Примеры использования Recently received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A"thank you" for the celestial help recently received.
Спасибо» за недавно полученную небесную помощь.Recently received support which enables this work to continue.
Последнее время получила поддержку деятельность по разработке.One of production halls recently received another expansion.
A recently received REEEP grant will be used to conduct a workshop in early 2006.
Недавно полученный грант от РЕЕЕП будет использован для организации рабочего совещания в начале 2006 года.The Chairman of the Committee recently received the UNICEF Resident Representative in Yangon.
Enquiries regarding future membership of the Council of Bureaux have been recently received from Georgia and Belarus.
Просьбы о принятии в члены Совета страховых бюро были также недавно получены от Грузии и Беларуси.Now, we believe you recently received a payment from…- this man?
With numerous international tasting the Champagne Blanc de Blancs was excellent, he recently received the"capital" 91.4/ 100 points.
С многочисленными международными дегустация шампанских Блан де Блан был отличным, он недавно получил« капитал» 91, 4/ 100 баллов.The EOIs recently received provided the basis for these cost estimates.
В основе калькуляции таких расходов лежат недавно полученные выражения заинтересованности.The same applied to Chile and Austria, whose recently received replies were also insufficient.
Аналогичным образом обстоит дело с Чили и Австрией, чьи недавно полученные ответы также недостаточны.You recently received a detailed legal analysis of Adarand from the Department of Justice.
Вы недавно получили результаты подробного юридического анализа дела" Адаранд" от министерства юстиции.She is also grateful for the invitation letter the mandate recently received from the Government of Bangladesh.
Она также признательна за приглашение, которое недавно поступило от правительства Бангладеш.The plants recently received laboratory equipment, three production lines and 30 manual visual units for ampoules.
Заводы получили недавно лабораторное оборудование, три производственные линии и 30 ручных визуальных блоков для производства ампул.Also, we should not forget about the"factor of Silvio Berlusconi", which recently received rehabilitation of the court and now can lead state institutions.
Также нельзя забывать и о« факторе Сильвио Берлускони», который недавно получил реабилитацию суда и теперь может возглавлять государственные институты.And that he recently received a very strong e-mail from his fiancee's mother saying it's bad manners to sit at the dinner table in a helmet.
И что он недавно получил важное письмо по электронной почте от тещи которая пишет, что невежливо сидеть за обеденным столом в шлеме.Likewise, viral hepatitis is an important public health concern, which has only recently received attention as a global health priority.
Вирусные гепатиты также являются серьезной угрозой здоровью общества, которая лишь недавно получила должное внимание, став одним из глобальных приоритетов в сфере здравоохранения.The Working Group only recently received reports from the ISWG, and is not in a position to offer detailed commentary at its seventy-first session.
Рабочая группа только недавно получила доклады от МСРГ и не имеет возможности представить подробные замечания на ее семьдесят первой сессии.However, the fourth edition, which was due to be issued in 1993,had been postponed until 1994 in order to incorporate recently received replies to the Seventh Population Inquiry.
Однако публикация четвертого издания, которое должно было быть опубликовано в 1993 году,была отложена на 1994 год, с тем чтобы включить в нее недавно полученные ответы на седьмой запрос.The Government of Iran invited and recently received a mission of the International Labour Organization ILO.
Правительство Ирана пригласило и недавно приняло миссию Международной организации труда МОТ.I recently received a letter from the Minister of the Interior requesting financial and material support for issuing and distributing those cards.
Я недавно получил письмо от министра внутренних дел с просьбой оказать финансовую и материальную поддержку для выпуска и распространения этих удостоверений.Nevertheless, the text of a statement was recently received, and copies of it will be made available by the Secretariat.
Тем не менее текст выступления был недавно получен, и копии его будут распространены Секретариатом.This is the case for iPad devices, although they use native Siri, a personal assistant created anddeveloped by Apple For all the company's devices, they recently received a dedicated version of Microsoft Cortana.
Это относится к устройствам iPad, хотя они используют собственный Siri, персональный помощник, созданный иразработанный Apple Для всех устройств компании они недавно получили специальную версию Microsoft Cortana.The Government of Iran invited and recently received a technical assistance needs assessment mission from the Office of the High Commissioner for Human Rights;
Правительство Ирана пригласило и недавно приняло миссию по оценке потребностей в технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека;The most stable field of operation of UNRWA was Jordan which, since 1948,had made significant efforts to accommodate millions of Palestine refugees and recently received a large refugee population from the Syrian Arab Republic.
Наиболее стабильным театром операций БАПОР была Иордания, которая, начиная с 1948 года,предприняла значительные усилия по размещению миллионов палестинских беженцев и недавно приняла огромное количество беженцев из Сирийской Арабской Республики.The LAF is still assessing the recently received data; however, the accuracy of the data is uncertain, considering past experience and the assessment results so far.
ЛВС продолжают анализировать недавно полученные данные, однако их точность вызывает сомнения с учетом прежнего опыта и результатов прежних анализов.Film"Nobody's child", produced by Misa Mogorovic of the Art& Popcorn, recently received the Best Film Award screened as part of the Cairo International Film Critics Week.
Этот фильм совместного сербохорватского производства получил недавно и премию как лучший фильм в рамках программы Международной недели критики в Каире.In fact, I recently received a revealing communication from the leader of Shining Path, Abimael Guzmán, who is in jail, in which he asked for"a peace agreement.
Фактически я недавно получил откровенное сообщение от руководителя организации" Сияющий путь" Абимеля Гузмана, находящегося сейчас в тюрьме, в котором он просит заключить" мирное соглашение.She has been a visiting professor at various European universities and recently received an invitation to give lectures at Columbia University, New York, next year.
В качестве внештатного преподавателя читала лекции в различных европейских университетах и недавно получила приглашение прочитать в следующем году лекции в Колумбийском университете в Нью-Йорке.T he first graduates recently received certificates and also in the near future they plan to take part as organizers in orienteering competitions, both in our country and abroad.
Первые выпускники недавно получили сертификаты и в ближайшее время планируют принимать участие в качестве организаторов соревнований по ориентированию, как в нашей стране, так и за ее пределами.An FDLR force deployed in the Katanga province on the shores of L. Tanganyika recently received fresh military supplies from FARDC 1 Navy Regiment Comdr, Brig. Gen. MADOWADOWA.
Подразделение ДСОР, дислоцированное в провинции Катанга у озера Танганьика, получило недавно новые поставки оружия от командира 1го морского полка ВСДРК бригадного генерала Мадовадовы.
