RECENT REVISION на Русском - Русский перевод

• недавний пересмотр
• последнего пересмотра
• недавнего пересмотра
• недавнее изменение
• последняя редакция

Примеры использования Recent revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes a recent revision of the UNFPA evaluation policy.
Сюда также относится недавний пересмотр политики ЮНФПА в области проведения оценки.

For example, suppose you check out a working copy from a repository whose most recent revision is 4.
Например, вы извлекли рабочую копию из хранилища, в котором самая последняя ревизия имеет номер 4.

Germany presented information on the recent revision to mercury emission estimates in Germany.
Германия представила информацию о недавнем пересмотре оценок выбросов ртути в Германии.

The most recent revision to the rules was issued on 15 June 1990 through Director-General's Bulletin UNIDO/DG/B.74/Rev.1.
Самый последний пересмотренный вариант правил был издан 15 июня 1990 года в бюллетене UNIDO/ DG/ B. 74/ Rev. 1 Генерального директора.

The text also includes editorial revisions reflecting recent revisions to the United Nations editorial rules.
Текст также включает редакционные поправки с учетом последних изменений правил оформления документов Организации Объединенных Наций.

Recent revisions of the Committee's rules of procedure should enable it to expedite its consideration of communications submitted under the Optional Protocol.
Благодаря недавним изменениям в правилах процедуры Комитет сможет ускорить процесс рассмотрения сообщений, представляемых на основании Факультативного протокола.

Canada noted the emphasis placed on the provision of free universal medical care and welcomed the recent revision of the Constitution.
Канада отметила акцент на предоставление всеобщего бесплатного медицинского обслуживания и приветствовала недавний пересмотр Конституции.

Commenters universally support the recent revision making both Trademark Claims and Sunrise processes mandatory.
Авторы комментариев единодушно поддерживают недавнее изменение, в результате которого и процесс рассмотрения претензий на торговые марки, и процесс ранней регистрации стали обязательными.

Following that, our free float increased to 16.34%, which resulted in Polyus shares being included into the MSCI Russia index on the recent revision.
После этого доля акций в свободном обращении увеличилась до 16, 34%, в результате чего акции Полюса были включены в индекс MSCI Russia по итогам его последнего пересмотра.

IOC also maintained close cooperation with the Division, in particular in the recent revision of the guide on marine scientific research.
МОК поддерживает также тесное сотрудничество с Отделом, в частности в связи с недавним обновлением<< Руководства по морским научным исследованиям.

It is Cuba's view that the most recent revision of the working document submitted by the Chair of Working Group II should be the basis for continued deliberations next year.
По мнению Кубы, основой для дальнейшей работы Рабочей группы II в будущем году должна служить последняя редакция рабочего документа, представленного ее Председателем.

The need to take into account the provisions of the WFD, the principles of IWRM and the obligations under the Water Convention has also triggered recent revisions and new agreements.
Необходимость принимать во внимание положения РВД, принципов ИУВР и обязательства по Конвенции по трансграничным водам также привела к недавним изменениям и новым соглашениям.

The application of the partial indigence formula, even before its recent revision, has resulted in significant savings under defence counsel fees.
Применение формулы частичной неплатежеспособности еще до ее последнего пересмотра привело к значительному снижению расходов на выплату гонораров адвокатам.

The recent revision of the scale of assessments for the apportionment of peacekeeping expenses has meant a significant increase in contributions for developing countries, including Peru.
Недавний пересмотр шкалы взносов для распределения расходов на миротворческие операции привело к существенному увеличению взносов развивающихся стран, включая Перу.

The freedom of expression of officials(paras. 242 to 245) had been considerably expanded as a result of the recent revision of the Civil Service Regulations.
Степень свободы выражения собственного мнения государственными должностными лицами( пункты 242- 245) была значительно расширена в результате недавнего пересмотра положения норм о государственной службе.

Japan explained that the most recent revisions to the proposal were made in order to reflect the suggestions of other delegations at the previous session of the Special Committee.
Япония разъяснила, что большинство новых исправлений, внесенных в предложение, призвано отразить замечания, сделанные другими делегациями на предыдущей сессии Специального комитета.

In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Кроме того, соответствующим образом изменяется указатель к информационному пакету, прилагаемый к карточке сообщения, с проставлением даты самого последнего пересмотра или распространения.

It is also hoped that the political tensions which emerged following the recent revision of the Constitution(see S/1996/960, para. 5) will not cause further delays in the peace process.
Также следует надеяться на то, что политическая напряженность, возникшая после недавнего пересмотра конституции( см. S/ 1996/ 960, пункт 5), не вызовет каких-либо дальнейших проволочек в мирном процессе.

The recent revisions were designed to build on past lessons and experience, take into account new developments in the field, and shape the Code into an up-to-date standard for pesticide management.
Последние пересмотры производились с учетом извлеченных из прошлого уроков и накопленного опыта, новых тенденций в этой области и соответствия Кодекса новейшим стандартам в области регулирования пестицидами.

