RECIPROCAL BASIS на Русском - Русский перевод

• взаимной основе
• основе взаимности
• двусторонней основе
• обоюдной основе

Примеры использования Reciprocal basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities shall be undertaken on a reciprocal basis.
Эта деятельность проводится на взаимной основе.

Member States to provide, on a reciprocal basis Member States implementing the following rights.
Государства- члены предоставляют на взаимной основе исполнителям государств- членов следующие права.

Confidence-building measures on a voluntary and reciprocal basis.
Меры по укреплению доверия на добровольной и взаимной основе.

This consideration shall also apply on a reciprocal basis to staff in the United Nations family of Organizations.
Это соображение также применяется на основе взаимности к персоналу организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.

We are ready to take further steps in that area on a reciprocal basis.
Готовы к дальнейшим шагам в этой сфере на взаимной основе.

Multimodal transport markets should be open on a reciprocal basis, thus enabling developing countries to compete globally.
Рынки смешанных перевозок должны быть открыты на взаимной основе, тем самым позволяя развивающимся странам конкурировать в глобальном масштабе.

We can expand this cooperation, as I already mentioned, but only on a reciprocal basis.
Можно и расширить это сотрудничество, я уже сказал, но тогда только на взаимной основе.

This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
Это положение применяется также, на основе взаимности, в отношении специализированных учреждений, связанных с Организацией Объединенных Наций.

As stated American diplomats, a reduction in the visa cost is possible only on a reciprocal basis.
По заявлению американских дипломатов, снижение стоимости визы возможно только на взаимной основе.

Such activities in the context of legal proceedings are carried out on a reciprocal basis or in accordance with an international agreement on the provision of legal assistance.
Данные процессуальные действия осуществляются на основе взаимности либо международного договора об оказании правовой помощи.

Such requirements could have been negotiated and reasonable ones accepted on a reciprocal basis.
По вопросам безопасности можно было бы провести переговоры, приняв разумные из них на взаимной основе.

Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.
Меры укрепления доверия должны разрабатываться и применяться на добровольной и взаимной основе, а их цель должна состоять в ненанесении ущерба безопасности для всех.

Foreign nationals were allowed to vote in local council elections on a reciprocal basis.
Иностранным гражданам разрешается участвовать в голосовании при проведении выборов в местные советы на взаимной основе.

We confirm our intention to facilitate visa issuance for Russian and EU citizens on a reciprocal basis and plan to launch negotiations in 2004 with a view to concluding an agreement.
Мы подтверждаем намерение упростить режим выдачи виз для граждан России и ЕС на взаимной основе и планируем начать в 2004 году переговоры с целью заключения соглашения.

Countries subscribing to a particular regulation are obliged to respect it on a reciprocal basis.
Страны, соглашающиеся с тем или иным конкретным техническим предписанием, обязаны соблюдать его на взаимной основе.

On a reciprocal basis, the GEF Secretariat will be invited to attend meetings of the Conference of the Parties and the UNCCD Secretariat will be invited to attend meetings of the Council and Assembly.
На взаимной основе секретариату ГЭФ будет предлагаться участвовать в работе совещаний Конференции Сторон, а секретариату КБОООН- в работе совещаний Совета и Ассамблеи.

As for non-MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis.
Что касается стран, с которыми нет меморандумов о взаимопонимании, то обмен соответствующей информацией осуществляется на взаимной основе.

This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the United Nations, its specialized agencies and other organizations brought into relationship with the United Nations.
Это положение применяется также, на основе взаимности, в отношении Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.

Royal Edict No. 1194 of 3 Muharram 1318 A.H. makes provision for legal assistance on a reciprocal basis.
Королевский эдикт№ 1194 от 3 мухаррама 1318 года хиджры, предусматривает оказание юридической помощи на основе взаимности.

Note: Operational information is exchanged on a reciprocal basis with similar international entities, in accordance with domestic legislation and the practices of international law.
Примечание: На основе взаимности осуществляется обмен оперативной информацией с аналогичными международными учреждениями в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права.

Active promotion of contacts between scientists and technical personnel on a reciprocal basis, in relevant fields;
Активное развитие контактов между учеными к техническим персоналом на взаимной основе в соответствующих областях;

According to the Treaty the Parties undertake, on a reciprocal basis, to render each other legal assistance in investigations, litigation or other legal proceedings associated with criminal cases.
Согласно данному договору, стороны обязуются, на взаимном основании, оказывать друг другу правовую помощь в расследованиях, судебных производствах и иных процессуальных действиях, связанных с уголовными делами.

Russia and Kazakhstan reaffirm their interest in opening cultural and information centres on a reciprocal basis.
Россия и Казахстан подтверждают свою заинтересованность в открытии на основе взаимности информационно- культурных центров.

Where no convention exists, France may nonetheless grant mutual assistance in criminal matters on a reciprocal basis, pursuant to the provisions of articles 30 et seq. of the Act of 10 March 1927.
В случае отсутствия конвенции Франция может, тем не менее, предоставить правовую помощь в уголовных делах на основе взаимности в соответствии с положениями статей 30 и последующих закона от 10 марта 1927 года.

This is complemented by the commitment of elaboration of measures to facilitate movement of physical persons on a reciprocal basis.
В дополнение к этому предусмотрено обязательство по разработке мер с целью облегчения движения физических лиц на взаимной основе.

At the same time, we agree that confidence-building measures should be applied on a voluntary and reciprocal basis, taking into account the specifics of each region and the nature of existing disputes and conflicts.
В то же время мы согласны с тем, что меры укрепления доверия должны применяться на добровольной и взаимной основе с учетом специфики каждого конкретного региона и характера существующих разногласий и конфликтов.

China and the United States will assign counter-narcotics officers to their respective embassies on a reciprocal basis.
Китай и Соединенные Штаты на взаимной основе направят в свои соответствующие посольства сотрудников по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

France is actively cooperating with its European partners on a reciprocal basis in the exchange of data, in the form of dissemination of early warnings and participation in various international seminars and meetings.
Имеет место активное сотрудничество с европейскими партнерами на основе взаимности в области обмена информацией в форме распространения предупреждений и участия в различных международных коллоквиумах и встречах.

Third, an agreement with India on a system of bilateral inspection of all nuclear facilities on a reciprocal basis, proposed in 1979.
В-третьих, соглашение с Индией о системе двусторонней инспекции всех ядерных объектов на взаимной основе, предложенное в 1979 году.

Aided by the fact that the EU's database regime only provides protection for foreigners on a reciprocal basis, similar proposals have been before the US congress for a number of years(for example, the draft Database Investment and Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996).
Ввиду того, что режим ЕС обеспечивает иностранцам защиту лишь на обоюдной основе, аналогичные предложения были также представлены и перед Конгрессом США несколько лет назад( например, проект Акта 1996 года об инвестициях в базы данных и интеллектуальную собственность и по борьбе с информационным пиратством).