RECOGNIZED AS A REFUGEE на Русском - Русский перевод

• признан беженцем
• признанному беженцем

Примеры использования Recognized as a refugee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In September 1995, he was recognized as a refugee by UNHCR in Lebanon.
В сентябре 1995 года УВКБ признало его в качестве беженца в Ливане.

A person recognized as a refugee received the same treatment as that received by citizens of the Republic, under the relevant laws and regulations.
Лица, признанные беженцами, пользуются тем же отношением, что и граждане Республики, согласно соответствующим законам и нормам.

You are entitled to the same rights as if you had been recognized as a refugee by OFPRA.
Вы получаете те же права, как если бы вы были признаны беженцем решением OFPRA;

When the head of the family is recognized as a refugee, asylum is granted to all his or her under-age children that are with them.
Когда глава семьи признается беженцем, убежище предоставляется всем его несовершеннолетним детям, прибывшим с ним.

The complainant had difficulties with Iranian authorities since his brother was recognized as a refugee in the Netherlands in the early 1980s.
У заявителя возникли трудности с иранскими властями, поскольку в начале 80х годов его брат был признан беженцем в Нидерландах.

When the head of a family is recognized as a refugee, asylum is granted to all his or her minor children who arrived with him or her.
Когда глава семьи признается беженцем, убежище предоставляется всем его несовершеннолетним детям, прибывшим с ним.

However, having no work permit and no right to education, the author decided to join his brother who had been recognized as a refugee in Canada.
Однако, поскольку автор не имел разрешения на работу и права на образование, он решил присоединиться к своему брату, который был признан беженцем в Канаде.

A person who is seeking to be recognized as a refugee is an asylum-seeker.
Лицо, которое добивается признания в качестве беженца, является лицом, ищущим убежища.

In order to be recognized as a refugee, the non-national will have to make a claim to the Court or Ministry of Interior or the State Service.
Для признания в качестве беженца лицо, не являющееся гражданином, должно обратиться с заявлением в суд, министерство внутренних дел или государственную службу.

In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister.
В 1995 году он прибыл в Великобританию, где он был признан в качестве беженца и стал барристером.

Has been already recognized as a refugee in another State(In any case the refoulement to one of the States provided for by Art. 7, para. 10 is not allowed);
Уже был признан беженцем в другом государстве( при любых обстоятельствах принудительное возвращение в одно из государств, предусмотренных в пункте 10 статьи 7, не допускается);

According to the Swiss embassy in Abidjan, which the complainant does not challenge, he was recognized as a refugee because of the general situation in the Congo.
По данным посольства Швейцарии в Абиджане, заявитель был признан беженцем с учетом общей ситуации в Конго, что не было оспорено заявителем.

Once the principal claimant is recognized as a refugee, other members of the family should normally also be recognized as refugees"derivative status.
Когда главным ходатаем является беженец, другие члены семьи должны, как правило, также считаться беженцами имеющими так называемый производный статус.

Can no longer refuse to avail himself of the protection of the country of which he is a national because the circumstances on the basis of which he was recognized as a refugee no longer exist.
Не может более отказываться от пользования защитой страны своей гражданской принадлежности, ибо обстоятельства, на основании которых оно было признано беженцем, более не существуют.

Only one asylum seeker was recognized as a refugee in 2006 and two in 2007.
В 2006 году только один проситель убежища был признан в качестве беженца; в 2007 году таких лиц было двое.

An alien recognized as a refugee and under the age of 18 who entered the country unaccompanied by any legal representative may also, at the discretion of the tutelage and guardianship authorities, be granted an identity card.
Признанному беженцем иностранцу, не достигшему возраста 18 лет и прибывшему на территорию Республики Беларусь без сопровождения законных представителей, также может быть вручено удостоверение с учетом мнения органа опеки и попечительства.

Under the Act, no asylum claimant, person recognized as a refugee or protected person could be deported.
Согласно этому Закону, ни одно лицо, ищущее убежища, признанное беженцем или находящееся под защитой, не может быть депортировано.

As to the complainant's allegations that she was granted refugee status and that article 33 of the Refugees Convention should have been applied in her case, the State party notes that she was recognized as a refugee by a German court in 1999.
По поводу утверждений заявителя о том, что ей был предоставлен статус беженца и что в отношении ее дела должна была быть применена статья 33 Конвенции о беженцах, государство- участник отмечает, что она была признана беженцем в соответствии с решением суда Германии в 1999 году.

The State party has argued that the complainant was recognized as a refugee in Côte d'Ivoire because of the general situation in the Congo.
Государство- участник указало, что заявитель был признан беженцем в Кот- д' Ивуаре ввиду общей ситуации в Конго.

