RECOGNIZED AND SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• признает и поддерживает
• признания и поддержки
• признала и поддержала

Примеры использования Recognized and supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan;
Признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета;

Paragraph 251 states that"Sustainable development will be an elusive goal unless women's contribution to environmental management is recognized and supported.
В пункте 251 говорится, что" до тех пор пока вклад женщин в управление природопользованием не найдет признания и поддержки, устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью.

His delegation recognized and supported the contribution made by the United Nations system to the provision of technical assistance.
Делегация Соединенных Штатов признает и поддерживает вклад системы Организации Объединенных Наций в дело предоставления технической помощи.

The Beijing Platform for Action stressed that sustainable development would be an elusive goal unless women's contribution to environmental management was recognized and supported.
В Пекинской платформе действий было подчеркнуто, что до тех пор, пока вклад женщин в управление природопользованием не найдет признания и поддержки, устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью.

The Government recognized and supported the New Zealand Federation of Ethnic Councils as a national body for people from different cultural and ethnic backgrounds.
Правительство признает и поддерживает Новозеландскую федерацию этнических советов в качестве одного из национальных органов, действующего в интересах людей различной культурной и этнической принадлежности.

The team also foresaw the need for AMISOM to play a central role in channelling the support under the immediate track to be recognized and supported by all stakeholders.
Группа вынесла также прогноз, согласно которому АМИСОМ необходимо играть центральную роль в предоставлении поддержки в краткосрочной перспективе, и эту роль должны признать и поддержать все заинтересованные стороны.

Gender equality and women's empowerment fully recognized and supported as a core objective of UNDP and as central to the achievement of the MDGs.
Равенство полов и принцип расширения прав и возможностей женщин в полной мере признается и поддерживается в качестве основной задачи ПРООН и в качестве элемента, имеющего определяющее значение для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

Recognized and supported the role that UNIDO can play to build capacity and facilitate technology transfer in programme countries in order to work towards the full implementation of the obligations under UNFCCC and the speedy realization of the goals and objectives laid down in the Kyoto Protocol;
Признал и поддержал ту роль, которую ЮНИДО может играть в создании потенциала и содействии передаче технологий в охваченных прог- раммой странах, c тем чтобы содействовать осу- ществлению в полном объеме обязательств, пре- дусмотренных в РКИКООН, и скорейшему пре- творению в жизнь целей и задач, изложенных в Киот- ском протоколе;

The note sent on 14 September 1958 by Vietnamese Premier Pham Van Dong to Chinese Premier Zhou Enlai recognized and supported the Declaration of the Government of the People's Republic of China on China's Territorial Sea released on 4 September 1958.
В ноте от 14 сентября 1958 года, направленной премьер-министром Вьетнама Фам Ван Донгом на имя премьера Госсовета Китая Чжоу Энлая, признавалось и поддерживалось заявление правительства Китая о территориальном море Китая, текст которого был опубликован 4 сентября 1958 года.

In sum, FAFICS recognized and supported the mandate given to the Fund to update the memorandum of understanding in consultation with the staff and fully supported the CEO and the Representative of the Secretary-General in this endeavour.
В целом ФАФИКС признала и поддержала мандат, предоставленный Фонду для обновления меморандума в консультации с персоналом, и полностью поддерживает ГАС и Представителя Генерального секретаря в этом начинании.

In line with the Constitution, it governs the political, economic and humanitarian bases of the country's permanent neutrality, recognized and supported by the international community in the General Assembly resolution on Turkmenistan's neutrality of 12 December 1995.
В соответствии с Конституцией Туркменистана, он определяет политические, экономические и гуманитарные основы постоянного нейтралитета Туркменистана, признанного и поддержанного мировым сообществом в резолюции Генеральной Ассамблеи о постоянном нейтралитете Туркменистана от 12 декабря 1995 года.

States parties recognized and supported the essential role of the IAEA and called for the intensification of dialogue and cooperation between Iran and the IAEA in order to resolve all outstanding issues to this country's nuclear programme.
Государства- участники признали и поддержали существенно важную роль МАГАТЭ и призвали активизировать диалог и сотрудничество между Ираном и МАГАТЭ в целях решения всех остающихся вопросов, касающихся ядерной программы этой страны.

A joint statement dated 16 June 2011 by Mongolia and the United States, on the visit of the President of Mongolia to the United States, pointed out that the United States recognized and supported the Mongolian nuclear initiative and applauded Mongolia's nuclear-weapons-free status;
Совместное заявление от 16 июня 2011 года Монголии и Соединенных Штатов по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, где говорится, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют безъядерный статус Монголии;

Her Government fully recognized and supported The the pillar of the peaceful use of nuclear energy by all States, was fully recognized and supported by the United States, but had toit must be based on compliance with rules, including non-proliferation obligations.
Правительство Соединенных Штатов полностью признает и поддерживает принцип использования ядерной энергии в мирных целях всеми государствами, однако он должен быть основан на соблюдении правил, включая обязательства по нераспространению ядерного оружия.

