RECENT SIGNATURE на Русском - Русский перевод

• недавнее подписание
• недавнего подписания

Примеры использования Recent signature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against that background, the recent signature of agreements between UNIDO and Venezuelan institutions was particularly welcome.
В этой связи особое удовлетворение вызывает недавнее подписание соглашений между ЮНИДО и рядом учреждений Венесуэлы.

I welcome the considerable achievements to date, including the recent signature of the Arms Control Agreement.
Я приветствую достигнутые к настоящему времени существенные успехи, в том числе состоявшееся недавно подписание Соглашения о контроле над вооружениями.

We spent the morning comparing a recent signature of Halbridge's to signatures from every Ridgemont apartment lease from the early-to-mid-'80s.
Мы потратили утро сравнивая последнюю подпись Хэлбриджа с подписями всех арендаторов в Риджмонте с начала до середины 80- х.

The Czech Republic noted the adoption of the new Constitution following a broad consultative process, the lifting of the ban on same-sex marriage and the recent signature of CAT.
Чешская Республика отметила принятие Вьетнамом по итогам процесса широких консультаций новой Конституции, снятие запрета на однополые браки и недавнее подписание страной КПП.

We welcome the recent signature of the Kyoto Protocol by some of us and confirm the intention of the rest of us to sign it within the next year.
Приветствуем недавнее подписание Киотского протокола рядом присутствующих стран и подтверждаем намерение остальных подписать его в течение следующего года.

Jordan highlighted the importance that Cuba attaches to human rights and welcomed its ongoing efforts in the promotion and protection of human rights, most notably through the recent signature of ICCPR and ICESCR.
Иордания отметила то важное значение, которое Куба придает правам человека, и приветствовала ее постоянные усилия по поощрению и защите прав человека, главным образом благодаря недавнему подписанию МПГПП и МГЭСКП.

Following the recent signature of the bill of sale by EULEX, UNMIK has achieved a 75.6 per cent decrease in all pending write-off and disposal cases.
После недавнего подписания ЕВЛЕКС акта приема- передачи МООНК добилась сокращения общего объема имущества, подлежащего списанию и ликвидации, на 75, 6 процента.

The text took into account the positive steps registered during the past year, including improved cooperation with humanitarian aid operators and the recent signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В тексте приняты во внимание положительные шаги, предпринятые в последний год, в том числе улучшение сотрудничества с операторами гуманитарной помощи и недавнее подписание Конвенции о правах инвалидов.

France welcomed the recent signature of a code of conduct with opposition forces and the agreed deployment of a European observation mission of the May 2010 elections.
Франция приветствовала недавнее подписание кодекса поведения с оппозиционными силами и договоренность о развертывании европейской миссии для наблюдения за проведением выборов в мае 2010 года.

Commending the States that have recently become parties to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and welcoming the recent signature of the Second Optional Protocol by some States.
Выражая признательность тем государствам, которые недавно стали участниками второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, и приветствуя недавнее подписание некоторыми государствами второго Факультативного протокола.

Following the recent signature of the Protocol to the Treaty of Economic Integration, economic sectoral policies and institutional reforms are likely to receive increased attention.
После недавнего подписания Протокола к Договору об экономической интеграции большее внимание, по всей видимости, будет уделяться секторальной экономической политике и институциональным реформам.

No Fence Association for the Abolition of Concentration Camps in North Korea(NoFence) noted the recent signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Joint Submission 1(JS1) recommended its ratification.
Ассоциация" Ноу фенс" за ликвидацию концентрационных лагерей в Северной Корее(" Ноу фенс") отметила недавнее подписание Конвенции о правах инвалидов, а авторы совместного представления 1( СП1) рекомендовали ее ратифицировать.

In that context, the recent signature by the leaders of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine of instruments to establish a Common Economic Space set a positive example.
Положительным примером в этой области служит недавнее подписание руководителями Беларуси, Казахстана, Российской Федерации и Украины соглашения о создании единого экономического пространства.

In China, she had signed a memorandum of intent with the Government for further work in human rights, the follow-up to which was even more relevant in the light of China's recent signature of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В Китае Верховный комиссар и власти страны подписали меморандум о намерениях по вопросу о правах человека, за которым последовало продолжение, о чем свидетельствует недавнее подписание Китаем Международного пакта о гражданских и политических правах.

Welcoming, as a first step, the recent signature of a memorandum of understanding concerning the educational system in the Albanian language in Kosovo and calling for the proper implementation of that memorandum.
Приветствуя в качестве первого шага недавнее подписание меморандума о взаимопонимании в отношении системы образования на албанском языке в Косово и призывая к надлежащему осуществлению этого меморандума.

In that context, the Union welcomed China's initiation of the process of ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its recent signature of the International Covenant on Civil and Political Rights, and looked forward to its speedy ratification and subsequent implementation of both instruments.
В этом контексте Союз приветствует тот факт, что Китай начал процесс ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и недавно подписал Международный пакт о гражданских и политических правах, и надеется, что они будут оперативно ратифицированы и затем осуществлены.

This trend, along with the recent signature of a peace agreement, nurtures hope for the resumption of economic activity and for the return of IDPs and refugees, should insecurity be brought under control.
Эта тенденция, наряду с недавним подписанием мирного соглашения, вселяет надежду на то, что, если взять под контроль ситуацию в области безопасности, это позволит возобновить экономическую деятельность и будет содействовать возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Mexico congratulated Malaysia, a culturally and ethnically diverse country, for guaranteeing fundamental freedoms in its Constitution, noting adoption of legislation on trafficking in persons, its recent signature to the CRPD and its leadership regionally to achieving full signing of the ASEAN Charter.
Мексика выразила удовлетворение в связи с тем, что Малайзия, являющаяся страной, для которой характерно культурное и этническое многообразие, включила в свою Конституцию гарантии основных свобод, отметив при этом принятие законодательства о борьбе с торговлей людьми, недавнее подписание ею КПИ и ее ведущую роль на региональном уровне в связи с подписанием Хартии АСЕАН всеми государствами- членами.

