Примеры использования Recognize the critical role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was particularly important to look at financing for development and recognize the critical role of ODA.
Особенно важно рассмотреть вопросы финансирования в целях развития и признать важнейшую роль ОПР.We recognize the critical role of technology as well as the importance of promoting innovation, in particular in developing countries.
Мы признаем чрезвычайно важную роль технологий, а также значение стимулирования инновационной деятельности, особенно в развивающихся странах.Policies and programs must be put in place, which recognize the critical role of both parents in the family.
Следует разработать стратегии и программы, в которых будет признаваться исключительно важная роль обоих родителей в жизни семьи.Recognize the critical role of local governments in building resilience to disasters and strategic management of sustainable development.
Признаем жизненно важную роль местных органов управления в создании потенциала противодействия бедствиям и стратегическом управлении процессом устойчивого развития;It is based on a radical set of principles,values and beliefs that recognize the critical role of the family as the constant focus in poverty eradication.
Он основан на целом комплексе принципов,ценностей и убеждений, в которых признается решающая роль семьи как места средоточия усилий по искоренению нищеты.We also recognize the critical role these agencies play and the importance of all countries, including the United States, in paying their fair share.
Мы также признаем важную роль этих учреждений и то значение, которое имеет внесение всеми странами, включая Соединенные Штаты, своих взносов.Этот подход основан на множестве радикальных принципов,ценностей и убеждений, которые признают критически важную роль семьи в качестве общего средства для борьбы с нищетой.We recognize the critical role of education to achieve social and economic development, especially in the transition to a knowledge-based economy.
Мы признаем крайне важную роль образования для достижения социального и экономического развития, особенно в процессе перехода к экономике, основывающейся на знаниях.Family-centred practice is based on a radical set of principles,values and beliefs that recognize the critical role of the family as a constant focus in preventing violence.
Ориентированная на семью практика основана на совокупности радикальных принципов,ценностей и убеждений, которые признают важную роль семьи как постоянного центра внимания в предотвращении насилия.Recognize the critical role of local governments in disaster risk reduction and strategic management of sustainable development, as frontline governments.
Признаем исключительно важную роль местных органов управления в снижении опасности бедствий и стратегическом управлении процессом устойчивого развития в качестве органов управления, находящихся на передовом рубеже борьбы;In the light of the ongoing reforms of the international financial architecture, we recognize the critical role that the Bretton Woods institutions play in helping countries to achieve the Millennium Development Goals.
В свете идущих реформ международной финансовой архитектуры мы признаем критически важную роль, которую бреттон- вудские учреждения играют в оказании помощи странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.We recognize the critical role of UNCTAD in supporting our countries' development process, including through the implementation of the Brussels Programme of Action in areas of its expertise and competence.
Мы признаем решающую роль ЮНКТАД в оказании поддержки процессу развития наших стран, в том числе путем осуществления Брюссельской программы действий в областях, относящихся к ее мандату и сфере компетенции.We, Ministers and Government representatives, having met at the High-level Meeting on"African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution",held in Windhoek on 9 and 10 February 2009, reaffirm our commitment to sustainable development in Africa and recognize the critical role of agriculture in the achievement of sustainable development in Africa.
Мы, министры и представители правительств, участвовавшие в совещании высокого уровня по теме<< Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции>>, которое проходило в Виндхуке 9- 10 февраля 2009 года,подтверждаем нашу приверженность устойчивому развитию в Африке и признаем важнейшую роль сельского хозяйства в достижении устойчивого развития в Африке.In this connection, many developed countries recognize the critical role of volunteer action in their own societies and extend direct support accordingly.
В этой связи многие развитые страны признают важнейшую роль деятельности добровольцев в их обществе и оказывают им соответствующую поддержку.We recognize the critical role in this matrix of the work of United Nations operational activities in supporting, through international partnership, national capacities and progress in the economic, social and related fields.
Мы признаем критическую роль в этой области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержке на основе международного сотрудничества национальных потенциалов и прогресса в экономической, социальной и смежной областях.Руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует признать решающую роль представительской функции отделений связи и предоставить им основное финансирование из регулярного или административного бюджета Организации, соразмерное с главными задачами, которые они должны решать см. пункты 11- 16, 75- 76 и 92- 95.We all recognize the critical role that the use of outer space plays in the daily lives of communities around the world, in fields such as communications, navigation, environmental monitoring, sustainable development and national security.
Все мы признаем исключительно важную роль использования космического пространства в повседневной жизни обществ во всем мире в таких областях, как телекоммуникации, судоходство, экологический мониторинг, устойчивое развитие и национальная безопасность.Cultures throughout the world recognize the critical role of the family in providing for the basic needs of its members and provide for its sustainability through social and political means.
В культурах всего мира признается важнейшая роль семьи в обеспечении основных потребностей ее членов, и стабильность семьи поддерживается социальными и политическими средствами.Recognize the critical role played by the provisions of Articles 5 and 10 of the Protocol in assisting developing countries and the importance of sustaining such assistance to help ensure the further phase out of ozone-depleting substances;
Признают критически важную роль, которую играют положения статей 5 и 10 Протокола при оказании помощи развивающимся странам, и важность сохранения такой помощи с целью содействия обеспечению дальнейшего постепенного отказа от озоноразрушающих веществ;In this regard, we recognize the critical role of UNCTAD in implementing the Brussels Programme of Action in favour of the LDCs for the Decade 2001-2010 in the areas within its mandate and competence, including the important contribution of its LDC Report to national and global policy-making processes, as well as to consensus building at the global level on issues related to LDCs.
В этой связи мы признаем решающую роль ЮНКТАД в осуществлении Брюссельской программы действий в интересах НРС на десятилетие 2001- 2010 годов в областях, относящихся к ее мандату и сферу компетенции, включая важный вклад ее Доклада по НРС в процессы выработки национальной и глобальной политики, а также в формирование консенсуса на глобальном уровне по вопросам, касающимся НРС.Recognizing the critical role of innovation in maintaining national competitiveness in the global economy.
Признавая важнейшую роль инноваций для поддержания национальной конкурентоспособности в рамках глобальной экономики.It recognizes the critical role of education in helping build bridges and change perspectives.
Всемирные конференции, состоявшиеся после Всемирной конференции по правам человека, признали решающую роль прав человека в достижении прогресса по тем вопросам, которые рассматривались на этих конференциях.Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty.
Признавая важную роль и вклад сельских женщин в ускорении развития сельского хозяйства и сельских районов, повышении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в сельских районах.Recognizing the critical role played by CSOs, the government is committed to collaborating with and providing support to CSOs.
Признавая важную роль, которую играют ОГО, правительство стремится сотрудничать с ОГО и оказывать им поддержку.Contrary to the claims in the report, the public authorities recognized the critical role of civil society organizations in the promotion of human rights and fully supported their activities.
Вопреки содержащимся в докладе утверждениям органы государственной власти признают важнейшую роль организаций гражданского общества в поощрении прав человека и полностью поддерживают их деятельность.В Программе действий была признана исключительно важная роль молодежи и необходимость интеграции молодежи в общество.Специальный комитет признает исключительно важную роль объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий в плане обеспечения охраны и безопасности миротворцев.Recognizing the critical role of statistical training, the Committee also decided to develop a strategy to strengthen coordination of statistical training in the region.
В признание важной роли статистической подготовки Комитет также постановил разработать стратегию по укреплению координации статистического обучения Комитет также признает критически важную роль, которую организации гражданского общества играют в развитии и осуществлении Конвенции.
