RECENT WAVE на Русском - Русский перевод

• недавняя волна
• последней волны
• недавней волны
• недавнюю волну
• недавней волне

Примеры использования Recent wave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Politicians, businessmen: I'm worried about this recent wave of suicides.
Политики, бизнесмены: я беспокоюсь о недавней волне суицидов.

The recent wave of self-immolations in the Tibet region of China was cause for profound concern.
Недавняя волна самосожжений в Тибетском районе Китая вызывает глубокую обеспокоенность.

The last two are products of the recent wave of immigrants from Palestine and Pakistan.
Последние два являются результатами недавней волны иммигрантов из Палестины и Пакистана.

The recent wave of political instability in North Africa illustrates the severity of the situation.
Недавняя волна политической нестабильности в Северной Африке демонстрирует серьезность этой ситуации.

Sources on Capitol Hill today confirm a recent wave of tough talk out of Pyongyang.
Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну жесткой риторики из Пхеньяна.

The most recent wave of globalization has contributed to an increasing homogenization of consumption and production patterns.
Самая последняя волна глобализации привела к большей однородности структур потребления и производства.

The EJC urges the European Parliament to pass a resolution condemning the recent wave of anti-Semitic incidents.
ЕЕК призывает Европейский парламент принять резолюцию, осуждающую последнюю волну антисемитских выступлений.

The recent wave of attacks has targeted Israeli civilians who were engaged in entirely peaceful activities.
Объектами последней волны нападений стали израильские граждане, занимавшиеся деятельностью исключительно мирного характера.

This characteristic, which is somewhat strange, distinguishes the recent wave of protestsfrom others egrallies of the 1990s.
Эта несколько странная характеристика существенно отличает последнюю волну протеста от прочих например, от митингов 90- х годов.

The recent wave of terror attacks and the havoc they have created worldwide have instilled a sense of fear and uncertainty.
Недавняя волна террористических нападений и хаос, который они создали повсюду в мире, вызвал чувство страха и неопределенности.

But the Kremlin has undoubtedly managed to draw its own conclusions from the recent wave of protests against monetization of benefits.
Впрочем, в Кремле, безусловно, сумели сделать собственные свои выводы из недавней волны протестов против монетизации льгот.

In your opinion, is the need for the recent wave of autocephaly a natural process or an evidence of specific problems within Orthodoxy?
По Вашему мнению, потребность в новой волне автокефалий- это естественный процесс, или свидетельство определенных проблем внутри православия?

In May 1942, he complained to Cardinal Secretary of State Luigi Maglione that Pius XII had not condemned the recent wave of terror in Poland.
В мае 1942 года Казимеж Папи, посол Польши в Ватикане, пожаловался, что Папа Пий XII не смог осудить недавнюю волну зверств в Польше.

The most recent wave of emigration is associated with the economic crisis, which affected Latvia much more than most European countries.
Самая недавняя волна эмиграции связана с экономическим кризисом, который повлиял на Латвию намного сильнее чем на большинство других европейских стран.

During its annual meeting, the Inter-Agency Support Group expressed great concern regarding the recent wave of violence in Bolivia.
На своем ежегодном совещании члены Межучрежденческой группы поддержки выразили сильную озабоченность по поводу недавней волны насилия в Боливии.

The recent wave of repression unleashed against peaceful demonstrators on 23 May 2005 showed the true nature of Morocco as a colonial occupier.
Недавняя волна репрессий, развязанных против участников мирной демонстрации 23 мая 2005 года, показывает подлинную сущность Марокко как колониального захватчика.

Moreover, the growth occurred only due to an increase in volumes to Sharm el-Sheikh, because the recent wave of optimizations mainly affected flights to Hurghada.
Причем рост произошел только за счет увеличения объемов в Шарм- эль- Шейх, потому что недавняя волна оптимизаций в основном затронула рейсы в Хургаду.

The recent wave of protests in the Arab world has prompted new attempts to rein in the internet, whose users have increased rapidly in the last few years.
Недавняя волна протестов в арабских странах побудили властям Узбекистана к новым попыткам контролировать и ограничивать использование Интернета, число пользователей которого быстро росло в последние годы.

In Jenin, dozens of residents staged a protest rally to demand the release of Palestinian detainees who were rounded up during the recent wave of arrests. Ha'aretz, 3 February 1995.
В Дженине десятки жителей провели митинг протеста, требуя освобождения палестинских заключенных, взятых под стражу во время недавней волны арестов." Гаарец", 3 февраля 1995 года.