The United States-Mongolia joint statement of 16 June 2011 on the President of Mongolia's visit to the United States, in which it was pointed out that the United States recognized and supported the Mongolian nuclear initiative, and applauded Mongolia's nuclear-weapon-free status;
В совместном заявлении Соединенных Штатов и Монголии от 16 июня 2011 года по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, в котором отмечалось, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют ее статус государства, свободного от ядерного оружия;

The representative of Peru said that her country recognized and supported the principle of"one China", but that with regard to the vote Peru had abstained because it believed that the proposal to withdraw the consultative status of the non-governmental organization was disproportionate.
Представитель Перу отметила, что ее страна признает и поддерживает принцип<< одного Китая>>, но в данном случае Перу воздержалась при голосовании, поскольку считает, что предложение об аннулировании консультативного статуса обсуждаемой неправительственной организации является чрезмерно суровым по сравнению с содеянным.

Our meetings with our neighbours, expanded to include the permanent members of the Security Council and the world's leading economies and other key countries and organizations are now an ongoing Iraqi-led process recognized and supported by the United Nations.
Наши встречи с представителями соседних стран и проводимые теперь встречи с представителями постоянных членов Совета Безопасности и ведущих мировых экономических держав и других ключевых стран и организаций происходят в настоящее время в рамках процесса, возглавляемого Ираком, процесса, который получил признание и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

Mr. JAYANAMA(Thailand), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement recognized and supported the important role of peacekeeping operations in ensuring international peace and security, and was making a significant contribution to activities in that field.
Г-н ДЖАЯНАМА( Таиланд), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение признает и поддерживает ту главную роль, которую играют операции по поддержанию мира в деле обеспечения международного мира и безопасности, и вносит существенный вклад в деятельность в этой области.

It also recognized and supported the SDMX as the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata, requested the sponsors to continue their work on the initiative, and encouraged its further implementation by national and international statistical organizations.
Она также признала и поддержала ОСДМ как предпочтительный стандарт распространения данных и метаданных и обмена ими, просила спонсоров продолжать их работу над инициативой и рекомендовала национальным и международным статистическим организациям осуществлять ее дальнейшее внедрение.

The Non-Aligned Movement, for example, continuously supports Mongolia's nuclear-weapon-free status at its highest level, and the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in 2005 in Mexico, recognized and supported Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
В частности, Движение неприсоединения на своем высшем уровне неизменно поддерживает статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, а состоявшаяся в 2005 году в Мехико Первая конференция государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, признала и поддержала международный статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

The Government of the Philippines recognized and supported efforts made at the national and regional levels, including initiatives taken by the United Nations regional commissions and other bodies outside the United Nations system, to effectively address the challenges posed by international migration.
Правительство Филиппин отмечает и поддерживает усилия, предпринятые на национальном и региональном уровнях, включая инициативы, разработанные региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими органами вне системы Организации Объединенных Наций, которые направлены на эффективное решение проблем, связанных с международной миграцией.

In the first resolution, entitled“Permanent neutrality of Turkmenistan”, the Assembly recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan; and called upon States Members of the United Nations to respect and support that status of Turkmenistan and also to respect its independence, sovereignty and territorial integrity resolution 50/80 A.
В первой резолюции, озаглавленной« Постоянный нейтралитет Туркменистана», Ассамблея признала и поддержала провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета; и призвала государства- члены Организации Объединенных Наций уважать и поддерживать этот статус Туркменистана, уважая также его независимость, суверенитет и территориальную целостность резолюция 50/ 80 A.

The Commission recognized and supported the SDMX standards and guidelines in 2008 as the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata, requesting the SDMX sponsors to continue their work and to encourage national and international statistical organizations to increase the use and implementation of SDMX.
В 2008 году Комиссия признала и поддержала стандарты и руководящие принципы ОСДМ как предпочтительный стандарт распространения данных и метаданных и обмена ими, обратившись к спонсорам ОСДМ с просьбой продолжать свою работу и рекомендовав национальным и международным статистическим организациям активнее внедрять и использовать стандарты ОСДМ.

Recognizes and supports the following general principles.
Признает и поддерживает следующие общие принципы.

Let us recognize and support those efforts.
Мы хотели бы признать и поддержать эти усилия.

Recognize and support whoever owns the final decision.
Признавать и поддерживать любого, кто принял окончательное решение;

Recognizing and supporting the necessary policy, legal and institutional reforms(FERN/FOEI/RFUK);
Признание и поддержка необходимых политических, правовых и институциональных реформ( ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК);

Recognizing and supporting the contribution of older people.
Признание и оказание поддержки вкладу пожилых людей.

Recognize and support indigenous people and their communities.
Будут признавать и поддерживать коренные народы и их общины.

The Russian authorities should recognize and support the contribution of NGOs in providing legal aid.
Российским властям следует признать и поддерживать вклад НПО в предоставление правовой помощи.