RECENTLY ARRIVED на Русском - Русский перевод

• недавно прибывших
• недавно поступивший
• недавно приехавший
• недавно прибыли
• недавно прибывшие
• недавно прибывшего

Примеры использования Recently arrived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two boys, recently arrived from Sweden.
Двое мальчиков недавно переехавших из Швеции.

Labour market participation is especially low among recently arrived immigrants.
Особенно низкий уровень участия на рынке труда отмечается среди недавно прибывших иммигрантов.

We recently arrived from Astana, I took him with me.
Мы недавно приехали из Астаны, я брала его с собой.

Single man in his mid fifties that recently arrived from Russia is looking to rent a room.
Одинокий пятидесятилетний мужчина недавно приехавший из России снимет комнату.

This was confirmed by the Kondengui prison governor in respect of a prisoner recently arrived from Tcholliré.
Это подтвердил директор тюрьмы" Конденги", рассказывая о заключенном, недавно прибывшем из Чоллире.

One of them, recently arrived, claimed that the police had beaten him in front of his family in Berhane.
Один из них, прибывший недавно, заявил, что полицейские избили его на глазах семьи в Берхане.

During the meeting, the Vice Minister asked a man, recently arrived from the Russian Federation.
Во время встречи к Вице- министру обратился человек недавно переехавший из Российской Федерации.

Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?
Прежде чем приступить к своему выступлению, я хотела бы также горячо приветствовать послов, которые недавно прибыли на нашу Конференцию?

Concerning the legal status of refugees, in particular those recently arrived from Croatia, the Government in its reply stated.
Что касается правового статуса беженцев, в частности тех из них, которые недавно прибыли из Хорватии, то в ответе правительства говорилось.

Numerous refugees recently arrived in Croatia attested that telephone lines of households belonging to non-Serbs throughout the region have been disconnected.
По словам многочисленных беженцев, недавно прибывших в Хорватию, телефоны несербских семей во всем районе были отключены.

The introduction programme and instruction in Norwegian Language and Civic Life for recently arrived adult immigrants.
Вводная программа и курс обучения норвежскому языку и основам общественного устройства для недавно прибывших в страну взрослых иммигрантов.

For example, recently arrived pupil of a shelter Konstantin Zyryanov long time is engaged in section of judo and already achieved considerable successes.
К примеру, недавно поступивший воспитанник приюта Константин Зырянов долгое время занимается в секции дзюдо и уже достиг немалых успехов.

Al-Zarqawi took control of the group and gathered the recently arrived Jihadists and Iraqi rebels in Jamaat al-Tawhid wal Jihad.
Аль- Заркави взял в свои руки контроль над этой группой и собрал недавно прибывших джихадистов и иракских повстанцев в Джамаат аль- Таухид валь- Джихад.

Recently arrived observers have enabled UNOMIL to strengthen its presence at the field stations in Buchanan and Kakata and to create mobile teams for Monrovia and Tubmanburg.
Недавно прибывшие наблюдатели позволили МНООНЛ усилить свое присутствие на аванпостах в Бьюкенене и Какате и создать подвижные группы для Монровии и Тубманбурга.

Regular soldiers who had established ties to the area could remain in Bexar; all recently arrived troops were expected to return to Mexico.
Солдаты регулярных сил могли остаться в Бехаре, если у них были связи в городе и окрестностях, все недавно прибывшие войска должны были вернуться в Мексику.

Delegation members examined one recently arrived inmate who, according to his medical record, had multiple injuries at the time of his arrest.
Члены делегации осмотрели одного недавно поступившего заключенного, у которого, по данным медицинской карты, на момент задержания были зафиксированы многочисленные повреждения.

In conclusion, I would like to welcome my new Special Representative for Liberia, Alan Doss, who recently arrived in Liberia to assume his responsibilities.
В заключение хотел бы приветствовать моего нового Специального представителя по Либерии Алана Досса, который недавно прибыл в Либерию для выполнения своих функций.

The participation of Moroccan regulars and Italian tanks from the recently arrived Corpo Truppe Volontarie resulted in a complete rout of the Spanish Republican Army and the capitulation of Málaga in less than a week.
Участие марокканцев и итальянских танков из недавно прибывшего итальянского экспедиционного корпуса привело к полному разгрому республиканской армии и сдаче Малаги менее, чем за неделю.

While stationed in eastern Missouri in 1856, Benteen became acquainted with Catharine"Kate" Louisa Norman, a young woman recently arrived in St. Louis from Philadelphia.
В 1849 году семья Фредерика Бентина переезжает в Сент-Луис, Миссури, где он знакомится со своей будущей женой Кэтрин Луизой Норман, недавно прибывшей в Сент-Луис из Филадельфии.