Under the same sub-item, the recent signature of the memorandum of understanding(MOU) on the proposed new conference facilities had resulted in the need for unscheduled consideration of the issue by the Board at its current session.
В рамках этого же подпункта в связи с недавним подписанием меморандума о договоренности относительно пред- лагаемых новых помещений для проведения конференций возникла необходимость незаплани- рованного рассмотрения Советом этого вопроса на текущей сессии.

Although the draft resolution took note of some positive steps taken during the past year by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, including its recent signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, those developments were outweighed by a general deterioration in the overall human rights situation, with substantive improvements still lacking.
Хотя в проекте резолюции принимаются к сведению некоторые позитивные шаги, предпринятые в прошедшем году правительством Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе недавнее подписание Конвенции о правах инвалидов, эти сдвиги сводятся на нет общим ухудшением положения в области прав человека в целом, где существенных улучшений по-прежнему не наблюдается.

New Zealand welcomes the recent signature by the President of the United States of America and the President of the Russian Federation of a new strategic arms reduction treaty(START) and urges both sides to ratify the treaty as soon as possible.
Новая Зеландия приветствует недавнее подписание президентом Соединенных Штатов Америки и президентом Российской Федерации нового договора о сокращении стратегических вооружений( договор по СНВ) и настоятельно призывает обе стороны ратифицировать этот договор как можно скорее.

The Committee believes it is too early to evaluate the adequacy of resources after the recent signature, but it requests the Board of Auditors to monitor the implementation of the arrangement and to report in the context of its next audit report on the adequacy and functioning of the arrangement.
По мнению Комитета, преждевременно проводить оценку адекватности ресурсов после недавнего подписания меморандума, однако Комитет просит Комиссию ревизоров наблюдать за применением механизма проведения ревизии и представить в контексте очередного доклада о ревизии доклад по вопросу об адекватности и функционировании этого механизма.

The recent signature and ratification by San Marino of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been followed by a law granting full gender equality in the transmission of San Marino citizenship to children.
Вслед за недавним подписанием и ратификацией Сан-Марино Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был принят закон, предоставляющий женщинам полное равенство с мужчинами в вопросах передачи гражданства Сан-Марино детям.

The Committee also welcomes the State party's recent signature of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the assurances given by the State party's representative that ratification is envisaged.
Комитет также приветствует недавнее подписание государством- участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и заявление представителя государства- участника о намерении ратифицировать эту Конвенцию.

Our recent signature of the protocols to the South Pacific and African nuclear-free-zone treaties, as mentioned by Ambassador Zahran, creates further landmarks, which inter alia confirm that we see a permanent end to testing as a desirable and realistic goal.
Наше недавнее подписание протоколов к договорам о создании безъядерных зон в южной части Тихого океана и в Африке является, как это отметил посол Захран, дополнительным эпохальным шагом, который, в частности, подтверждает, что мы рассматриваем окончательное прекращение испытаний в качестве желательной и реалистичной цели.

Mr. ELDEEB(Egypt) welcomed the recent signature by Palestine and Israel of the Interim Agreement as a step towards full enjoyment by the Palestinians of all their legitimate rights, and hoped for similar developments with regard to Syria and Lebanon.
Г-н ЭД- ДИБ( Египет) с удовлетворением отмечает недавнее подписание Палестиной и Израилем Временного соглашения как важный шаг в деле предоставления палестинцам всех их законных прав и выражает надежду на то, что аналогичные события произойдут в отношении Сирии и Ливана.

The recent signature by the Sudan People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encourages the Sudan People's Liberation Army/Movement to implement the agreement swiftly;
Недавнее подписание Народно- освободительной армией/ движением Судана соглашения о запрещении использования, производства, накопления запасов и передачи противопехотных мин по всей территории, находящейся под ее контролем, одновременно с этим призывая Народно- освободительную армию/ движение Судана быстро осуществить это соглашение;

In this connection, we recognize the recent signature by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America of a new Strategic Arms Reduction Treaty as an important step in reducing the number of their deployed nuclear arsenals and look forward to its early entry into force.
В этой связи мы признаем, что недавнее подписание президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Америки нового договора о сокращении стратегических вооружений является важным шагом на пути к сокращению числа развернутых этими странами ядерных вооружений и рассчитываем на скорейшее вступление этого договора в силу.

Noting with appreciation the recent signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the Democratic People's Republic of Korea, encouraging the Government to take speedy steps to ratify the Convention, and urging the Government to fully respect the rights of persons with disabilities.
Отмечая с удовлетворением недавнее подписание Корейской Народно-Демократической Республикой Конвенции о правах инвалидов, призывая правительство предпринять скорейшие шаги по ратификации Конвенции и настоятельно призывая правительство полностью уважать права инвалидов.

The Central African Republic configuration welcomes the recent signature of the disarmament, demobilization and reintegration programme document and calls upon all stakeholders to ensure that the disarmament and demobilization stages are initiated immediately, with the firm intention of completing them before the holding of the elections, scheduled for April/May 2010, and to enhance the overall coordination of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Структура по Центральноафриканской Республике приветствует недавнее подписание программного документа по разоружению, демобилизации и реинтеграции и призывает все заинтересованные стороны обеспечить, чтобы осуществление этапов разоружения и демобилизации началось незамедлительно, с твердым намерением завершить их до проведения выборов, намеченных на апрель/ май 2010 года, и повысить общую эффективность координации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.