RECOGNITION BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• признание международным сообществом
• признания международным сообществом
• признание международного сообщества
• признанию международным сообществом
• осознание международным сообществом

Примеры использования Recognition by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

That progress deserves recognition by the international community.
Этот прогресс заслуживает признания со стороны международного сообщества.

Shortly after the Soviet Union ceased to exist, its former constituent republics were accorded de jure recognition by the international community.
Вскоре после того, как Советский Союз прекратил свое существование, входившие в его состав республики были де-юре признаны международным сообществом.

This resolution represents the recognition by the international community of the need to change the membership of the Council.
Эта резолюция свидетельствует о признании международным сообществом необходимости изменения членского состава Совета Безопасности.

Pukhaev has also expressed the hope that the opening of representative offices of the DPR and the LPR in South Ossetia will promote their recognition by the international community.
Пухаев также выразил надежду, что открытие представительств ДНР и ЛНР в Южной Осетии будет способствовать их признанию международным сообществом.

Recognition by the international community of the importance of regulating internationally the activities of TNCs is not, as illustrated above, of recent origin.
Осознание международным сообществом важности международного регулирования деятельности ТНК произошло, как это показано выше, уже давно.

The Government of Uzbekistan is taking active measures to ensure its recognition by the international community. On 2 March 1992, Uzbekistan became a Member of the United Nations.
Правительство Узбекистана проводит активную деятельность для признания мировым сообществом. 2 марта 1992 года Узбекистан был принят в Организацию Объединенных Наций.

The recognition by the international community of its responsibilities in this area was rightly considered by many as a turning point in improving the protection of human rights defenders.
Признание международным сообществом его ответственности в этой области многие справедливо квалифицировали как поворотный момент в усилении защиты правозащитников.

Such attempts shall not divert the Federal Republic of Yugoslavia from its path of a consistent policy of peace, which is increasingly gaining recognition by the international community.
Такие попытки не столкнут Союзную Республику Югославию с выбранного ею пути проведения последовательной политики мира, которая завоевывает все большее признание международного сообщества.

The recent Millennium Summit reaffirmed the recognition by the international community of the importance and significance of, and the prospects for, the United Nations Organization.
Недавний Саммит тысячелетия подтвердил признание международным сообществом важности, значения и перспектив Организации Объединенных Наций.

We believe that the key role played by United Nations peacekeeping operations and the personal contribution made by each peacekeeper deserve adequate recognition by the international community.
Мы считаем, что ключевая роль, которую играют миротворческие операции Организации Объединенных Наций, и личный вклад каждого миротворца заслуживают должного признания со стороны международного сообщества.

His election is a recognition by the international community of the role that his country, the Czech Republic, plays in the promotion of freedom and peace.
Его избрание является признанием международным сообществом той роли, которую играет его страна-- Чешская Республика-- в усилиях по содействию осуществлению свобод и достижению мира.

Increasing the dissemination of the amended New Delhi work programme to promote wider recognition by the international community and to receive more prominence in the negotiation process;
Более широкое распространение измененной Нью- Делийской программы работы в целях содействия более широкому признанию международным сообществом и повышения ее роли в процессе переговоров;

Recognition by the international community of the capacity of UN-HABITAT to manage post-disaster situations demonstrated through programme agreements and channelling of funds for human settlements rehabilitation.
Признание международным сообществом способности ООН- Хабитат принимать надлежащие меры в посткризисных ситуациях на основе заключения соглашений об осуществлении программ и выделения средств на цели восстановления населенных пунктов.

The swift completion of the ratification process is testimony to the recognition by the international community of the seriousness of the landmine problem and the urgency with which it needs to be addressed.
Быстрое завершение процесса ратификации свидетельствует о признании международным сообществом серьезного характера проблемы наземных мин и настоятельной необходимости ее решения.

It is also important that the outcome of the deliberations and the commitments undertaken as a result of those deliberations receive public recognition and recognition by the international community as a whole.
Важно также, чтобы итоги обсуждений и выполнения обязательств, взятых в результате этих обсуждений, получили общественное признание и признание международного сообщества в целом.

That recommendation should be interpreted as both a recognition by the international community of progress already achieved and a powerful incentive to maintain and increase the momentum of ongoing reforms.
Эту рекомендацию следует воспринимать не только как признание международным сообществом уже достигнутого прогресса, но и как мощный стимул для поддержания и наращивания импульса проводимых реформ.

In conclusion, the organizations state that the creation of a special rapporteur on diversity and cultural rights would be a recognition by the international community of the importance of the issue.
В заключение вышеуказанные НПО заявляют, что назначение специального докладчика по вопросу о разнообразии и культурных правах будет свидетельствовать о признании международным сообществом большого значения этой темы.