An individual recognized as a refugee under the law and the regulations on the granting of refugee status in Turkmenistan shall enjoy the same rights and freedoms as citizens of Turkmenistan, excluding exemptions for foreign citizens and stateless persons listed in the legislation of Turkmenistan.
Лицо, признанное беженцем в соответствии с Законом и Положением о порядке предоставления статуса беженца в Туркменистане, пользуется всеми правами и свободами, которыми обладают граждане Туркменистана, за исключением изъятий, предусмотренных законодательством Туркменистана для иностранных граждан и лиц без гражданства.

Not every asylum seeker will ultimately be recognized as a refugee, but every refugee is initially an asylum seeker.
Не все лица, ищущие убежища, в конечном итоге будут признаны беженцами, но каждый беженец раньше был лицом, ищущим убежища.

His expectation to be recognized as a refugee on the basis of his participation in the highway blockade rather than his PKK membership was therefore plausible and in conformity with the predominant jurisprudence at the time of his hearing before the Wiesbaden Administrative Court, under which refugee status was generally granted to Kurdish claimants who participated in PKKrelated highway blockades.
Поэтому его расчет на то, что он может быть признан в качестве беженца не на основе его членства в РПК, а на основе участия в блокировании автомагистрали, был вполне правдоподобным и согласовался с судебной практикой, преобладавшей на момент рассмотрения его дела в Административном суде Висбадена и состоявшей в том, что ищущие убежище курды, которые участвовали в блокировании дорог под эгидой РПК, обычно получали статус беженцев..

In accordance with this Legal Framework, a person who is recognized as a refugee is allowed to remain in the MSAR as long as he maintains such status.
В соответствии с этими правовыми нормами лицу, которое признано в качестве беженца, разрешается оставаться в ОАРМ до тех пор, пока оно сохраняет такой статус.

Refugee status determination- procedures undertaken by a state and/or UNHCR to determine whether an individual can be recognized as a refugee in accordance with national and international law.
Определение статуса беженца- это процедура, проводимая государством и/ или УВКБ ООН, с целью определения может ли лицо быть признано беженцем в соответствии с национальными и международными нормативно- правовыми актами.

Assist, within their competence, a person recognized as a refugee, in obtaining information on relatives living in the country of origin.
Содействуют в пределах своей компетенции лицу, признанному беженцем, в получении информации о родственниках, проживающих в стране происхождения.

Opinion No. 43/2005 relates to a man handed over by the security forces of Myanmar to the police of China, although he had been recognized as a refugee by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..
Мнение 43/ 2005 касается мужчины, переданного силами безопасности Мьянмы полиции Китая, несмотря на то что он был признан беженцем Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..

Japan provides a person recognized as a refugee with various forms of protection and humanitarian assistance in the areas of employment, education, social security and housing in accordance with the Refugee Convention.
Япония предоставляет лицу, признанному в качестве беженца, различные виды защиты и гуманитарной помощи по части трудоустройства, образования, социального обеспечения и жилья в соответствии с требованиями Конвенции о беженцах..

The second communication concerns reports that Thich Tri Luc, a Vietnamese Buddhist monk recognized as a refugee in Cambodia, who was been missing since 25 July 2002, has been returned to Viet Nam.
Второе сообщение касается следующих фактов: вьетнамский буддийский монах Тхиш Три Лук, признанный беженцем в Камбодже и считающийся пропавшим без вести с 25 июля 2002 года, был якобы выслан во Вьетнам.

The Immigration Act 1987 establishes processes where a person recognized as a refugee can be excluded from protection if the reasons for exclusion in the Refugee Convention were not properly assessed in the initial determination for any reason, including fraud, forgery, false or misleading representation or concealment of relevant information.
Законом об иммиграции 1987 года предусматривается возможность отказа в защите лицу, признанному беженцем, если основания для изъятий, предусмотренных в Конвенции о статусе беженцев, не были должным образом изучены при первоначальном определении по тем или иным причинам, в том числе таким, как мошенничество, подделка, обман, искаженное изложение фактов или сокрытие важной информации.

On 2 June 2005, Michel Moungar/Adabert Emani appealed against the refusal of his asylum application. On 22 September 2005 his appeal was allowed and on 6 October 2005 he was recognized as a refugee under the terms of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees. On 7 November 2005, he was issued with a titre de voyage.
Июня 2005 года Мишель Мунгар/ Адабер Эмани обжаловал отказ по ходатайству о предоставлении ему убежища. 22 сентября 2005 года его апелляция было удовлетворена, и 6 октября 2005 года он был признан беженцем в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев. 7 ноября 2005 года ему был выдан проездной документ.