The High Commissioner's stated commitment to reinforcing principles of accountability throughout UNHCR's management is the basis of a recent revision of the IGO's terms of reference which have been broadened and made more robust.
Заявленное намерение Верховного комиссара усилить принципы отчетности в культуре управления УВКБ лежит в основе недавнего пересмотра круга ведения УГИ, который был еще больше расширен и укреплен.

These recent revisions also aimed at granting greater legal protection for the members of the local authorities, who were lawfully elected, and for the full assemblies they held in the exercise of their duties.
Этот недавний пересмотр также предназначается для обеспечения большей правовой защиты членов местных органов власти, которые были выбраны на законном основании, и полномочных собраний, организуемых ими в порядке выполнения их обязательства.

While ASEAN supported efforts to improve the international financial institutions' governance structure, in particular the recent revision of IMF quotas, developing countries were still underrepresented.
Хотя АСЕАН поддерживает усилия, направленные на совершенствование структуры управления международными финансовыми институтами, в особенности недавний пересмотр квот представительства в МВФ, развивающиеся страны по-прежнему представлены недостаточно.

National legal systems have also undertaken reform, the recent revisions of articles 8(Investment securities) and 9(Secured transactions) of the Uniform Commercial Code of the United States being a prominent example.
Реформы также проводятся и в национальных правовых системах, ярким примером чему может послужить проведенный недавно пересмотр статьи 8( инвестиционные ценные бумаги) и статьи 9( обеспеченные сделки) Единообразного торгового кодекса Соединенных Штатов.

On behalf of the informal group on Regulation No. 41, the expert from IMMA introduced GRB-53-02 proposing a revised version of Regulation No. 92 taking into account the recent revisions of Regulations Nos. 9, 41 and 63 referred to in the Regulation.
От имени неофициальной группы по Правилам№ 41 эксперт от МАЗМ представил документ GRB- 53- 02 с предложением по пересмотренному варианту Правил№ 92 с учетом недавних пересмотров правил№ 9, 41 и 63, упомянутых в этих Правилах.

Although some commend the recent revisions and improvements that have been made to the URS, others still suggest that the URS is inadequate, is weaker than what was recommended by the IRT and sets the bar too high for the URS to be effective.
Хотя некоторые одобряют последние изменения и улучшения, внесенные в ЕСБП, по мнению других, ЕСБП все еще не отвечает требованиям, слабее системы, рекомендованной ГРР, и устанавливает слишком высокую планку, не позволяющую добиться эффективности.

The interim poverty reduction strategy paper on Rwanda is one of the few to include legal issues related to gender equality, including the recent revision of the matrimonial code, which now offers couples the option of common ownership of property assets.
Промежуточный доклад о стратегиях сокращения масштабов нищеты по Руанде является одним из немногих докладов, в котором содержится информация по правовым вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин, включая недавнее изменение кодекса о браке, в соответствии с которым супружеским парам в настоящее время предоставляется возможность совместного владения имуществом.

Following a recent revision of the curriculum, education for citizenship is now embedded in all areas/subjects at all school levels(from kindergarten to secondary school) through a cross-curricular approach Decree Law no. 139/2012, of 5 July.
После проведенного недавно пересмотра учебных программ воспитание гражданственности теперь является сквозной темой, пронизывающей все предметы на всех уровнях школьного образования( от детского сада до средней школы) Декрет- закон№ 139/ 2012 от 5 июля 2012 года.

Referring to new developments in the follow-up to the Partnerships initiative, the Head of SIOS drew particular attention to the recent revision of the Memorandum of Understanding(MOU) with the World Food Programme, following which the two agencies were about to agree on the pilot countries for implementation of the new arrangements.
По поводу новых событий, связанных с осуществлением инициативы партнерств, руководитель ССМВ обратил особое внимание на недавний пересмотр меморандума о договоренности( МОД) с Мировой продовольственной программой, после чего оба учреждения подошли к согласованию списка стран, в которых будут опробованы эти новые договоренности.

With the recent revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), focus was being placed on achievements and accomplishments, and not only on outputs.
С внесением недавних поправок в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), акцент делается на достижениях, а не только на мероприятиях.

In this respect, Japan calls on Iran to cooperate fully with the IAEA, conclude the Additional Protocol as a mater of priority, and ensure high transparency commensurate with the level of its nuclear activities, while appreciating as a positive step its recent revision of the Subsidiary Arrangement to the Safeguards Agreement with the IAEA.
В этом отношении, высоко оценивая как позитивный шаг недавний пересмотр Ираном Дополнительной договоренности к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, Япония призывает Иран в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, в первоочередном порядке заключить Дополнительный протокол и обеспечить высокий уровень транспарентности, соответствующий уровню его ядерной деятельности.