The present Urantia commission consists of twelve parental couples, recently arrived, who have had mortal experience in rearing three or more children to the pubescent age.
Нынешняя урантийская комиссия состоит из двенадцати недавно прибывших родительских пар, обладавших смертным опытом воспитания трех или более детей до пубертатного возраста.

Their assault was to be spearheaded by the II SS Panzer Corps, comprising the 9th SS Panzer Division Hohenstaufen and 10th SS Panzer Division Frundsberg, recently arrived from the Eastern Front.
Контратаку должны были возглавить 9- я танковая дивизия СС« Хоэнштауфен» и 10- я танковая дивизия СС« Фрундсберг» из состава 2- го танкового корпуса СС, недавно прибывшего с Украины.

Thousands of foreign fighters of various nationalities from around the world recently arrived in Aleppo via the border between Syria and Turkey, which is open to them.
Халеб за последнее время прибыли тысячи боевиков со всех концов мира, обладатели гражданств различных стран, и они проникли туда через границу, отделяющую Сирию от Турции, которая открыта для их перемещений.

Since he was not able to visit the areas concerned, he tried to cross- check relevant information, wherever possible, with refugees and IDPs who recently arrived from the war zone.
Поскольку он был не в состоянии посетить нужные районы, он пытался перепроверить, по возможности, необходимую информацию, разговаривая с беженцами и ВПЛ, которые недавно прибыли из зоны боевых действий.

The 16th Luftwaffe Field Division was an inexperienced infantry division that had only recently arrived in Normandy to relieve the 21st Panzer Division of its defence of Caen and its positions east of the Caen canal.
Я авиаполевая дивизия не имела боевого опыта и лишь недавно прибыла в Нормандию, чтобы сменить 21- ю танковую дивизию на позициях в районе Кана и к востоку от Канского канала.

Indigenous children are subject to discrimination in school. This is especially the case when the student body includes both indigenous and non-indigenous individuals and in urban centres, where recently arrived indigenous immigrants often live in substandard conditions.
Поступали сообщения о различных формах дискриминации девочек и мальчиков из семей представителей коренных народов в школах, особенно в тех, где бок о бок учатся дети представителей коренных и некоренных народов и, в первую очередь, в школах, расположенных в городских районах, где недавно прибывшие эмигранты коренных народов живут в условиях бедности.

In response to new information available from persons recently arrived in the United Kingdom, the Special Rapporteur again sent a staff member from the Centre for Human Rights to London from 22 to 25 November 1994.
Получив от лиц, недавно прибывших в Соединенное Королевство, новую информацию, Специальный докладчик вновь направил сотрудника Центра по правам человека в Лондон, где тот находился 22- 25 ноября 1994 года.

I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Maimeskul of Ukraine, for the excellent job he has done, and welcome our recently arrived colleague, Ambassador Draganov of Bulgaria.
Я хотел бы также поздравить Вашего предшественника, посла Украины Маймескула, с прекрасно проделанной им работой и приветствовать нашего недавно прибывшего коллегу, посла Болгарии Драганова.

Relates that after his return to Cádiz,"he met seamen recently arrived from Atlantic islands, two in number, divided from one another only by a narrow channel and distant from the coast of Africa 10,000 furlongs.
Что после его возвращения в Кадис,« он встретил моряка, недавно прибывшего с Атлантических островов, двух по численности, разделенных лишь небольшим проливом, на расстоянии от побережья Африки в 10 000 фурлонгов.

Itself Lyudmila Vasilievna constantly on Sunday and holidays in the temple, as you get, be sure to visit Orthodox shrines, so recently arrived from Kyiv, where they prayed in Kyiv-Pechersk Lavra and Vydubitsky monastery.
Сама Людмила Васильевна постоянно в воскресенье и в праздники- в храме, как выпадает возможность, обязательно посещает православные святыни, вот и недавно приехала из Киева, где молилась в Киево-Печерской лавре и Выдубицком монастыре.

The commission proposed that future integration policies should encompass only recently arrived refugees and immigrants and be limited to their first years in Sweden and aim at equality between refugees and immigrants and others.
Комиссия предложила, чтобы в будущем политика в области интеграции охватывала лишь недавно прибывших беженцев и иммигрантов, ограничиваясь их первыми годами проживания в Швеции, а также была направлена на обеспечение равноправия между беженцами и иммигрантами, с одной стороны, и остальными гражданами- с другой.