RECENTLY DRAFTED на Русском - Русский перевод

• недавно разработанного
• недавно разработанный

Примеры использования Recently drafted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The approval of the recently drafted constitution is indispensable to carry on the political process.
Для продолжения политического процесса необходимо принятие недавно составленной конституции.

The Committee also notes that the Supreme Education Council has recently drafted an early childhood strategy.
Комитет также отмечает, что Высший совет по вопросам образования недавно разработал проект стратегии поддержки детей с раннего возраста.

Lebanon recently drafted a law to Combat Human Trafficking that is waiting to be passed by Congress.
В Ливане недавно подготовлен проект закона о борьбе с торговлей людьми, который ожидает принятия конгрессом.

The delegation drew attention to a bill against gender violence recently drafted and presented by the Ministry of Social Affairs and Promotion of Women.
Делегация сослалась на законопроект о борьбе против гендерного насилия, который был недавно разработан и представлен на рассмотрение Министерства социальных дел и улучшения положения женщин.

Recently drafted rules of procedure for the Advisory Committee have improved its functioning.
Недавно разработанные правила процедуры Комитета по назначению на руководящие государственные должности повысили его эффективность.

The International Society for Ethnobiology recently drafted a set of Guidelines for Research Collections, Databases and Publications.
Недавно Международное общество этнобиологии подготовило сборник принципов использования коллекций, баз данных и публикаций для целей исследования.

The Committee welcomes the introduction of protective measures against domestic violence into the Criminal Code and the Law on Family Relations as well as the recently drafted National Strategy against violence and the National Action Plan.
Комитет приветствует включение мер по защите от бытового насилия в Уголовный кодекс и в Закон о семейных отношениях, а также недавно сформулированную Национальную стратегию по преодолению насилия и Национальный план действий.

We recently drafted a bilateral donors statement in support of private sector partnerships for development.
Недавно мы подготовили заявление двусторонних доноров в поддержку укрепления партнерства с частным сектором в целях развития.

Those bodies had been unable to complete their task within the prescribed deadlines and the recently drafted interim constitution, which had not been dealt with in his report, had not yet met with unanimous approval.
Однако этим органам не удалось выполнить свою задачу в поставленные сроки, и недавно разработанная временная конституция, которая еще не фигурирует в докладе Специального докладчика, пока еще не получила единогласного одобрения.

Provisions of the recently drafted Poverty Reduction Strategy still need to be implemented and economic and managerial reforms further stepped up.
Однако попрежнему необходимо выполнять положения разработанной недавно стратегии борьбы с нищетой и активизировать реформы в сфере экономики и управления.

The non-discrimination principle was enshrined in the Constitution and in many enactments, and the law recently drafted by the Ministry of Justice on preventing and combating discrimination would add little to the existing provisions.
Принцип недискриминации закреплен в Конституции и многих нормативно- правовых актах, и недавно разработанный Министерством юстиции закон о предупреждении и пресечении дискриминации мало что добавит к существующим положениям.

Furthermore, it has recently drafted legislation on the rights and duties of refugees within the context of international law and State practices.
Кроме того, недавно он разработал законодательство по правам и обязанностям беженцев в контексте международного права и практики государств.

However, the activities and freedoms of civil society organizations operating in Iraq could be curtailed if a law recently drafted by the Iraq Ministry of Civil Society Affairs is passed by the Council of Representatives.
Вместе с тем принятие Советом представителей закона, недавно разработанного министерством по вопросам гражданского общества Ирака, могло бы привести к свертыванию деятельности и урезанию свобод организаций гражданского общества, действующих в Ираке.

UNICEF is reviewing a recently drafted IPSAS benefit plan, which is expected to be approved before the end of the year.
ЮНИСЕФ рассматривает недавно разработанный план реализации преимуществ перехода на МСУГС, который, как ожидается, будет утвержден до конца года.

Furthermore, in the context of the legislative elections scheduled for August/September 1998 and the presidential elections planned to be held in late 1999, the recently drafted electoral code needs to be adopted and an independent electoral commission established.
Кроме того, в связи с выборами в законодательные органы, запланированными на август- сентябрь 1998 года, и президентскими выборами, которые планируется провести в конце 1999 года, необходимо принять недавно разработанный избирательный кодекс и создать независимую избирательную комиссию.

Take action on the recently drafted social assistance bill designed to restructure the system of social security benefits;
Принять меры в отношении недавно принятого проекта закона о социальной помощи, призванного реструктурировать систему социальных пособий;

The Human Rights Section in the Ministry of the Interior and Municipalities of Lebanon aims to prevent human rights violations by Internal Security Forces officials in Lebanon and raise awareness of human rights concepts through training; a working group recently drafted, in consultation with OHCHR, a code of conduct for the Internal Security Forces.
Правозащитный отдел Министерства внутренних дел и муниципалитетов Ливана призван предупредить нарушения сотрудниками внутренних сил безопасности и повысить осведомленность о правозащитных концепциях с помощью соответствующей подготовки; рабочая группа в консультации с УВКПЧ недавно подготовила кодекс поведения для сотрудников внутренних сил безопасности.

