RECIPROCAL EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• взаимного обмена
• взаимный обмен

Примеры использования Reciprocal exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list of types of information for reciprocal exchange between the border troops of CIS member States includes information on the following.
В Перечень видов информации для взаимного обмена между пограничными войсками государств-- участников СНГ входит информация.

Its efforts focus on promoting the technical and professional development of AIDIS members and supporting the reciprocal exchange of appropriate technologies and practices.
Она также оказывает содействие техническому и профессиональному развитию членов АИДИС и поддерживает взаимный обмен соответствующими технологиями и методиками.

The main areas of collaboration include the reciprocal exchange of information through networks of partners, and also active participation in global meetings.
Основные области сотрудничества включают взаимный обмен информацией через сети партнеров, а также активное участие в глобальных совещаниях.

It analyzes the economic practices of various so-called archaic societies and finds that they have a common central practice centered on reciprocal exchange.
Он анализирует экономическую сторону жизни различных, так называемых архаических, обществ и приходит к выводу, что всех их объединяет одна общая черта- практика взаимного обмена.

Pastoralists in East and Southern Africa enjoy traditional systems of reciprocal exchange of cattle, locally recognized as tilia and mafisa respectively.
Скотоводы восточных и южных районов Африки применяют традиционные системы взаимного обмена животными, так называемые" тилия" и" мафиза.

With this reciprocal exchange of olive branches of peace, we can see the promise of harmony between peoples that have been living in such uneasy proximity.
При таком взаимном обмене оливковыми ветвями мира мы можем надеяться на гармонию в отношениях между народами, которые живут в таком неспокойном соседстве.

Through a triangular cooperation exchange programme jointly supported by UNEP and Fredskorpset a reciprocal exchange of young professionals between Norway and African organizations was facilitated.
Благодаря трехсторонней программе обмена и сотрудничества, осуществляемой при совместной поддержке ЮНЕП и Фредскорпсет, оказывается содействие взаимному обмену молодыми специалистами между Норвегией и африканскими организациями.

Reciprocal exchange of information was enabled in 2004 by an amendment to Act No. 61/1996 regulating certain measures against legalization of the proceeds of crime and amending related acts.
Взаимный обмен информацией был начат в 2004 году в соответствии с поправкой к Закону№ 61/ 1996 о регулировании некоторых мер против легализации доходов от преступной деятельности и внесении поправок в соответствующие законы.

Statement from the sponsoring organization describing the reciprocal exchange of United States artists or entertainers as it relates to the specific petition for which classification is sought.
Заявление от финансирующей организации, описывающее взаимный обмен артистов из США, как оно относится к конкретному заявлению для обмена с иностранной группой.

Detailed rules for reporting are set by Commission Implementing Decision 2011/850/EU laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality.
Подробные правила отчетности установлены Реализационным Постановлением Комиссии 2011/ 850/ EС от 12 декабря 2011 г., устанавливающим правила для Директивы 2004/ 107/ EC и 2008/ 50/ EC в отношении взаимного обмена информацией и отчетности по качеству воздуха.

The Joint Expert Group recognized the importance of reciprocal exchange of information and interaction between both Committees in the process of examining individual cases and communications in relation to violations of the right to education with a view to avoiding duplication.
Объединенная группа экспертов признала важность взаимного обмена информацией и взаимодействия между обоими комитетами в процессе рассмотрения индивидуальных случаев и сообщений о нарушениях права на образование во избежание дублирования работы.

Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality;
Выполняющее решение Комиссии 2011/ 850/ EC от 12 декабря 2011 года, устанавливающее правила для Директивы 2004/ 107/ ЕС и 2008/ 50/ ЕС Европейского парламента и Совета в отношении взаимного обмена информацией и отчетности по качеству воздуха;

Stepping up reciprocal exchange of information, including the States' reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO and feedback on the concluding observations as well as on the decisions of the UNESCO Executive Board on the right to education;
Активизировать взаимный обмен информацией между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и ЮНЕСКО, включая доклады государств, а также комментарии по Заключительным замечаниям и решениям Исполнительного совета ЮНЕСКО, касающимся права на образование;

To stimulate the consideration of economic and commercial cooperation mechanisms, with a view to promoting reciprocal exchanges and investments, with the wide participation of the private sector and of international organizations with these aims;
Поощрять рассмотрение экономических и торговых механизмов сотрудничества, с тем чтобы способствовать взаимному обмену и инвестициям при обеспечении в этой связи широкого участия частного сектора и международных организаций;

Apart from participating mutually in a number of meetings, task forces and seminars, ITU continues to cooperate with LAS in developing telecommunications in the Arab region and to coordinate its activities by reciprocal exchange of information.
Наряду с тем, что МСЭ и ЛАГ участвуют в работе некоторых совещаний, целевых групп и семинаров на взаимной основе, Союз продолжает сотрудничать с Лигой в развитии телекоммуникации в арабском регионе и в координации деятельности ЛАГ путем взаимного обмена информацией.

Guatemala and El Salvador signed a further treaty in 1865 with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela, providing for reciprocal exchange of mail and parcels, free postage on official and diplomatic mail, and other procedural matters.
Гватемала и Сальвадор подписали дополнительное соглашение в 1865 году с Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу и Венесуэлой, предусматривающее взаимный обмен почтовыми отправлениями и посылками, бесплатный почтовый сбор в отношении служебной и дипломатической почты, а также регулировавшее другие процедурные вопросы.

Development cooperation is a reciprocal exchange of what each country may have to offer-- whether it be experience, financial support or human resources-- in order to identify together a way forward that will involve all countries and is able to protect the things we all share.
Сотрудничество в области развития является взаимным обменом тем, что каждая страна может предложить-- будь то опыт, финансовая поддержка или людские ресурсы-- для совместного определения пути продвижения вперед, который обеспечивал бы вовлечение всех стран и защиту тех ценностей, которые мы все разделяем.

C Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality.
С Осуществление Комиссией решения 2011/ 850/ EU от 12 декабря 2011 года, устанавливающего нормы для Директив 2004/ 107/ ЕС и 2008/ 50/ ЕС Европейского парламента и Совета, касающихся взаимного обмена информацией и представления отчетности о качестве воздуха.

Recognizing the sovereignty of other countries, and within the framework of reciprocal exchanges in the area of nuclear scientific research, it had provided assistance to developing countries and imported technologies from developed countries, including France, the Russian Federation, Canada, Japan and the Republic of Korea.
Уважая суверенитет других и в рамках взаимного обмена в области ядерных научных исследований он оказывает помощь развивающимся странам и импортирует технологии из развитых стран, таких, как Франция, Российская Федерация, Канада, Япония и Республика Корея.

Increasing transparency, predictability and mutual confidence regarding the size and roles of the conventional forces of member States of NATO and Russia; reciprocal exchanges, as appropriate, on nuclear weapons issues, including doctrines and strategy of NATO and Russia;
Повышение транспарентности, предсказуемости и взаимного доверия в отношении размеров и функций обычных сил России и государств- членов НАТО; взаимные обмены, по мере необходимости, по вопросам ядерного оружия, включая доктрины и стратегию России и НАТО;

Enhanced regional air traffic safety, increased air traffic capacity and reciprocal exchanges, as appropriate, to promote confidence through increased measures of transparency and exchanges of information in relation to air defence and related aspects of airspace management/control.
Укрепление региональной безопасности воздушного движения, увеличение возможностей воздушного движения и взаимные обмены, в случае необходимости, для содействия доверию через расширение мер транспарентности и обмен информацией, касающиeся противовоздушной обороны и соответствующих аспектов управления и контроля за воздушным пространством;

One of the most positive results of that meeting was the opportunity it provided to participants from both the affected countries and the prospective donor countries and international financial institutions to correlate the infrastructural needs of the region and the existing possibilities for funding, through a reciprocal exchange of information and data.
Один из самых позитивных результатов этого совещания заключался в том, что оно предоставило участникам из пострадавших стран и предполагаемых стран- доноров и международных финансовых учреждений возможность согласовать вопросы, касающиеся инфраструктурных потребностей региона и существующих перспектив в отношении финансирования, посредством взаимного обмена информацией и данными.