The Samoa Pathway had reaffirmed recognition by the international community of the unique challenges to poverty eradication and resilience-building faced by small island developing States.
Программа<< Путь Самоа>> подтвердила признание международным сообществом уникальных проблем в сфере искоренения нищеты и повышения сопротивляемости, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.

Its Permanent Representative had expounded on that position the previous week with surprising aplomb, affirming that Western Sahara belonged to Morocco and that it did not need recognition by the international community, in defiance of international law.
Постоянный представитель этой страны на прошлой неделе с удивительным апломбом отстаивал эти позиции, утверждая, что Западная Сахара принадлежит Марокко и что ей не требуется признание международного сообщества, и поправ таким образом международное право.

Her delegation viewed the support by a large number of sponsors as recognition by the international community of Kazakhstan's historic contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
Делегация Казахстана рассматривает поддержку со стороны большого числа спонсоров как признание международным сообществом исторического вклада Казахстана в ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия.

Recognition by the international community of the capacity of UN-Habitat to manage post-disaster situations demonstrated through programme agreements and channelling of funds for the rehabilitation of human settlements.
Признание международным сообществом возможностей ООН- Хабитат в области управления деятельностью после чрезвычайных ситуаций, продемонстрированных в рамках программных соглашений и через направление средств на восстановление населенных пунктов.

Ukraine is a member of the Human Rights Council and considered its re-election in 2008 for a second term as the recognition by the international community of Ukraine's successful engagement in the field of human rights at the international level.
Украина является членом Совета по правам человека и рассматривает свое переизбрание в 2008 году на второй срок как признание международным сообществом успешной деятельности Украины на международной арене в сфере защиты прав человека.

The recognition by the international community of the importance of environmental impact assessment, as witnessed by principle 17 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted in 1992, the year following the adoption of the Convention;
Признание международным сообществом важности оценки воздействия на окружающую среду, наглядным свидетельством которого является принцип 17 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой в 1992 году, т. е. через год после принятия Конвенции;

However, what has been shown in Palestine is what was also evident in Cambodia: peace negotiations and even peace treaties require more than just formal recognition by the international community; practical assistance from us all is needed if the result is to be lasting peace.
Однако, как свидетельствует положение в Палестине, так же, как явствует из положения в Камбодже, мирные переговоры и даже мирные договоры требуют нечто большее, чем их формальное признание международным сообществом; для прочного мира необходима наша практическая помощь.

The adoption of that important document speaks to the recognition by the international community of the danger that terrorism poses to the human rights protection system at the national, regional and international levels.
Принятие этого важного документа свидетельствует о признании международным сообществом опасности, которую терроризм несет режиму защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

Promote the recognition by the international community of both the value of tourism in small island developing States and the fragility of the resources on which it depends, and of the resulting need for international support to encourage its sustainable development.
Содействие признанию международным сообществом важности туризма в малых островных развивающихся государствах и ограниченности ресурсов, на которые он опирается, и соответствующей необходимости международной поддержки для содействия его устойчивому развитию.

The resolution which we will adopt today reflects the recognition by the international community of the unique and exceptional circumstances which led to South Africa's abnormal situation at the United Nations.
В резолюции, которую мы сегодня примем, отражено признание международным сообществом уникальных и исключительных обстоятельств, которые привели к ненормальному положению Южной Африки в Организации Объединенных Наций.

Recognition by the international community of the gravity of the road safety issue has given a strong impetus to robust action by Governments, with the support by the United Nations, other international organizations, the World Bank, regional development banks and others at the national, regional and international levels.
Осознание международным сообществом серьезности проблемы дорожной безопасности дало мощный толчок активным действиям правительств при поддержке Организации Объединенных Наций, других международных организаций, Всемирного банка, региональных банков развития и т. д. на национальном, региональном и международном уровнях.

Until the full restoration of State independence of the Republic of Azerbaijan and its recognition by the international community, Nagorny Karabakh continued to form part of Azerbaijan, and any actions intended to secure the unilateral separation of this region were without legal consequence.
До восстановления в полном объеме государственной независимости Азербайджанской Республики и ее признания международным сообществом Нагорный Карабах продолжал быть частью Азербайджана, а действия, направленные на одностороннее отделение этого региона, не имели никаких юридических последствий.

Mr. Amoros Nuñez(Cuba) said that the recognition by the international community of the urgent need to solve the problems of poverty, unemployment and deteriorating health, among other ills that beset the developing world, had taken on renewed vigour.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что признание международным сообществом настоятельной необходимости решения проблем нищеты, безработицы и ухудшающегося состояния здоровья населения, с которыми, в частности, сталкиваются развивающиеся страны, приобретает важное значение.