Inter alia, in this framework he recently drafted the Italian proposal for an EU common position on the ICC which triggered the proceeding for its adoption before the EU Council.
В частности, в этих рамках он недавно разработал предложение Италии в отношении общей позиции Европейского союза по МУС, которое дало толчок принятию этой позиции Советом ЕС.

Within the Department of Health and Human Services, the Office of Minority Health is developing the National Partnership for Action to End Health Disparities, a recently drafted plan to address health disparities between minorities and non-minorities in the United States that will serve as the road map to tackle this issue.
В рамках Министерства здравоохранения и социальных служб Управление по вопросам здоровья меньшинств развивает Национальное партнерство действий для устранения неравенства в здравоохранении- разработанный недавно план преодоления неравенства в области здравоохранения между меньшинствами и основным населением Соединенных Штатов, который послужит дорожной картой для решения этой проблемы.

UNFPA recently drafted its BC Plan based on the templates developed by the United N ations Secretariat, but it is too early to judge whether this interaction will last.
Недавно ЮНФПА разработал проект своего плана ОБФ на основе матриц, подготовленных Секретариатом Организации Объединенных Наций, но судить о том, будет ли продолжено это взаимодействие, пока рано.

In this connection, I stress the urgent need for all States to accede to the recently drafted Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
В этой связи я подчеркиваю неотложную необходимость присоединения всех государств к недавно разработанному проекту Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

Pursuant to initial consultations in July 2006, discussions are under way with the African Union and with its African Centre for Studies and Research on Terrorism in Algiers to develop a joint working relationship to enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.
После первичных консультаций в июле 2006 года в Алжире начались обсуждения с Африканским союзом и его Африканским центром исследований по вопросу о терроризме, имеющие целью дальнейшее развитие совместных рабочих отношений для усиления потенциала Африки в деле осуществления положений универсальной правовой основы и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о борьбе с терроризмом.

The Government had recently drafted a National Statistics Act that would require government institutions and the private sector to provide statistical information on a regular basis.
Недавно правительство подготовило проект Национального закона о статистике, который потребует от государственных учреждений и частного сектора регулярного предоставления статистической информации.

Building on previous engagement and cooperation with the African Union and in line with the overall UNODC plan of action for Africa, the Branch and the African Centre for the Study and Research on Terrorism have established a partnership to jointly enhance the capacity of African States to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.
Опираясь на свои предыдущие контакты и сотрудничество с Африканским союзом и в соответствии с общим планом действий ЮНОДК в интересах Африки, Сектор и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом установили партнерские отношения в целях совместного наращивания потенциала африканских государств по осуществлению положений универсальных правовых документов и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о терроризме.

The Government had recently drafted an amendment to the Penal Code that increased the penalties for the perpetrators of all forms of violence against women, as well as providing protection to victims and witnesses.
Правительство недавно разработало проект поправки к Уголовному кодексу, ужесточающей наказание за все формы насилия в отношении женщин, а также обеспечивающей защиту потерпевших и свидетелей.

Building on previous cooperation with the African Union, and in line with UNODC's overall plan of action for Africa, the Terrorism Prevention Branch and the African Centre for Studies and Research on Terrorism established a partnership to jointly enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal instruments and the recently drafted African Union model law on terrorism.
Опираясь на итоги своего предыдущего сотрудничества с Африканским союзом и в соответствии с общим планом действий ЮНОДК в интересах Африки, Сектор по предупреждению терроризма и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом установили партнерские отношения в целях совместного наращивания потенциала африканских стран по осуществлению положений универсальных правовых документов и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о терроризме.

The Government had recently drafted its programme for the advancement of Chinese women to the year 2000, representing an important step in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Недавно правительство разработало свою программу в области улучшения положения китайских женщин до 2000 года, которая представляет собой важный шаг в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

A few constitutions also contain explicit references to older persons and specific rights, including recently drafted constitutions which include provisions for the protection of older persons against violence and abuse, life-long pensions and care, cultural rights and participation.
В нескольких конституциях присутствуют прямые ссылки на людей пожилого возраста и их конкретные права; это касается недавно разработанных конституций, включающих положения о защите пожилых людей от насилия и жестокого обращения, предоставлении им пенсий и обеспечении ухода на всем протяжении жизни, а также защите их культурных прав и возможностей участвовать в жизни общества.

Ms. Crickley said that if one of the aims of the recently drafted anti-discrimination legislation had been to support Moldovan membership of the EU, provision should also have been made for the establishment of an independent body for the promotion of equality.
Г-жа Крикли говорит, что, если одной из целей недавно подготовленного антидискриминационного законодательства была поддержка членства Молдовы в ЕС, необходимо также предусмотреть создание независимого органа по поощрению равенства.

The Chairperson said that the Committee had recently drafted a document to formalize its methods of working with civil society, and it would be sensible to work closely with the ICC to prepare a similar document on the Committee's relationship with NHRIs.
Председатель говорит, что Комитет недавно разработал проект документа, официально закрепляющий методы его работы с гражданским обществом, и было бы целесообразно в тесном сотрудничестве с МКК подготовить аналогичный документ об отношениях Комитета с НПЗУ.