Примеры использования Recognized by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a fact widely recognized by the international community.
Это факт, широко признаваемый международным сообществом.Colombia indicated that achievements accomplished since independence should be recognized by the international community.
Колумбия отметила, что успехи, достигнутые за время независимости, должны быть признаны международным сообществом.Референдум не был признан международным сообществом.Israel's annexation of East Jerusalem has not been and will not be recognized by the international community.
Terrorism has been recognized by the international community as a major and pressing global challenge.
Терроризм был признан международным сообществом в качестве одной из основных и насущных глобальных проблем.
Люди также переводят
That annexation was contrary to international law and not recognized by the international community.
Эта аннексия совершена в нарушение This decision has not been recognized by the international community and in particular the United Nations.
Это решение не было признано международным сообществом и, в частности, Организацией Объединенных Наций.As a province of China, Taiwan had no sovereign status internationally,a fact widely recognized by the international community.
Китая, Тайвань не имеет суверенного It is an objectivity widely recognized by the international community that cannot be changed by anybody.
Это-- объективная реальность, которая широко признается международным сообществом, и ее никто не может изменить.Any measures taken by Israel that prejudged final-status issues would not be recognized by the international community.
Любые принятые Израилем меры, которые предопределяют решение вопросов, касающихся окончательного статуса, не будут признаны международным сообществом.That phenomenon had been recognized by the international community in establishing the small island States vulnerability index.
Эти обстоятельства были признаны международным сообществом во время разработки показателя уязвимости малых островных государств.Iraq is de facto divided into three separate states of which one, the Caliphate,will never be recognized by the international community.
Ирак, де факто, разделен на три отдельных государства, одно из которых, Халифат,никогда не будет признано международным сообществом.Violations of fundamental human rights and freedoms recognized by the international community, based on discrimination on religious and ethnic grounds;
Нарушений основных прав человека и свобод, признанных международным сообществом, на основе дискриминации по религиозным или этническим мотивам;Результаты, которых мы достигли в области защиты наших граждан за границей, являются существенными,что получило признание международного сообщества.That fact had been recognized by the international community at the Rio Conference and other major international conferences held since then.
Это было признано международным сообществом на Рио- де- Жанейрской конференции и других крупных Unilateral actions on the ground will not be recognized by the international community and must cease.
Односторонние действия на местах не будут признаны международным сообществом и должны быть прекращены.Consequently part 3 of the Constitution is devoted to fundamental rights comprising, to a very large extent,the human rights recognized by the international community.
Подтверждением этого служит тот факт, что часть 3 Конституции, посвященная основным правам,охватывает едва ли не все права, признанные международным сообществом.Such a referendum will not be recognized by the international community.
Итоги такого референдума не будут признаны международным сообществом.In 2007, she became"the capital of Islamic culture", which proves that Uzbekistan andits capital are respected and recognized by the international community.
В 2007 году она стала" столица исламской культуры", что доказывает, что Узбекистан иего столица уважают и признаны международным сообществом.Связь между развитием иправами человека была четко признана международным сообществом в Венской декларации и Программе действий.Our current practices on displaced persons are also in line with international standards, and have been recognized by the international community.
Сложившаяся у нас практика в отношении перемещенных лиц отвечает As at the time of writing, a number of human rights norms recognized by the international community do not appear in the draft constitution.
На момент составления настоящего доклада в проекте конституции не был отражен ряд норм в области прав человека, признанных международным сообществом.This special session must yield concrete action towards the full implementation of the rights already recognized by the international community.
Данная специальная сессия должна завершиться принятием конкретных мер в целях полной реализации прав, уже признанных международным сообществом.Development is not merely a long-term objective;it is a basic human right, recognized by the international community in the Vienna Declaration and ratified by resolutions of the General Assembly.
Развитие- это не только долгосрочная цель;это одно из основных прав человека, которое признано международным сообществом в Венской декларации и подтверждено резолюциями Генеральной Ассамблеи.As the Quartet has previously stated,unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
Как уже заявляли представители<< четверки>>,односторонние действия не могут предрешить итог переговоров и не будут признаны международным сообществом.It guarantees the human rights andfundamental freedoms recognized by the international community, including the freedoms of ideology, expression, movement, organization, profession, employment, industry and trade.
Конституция гарантирует права человека иосновные свободы, признанные международным сообществом, в том числе свободу убеждений, слова, передвижения, организации, выбора профессии и места работы, производственной деятельности и торговли.In order to materialize this norm, Part 3 of the Constitution is devoted to the fundamental rights comprising, to a very large extent, the human rights recognized by the international community.
Для реализации этой нормы в часть 3 Конституции включены положения о многих основных правах, признанных международным сообществом.As already pointed out,small island States faced intrinsic constraints which had been recognized by the international community, the United Nations and other international organizations.
Как уже было указано,малые островные страны сталкиваются с неизбежными для них ограничениями, которые были признаны международным сообществом, Организацией Объединенных Наций и другими We have the three-point principles of independence, peaceful reunification and great national unity,agreed upon by the North and the South and recognized by the international community.
У нас есть состоящие из трех пунктов принципы независимости, мирного воссоединения и великого национального единства,согласованные между Севером и Югом и признанные международным сообществом.Признанный международным сообществом принцип предосторожности требует, чтобы до принятия каких-либо мер, направленных на осуществление потенциально опасных видов деятельности, была в обязательном порядке убедительно доказана их безопасность.
