Asia and the Pacific-- a threat assessment report", the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) provided information on the smuggling of migrants from South and West Asia through South-East Asia to Australia and Canada.
В последнем докладе, озаглавленном<< Транснациональная организованная преступность в Восточной Азии и Тихом океане-- доклад об оценке угрозы>>, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) представило информацию о контрабандном ввозе мигрантов из Южной и Западной Азии через Юго-Восточную Азию в Австралию и Канаду.

The Secretary-General, in his most recent report, entitled"Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel", 2 indicated that threats against the safety and security of personnel involved in United Nations operations, including targeted attacks, continue to escalate.
В самом недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций>> 2, говорится о том, что число угроз для безопасности и охраны персонала, задействованного в операциях Организации Объединенных Наций, включая преднамеренные нападения, продолжает расти.

Estimates in a recent report, entitled Children Living in a World with AIDS, released by UNAIDS in June 1997, Geneva, 1997. indicate that by the year 2010, AIDS may increase infant mortality by as much as 75 per cent and under-5 child mortality by more than 100 per cent, in the most hard-hit countries in the world.
Согласно оценкам, опубликованным в последнем докладе, озаглавленном" Children Living in a World with AIDS"(" Дети, живущие в мире со СПИДом"), который был опубликован ЮНАИДС в июне 1997 года12, к 2010 году из-за СПИДа младенческая смертность может возрасти на 75 процентов, а смертность детей в возрасте до пяти лет- более чем на 100 процентов в тех странах мира, которые наиболее тяжело страдают от этой эпидемии.

Taking note of the recent report entitled"A Fair Globalization: Creating Opportunities for All" of the World Commission on the Social Dimension of Globalization established by the International Labour Organization in February 2002 and emphasizing the need to operationalize the recommendations contained in the report aimed at full enjoyment of human rights.
Принимая к сведению недавно изданный доклад" Справедливая глобализация-- создание возможностей для всех" Международной комиссии по социальным аспектам глобализации, учрежденной Международной организацией труда в феврале 2002 года, и подчеркивая необходимость практической реализации содержащихся в этом докладе рекомендаций, направленных на обеспечение осуществления в полном объеме прав человека.

In a similar vein, in a recent report entitled"A matter of justice: securing human rights in the post-2015 sustainable development agenda", the Center for Economic and Social Rights emphasized that a human-centred sustainable development agenda must strive to ensure at least minimum essential levels of social and economic rights enjoyment.
Аналогичным образом в недавнем докладе, озаглавленном<< Вопрос справедливости: обеспечение прав человека в повестке для в области устойчивого развития на период после 2015 года>>, Центр по экономическим и социальным правам подчеркнул, что ориентированная прежде всего на человека повестка дня в области устойчивого развития должна стремиться обеспечивать осуществление социальных и экономических прав по крайней мере на минимально необходимом уровне.

The Secretary-General, in his most recent report, entitled" Measures to eliminate international terrorism"( A/55/179 of 26 July 2000 and A/55/179/Add.1 of 9 October 2000), sets out additional information received from Governments and international organizations in the light of General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, a list of the existing 19 international conventions( global and regional) pertaining to international terrorism, and progress in the preparation of a compendium on national laws and regulations relating to the prevention and suppression of international terrorism.
В самом последнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Меры по ликвидации международного терроризма"( А/ 55/ 179 от 26 июля 2000 года и А/ 55/ 179/ Add. 1 от 9 октября 2000 года), содержится дополнительная информация, полученная от правительств и международных организаций в свете резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, приводится перечень 19 существующих международных конвенций( глобальных и региональных), касающихся международного терроризма7, и освещаются успехи в деле подготовки свода национальных законов и подзаконных актов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

The Special Rapporteur wishes to welcome the recent report of UN-Women entitled Progress of the World's Women: In Pursuit of Justice.
Специальный докладчик хотела бы выразить удовлетворение в связи с недавно вышедшим докладом структуры<< ООН- женщины>>, озаглавленным<< Улучшение положения женщин в мире: обеспечение справедливости.

I welcome the Secretary-General's recent report on this issue entitled"Climate change and its possible security implications"(A/64/350).
Я с удовлетворением отмечаю последний доклад Генерального секретаря по данному вопросу, который озаглавлен<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>> А/ 64/ 350.

Every year it publishes a report entitled"Recent demographic developments in Europe" which provides basic statistical data, some of them on migration movements, foreign population and net migration.
Он ежегодно издает доклад, озаглавленный" Последние события в области народонаселения в Европе", в котором приводятся основные статистические данные, в том числе данные о миграционных потоках, доле иностранного населения и чистой миграции.

The Special Representative's attention has been drawn to an important recent report by UNICEF entitled The State of Women: Islamic Republic of Iran ISBN 964-6513-10-7.
Внимание Специального представителя было обращено на недавно опубликованный важный доклад ЮНИСЕФ, озаглавленный" Положение женщин: Исламская Республика Иран" ISBN 964- 6513- 10- 7.