All these agreements contain articles whereby the parties undertake to create favourable conditions for cultural cooperation, to combine their efforts with a view to broadening reciprocal exchange of the achievements of culture and to manifest concern for the cultural identity of the peoples, nations and nationalities living in their territories.
Во всех заключенных соглашениях имеются статьи, где стороны обязуются создавать благоприятные условия для культурного сотрудничества, объединять усилия с целью расширения взаимного обмена достижениями культуры, проявлять заботу о культурной самобытности народов, наций и народностей, проживающих на их территориях.

Enhanced regional air traffic safety, increased air traffic capacity and reciprocal exchanges, as appropriate, to promote confidence through increased measures of transparency and exchanges of information in relation to air defence and related aspects of airspace management/control.
Укрепление региональной безопасности воздушного движения, увеличение возможностей воздушного движения и взаимные обмены, в случае необходимости, для содействия доверию через расширение мер транспарентности и обмен информацией, касающиeся противовоздушной обороны и соответствующих аспектов управления и контроля за воздушным пространством; это будет включать изучение возможного соответствующего сотрудничества в области ПВО;

During talks at the US Department of Agriculture, the Uzbekistani delegation[discussed] possibilities of attracting American investment in the agricultural sector, setting up reciprocal exchanges between industry specialists, and implementing joint projects that involve supplying Uzbekistani agricultural goods to the United States," the Uzbekistani Foreign Ministry said in a statement.
В ходе переговоров в Министерстве сельского хозяйства США члены делегации Узбекистана обсудили возможности привлечения американских инвестиций в сельскохозяйственный сектор, налаживания взаимных обменов между отраслевыми специалистами и реализации совместных проектов, связанных с поставкой узбекской сельскохозяйственной продукции в США",- говорится в заявлении МИД Узбекистана.

The Department will be nominating the Environmental Protection Agency to undertake the role of focal point for the implementation and operation of the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within Member States under Article 6 of the EU Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997. Statutory Regulation No. 132 of 1997 came into effect on 1 April 1997.
Министерство отводит Агентству по охране окружающей среды роль координационного центра для осуществления и поддержания процесса взаимного обмена информацией и данными, поступающими от созданных сетей и отдельных станций, которые отслеживают уровни загрязнения воздушной среды, между государствами- участниками в соответствии со статьей 6 принятого Советом ЕС решения 97/ 101/ EC от 27 января 1997 года. 1 апреля 1997 года вступил в силу законодательный акт№ 132, посредством которого положения.

Their repair, exchange or reciprocal transfer in accordance with international agreements that have been concluded;
Ремонта, обмена и взаимной передачи их в соответствии с заключенными международными договорами;

We encourage the adoption of transparency measures such as reporting on the implementation of these two important declarations and reciprocal information exchange by the two countries involved.
Мы приветствуем принятие таких мер транспарентности, как отчетность об осуществлении этих двух важных заявлений и взаимный обмен информацией между двумя соответствующими странами.

Confidence- and security-building measures were important components of arms limitation and included, for example, reciprocal early exchange of information relating to routine military manoeuvres or testing of equipment.
Важными компонентами ограничения вооружений являются меры укрепления доверия и безопасности, которые включают в себя, например, взаимный заблаговременный обмен информацией о плановых военных маневрах или испытаниях оборудования.

To exchange reciprocal information and consult regarding the applications for imports or exports when there may be substantial evidence proving that the strategic goods could be used otherwise than stated;
Взаимный обмен информацией и проведение консультаций относительно заявок на импорт или экспорт при наличии существенных доказательств того, что стратегические товары могут быть использованы иначе, нежели в заявленных целях;