This is an especially important issue, considering the recent wave of terrorist attacks worldwide and the vulnerability of the United Nations Headquarters facilities;
Этот вопрос имеет особенно важное значение с учетом прокатившейся по всему миру в последнее время волны террористических актов и уязвимости помещений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;

The recent wave of terrorist acts both inside and outside Israel is principally aimed at destroying the political will of the Israeli and Arab leaders and the peaceful aspirations of all the peoples of the Middle East.
Недавняя волна террористических актов как в Израиле, так и за его пределами направлена главным образом на подрыв политической воли израильских и арабских лидеров и мирных устремлений всех народов Ближнего Востока.

The source provided the Working Group with a list of 532 persons detained in the recent wave of arrests during pro-democracy demonstrations or during violent incidents which occurred in recent months.
Источник представил Рабочей группе список с именами 532 человек, задержанных в ходе последней волны арестов во время демонстраций в защиту демократии или во время трагических событий, происшедших в последние месяцы.

Since the recent wave of repression, he had received numerous worrying reports concerning detainees, detention conditions and night raids conducted during curfew hours.
После недавней волны репрессий Специальный докладчик получил множество свидетельских показаний о задержаниях людей и условиях содержания в тюрьмах, а также о ночных рейдах, проводимых во время комендантского часа.

It is the interaction between these two sets of forces motivating factors at the firm level and macroeconomic changes that helps to explain the recent wave in crossborder M&As and is likely to sustain their growth in the future.
Именно взаимодействие этих двух сил- побуждающих факторов на уровне фирм и макроэкономических изменений- позволяет объяснить недавнюю волну трансграничных СиП, масштабы которых в будущем, судя по всему, будут продолжать расти.

In their ruling, the Justices stated that the recent wave of suicide terror by the Hamas and Islamic Jihad had made it necessary for the State to take more stringent deterrent measures.
В своем постановлении судьи указали на то, что недавняя волна террора, развязанного самоубийцами из" Хамаса" и" Исламского джихада", вынудила государство принять более жесткие меры устрашения.

Although some 2,000 prisoners were released in October 1995 and January 1996 following the signing of the Oslo II Agreement, the number of Palestinian prisoners in Israeli detention facilities remained high and has increased after the recent wave of arrests.
Хотя в октябре 1995 года и январе 1996 года после подписания Ословского соглашения II было освобождено примерно 2000 заключенных, число палестинских заключенных в израильских учреждениях содержания под стражей остается высоким, и после последней волны арестов оно увеличилось.

It was also reported that in response to the recent wave of harassment, ANAD registered formal complaints with the Office of the Attorney-General, asking for the appropriate investigation and protection.
Было также сообщено, что в ответ на недавнюю волну преследований АНАД направила официальные жалобы Генеральному прокурору с просьбой провести соответствующие расследования и обеспечить необходимую защиту.

The recent wave of high-profile cases in which African-Americans died during encounters with police has been met with efforts by our federal government, state and local governments and communities across our country to address racial disparities and racial bias in the U.S.
Недавняя волна громких дел, связанных с гибелью афроамериканцев в результате столкновений с полицией, была встречена усилиями нашего федерального правительства, штатных и местных органов власти и общин по всей нашей стране для преодоления расовых разногласий и расовой предвзятости в системе уголовного правосудия США.

After the transmission to the Government of these cases, the Working Group has received new information about a recent wave of arrests and imprisonments targeting members of the Baha'i community of Iran, which is occurring in Shiraz, Hamaddan, Isfahan, Tehran and other cities and province.
После препровождения правительству данных дел Рабочая группа получила новую информацию о недавней волне арестов и тюремных заключений, которые целенаправленно проводились в отношении членов бахаистской общины Ирана и имели место в Ширазе, Хамадане, Исфахане, Тегеране и других городах и провинциях.

Indeed, the recent wave of demonstrations in countries across the Middle East and North African region has shown the key role that the Internet can play in mobilizing the population to call for justice, equality, accountability and better respect for human rights.
Действительно, недавняя волна демонстраций, прокатившаяся по странам региона Ближнего Востока и Северной Африки, показала, что Интернет может играть ключевую роль в мобилизации населения для борьбы за справедливость, равенство, ответственное отношение и лучшее соблюдение прав человека.