RECOGNIZES AND SUPPORTS на Русском - Русский перевод

• признает и поддерживает

Примеры использования Recognizes and supports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes and supports the following general principles.
Признает и поддерживает следующие общие принципы.

The Government of Bosnia and Herzegovina fully recognizes and supports the need to promote a new international humanitarian order.
Правительство Боснии и Герцеговины полностью признает и поддерживает необходимость активизации усилий по установлению нового международного гуманитарного порядка.

UNECE recognizes and supports the crucial role of tailor made capacity building and technical assistance to each country to implement these measures.
ЕЭК ООН признает и поддерживает ключевую роль адресных мер по наращиванию потенциала и технической помощи в каждой стране в деле осуществления этих мер.

It is a feature of the Kyrgyz Republic's Constitution that it recognizes and supports popular customs and traditions which are not inconsistent with human rights and freedoms.
Следует отметить особенность Конституции Кыргызской Республики: она признает и поддерживает народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека.

The continued monitoring by the Economic and Social Council of issues relating to the advancement of women's rights and welfare is a reassuring fact that my country recognizes and supports.
Постоянный мониторинг Экономическим и Социальным Советом вопросов, касающихся расширения прав и повышения благополучия женщин,-- это обнадеживающий факт, который наша страна признает и поддерживает.

The Government of El Salvador recognizes and supports the efforts of the international community strongly to fight against drug abuse.
Правительство Сальвадора признает и поддерживает усилия международного сообщества по решительной борьбе против злоупотребления наркотиками.

It is critical for post-genocide rehabilitation in Rwanda that the ongoing human rights situation is closely observed, that patterns of violations are identified and immediate action taken at all levels of Rwandan public authority, a process the Government of Rwanda recognizes and supports.
На этапе восстановления в период после ликвидации геноцида в Руанде необходимо внимательно следить за текущим положением в области прав человека, выявлять модели нарушений и незамедлительно принимать соответствующие меры на всех уровнях государственной власти в Руанде- процесс, который понимает и поддерживает правительство Руанды.

The United States recognizes and supports the importance of prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms.
Соединенные Штаты признают и поддерживают необходимость запрещения и искоренения расовой дискриминации во всех ее проявлениях.

The draft resolution is a clear signal to the parties that the international community recognizes and supports their courageous efforts to reshape the world in which their children will live.
Проект резолюции является четким сигналом сторонам, что международное сообщество признает и поддерживает их мужественные усилия, направленные на то, чтобы изменить мир, в котором будут жить наши дети.

Uzbekistan fully recognizes and supports the provisions of the Protocol intended to ensure that servicemen who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
Республика Узбекистан полностью признает и поддерживает положения Протокола о том, что военнослужащие, не достигшие 18- летнего возраста, не должны принимать прямого участия в военных действиях.

This draft resolution is a clear signal to the parties that the international community recognizes and supports their courageous efforts to reshape the world that future generations will grow up in.
Данный проект резолюции направляет четкий сигнал сторонам о том, что международное сообщество признает и поддерживает их самоотверженные усилия по восстановлению мира, в условиях которого могли бы жить будущие поколения.

South Africa fully recognizes and supports the inalienable right of all States to utilize the atom for peaceful purposes only, in conformity with the rights and obligations contained in the NPT.
Южная Африка всецело признает и поддерживает неотъемлемое право всех государств на использование атома в мирных целях в соответствии с правами и обязанностями, предусмотренными в ДНЯО.

ENKA is committed to fostering an environment that recognizes and supports all aspects and dimensions of human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Компания« ЭНКА» стремится к созданию среды, в которой признаются и поддерживаются все аспекты и параметры прав человека, изложенные во Всеобщей декларации прав человека.

Recognizes and supports the ongoing work under the United Nations to establish a legitimate and credible regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, while building on existing regional assessments and avoiding duplication of effort;
Признает и поддерживает работу, ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций, по созданию законных и надежных регулярных процессов обеспечения глобальной отчетности о состоянии морской среды и ее глобальной оценки, включая социально-экономические аспекты, основываясь при этом на существующих региональных оценках и избегая дублирования усилий;

It is civil society, working with and for families on the ground, that recognizes and supports the irreplaceable roles families play in the life of their members and society at large.
Именно гражданское общество, работая на местах с семьями и в их интересах, признает и поддерживает незаменимую роль семьи в жизни каждого из ее членов и в обществе в целом.

Ecuador recognizes and supports the legitimate aspirations of countries such as Germany, Brazil and Japan and countries of Asia and Africa to be represented on the Council as permanent members.
Эквадор признает и поддерживает законное стремление таких стран, как Германия, Бразилия и Япония, и стран Азии и Африки, быть представленными в Совете в качестве постоянных членов.

The JPA Mid-Term review process further demonstrated that the Internet community recognizes and supports ICANN as the multi-stakeholder, private sector-led organization responsible for the global coordination of the Internet's unique identifier systems.
Результаты промежуточной проверки JРАпоказали, что Интернет- сообщество признает и поддерживает ICANN как организацию с частным управлением, объединяющую различные заинтересованные стороны, ответственную за глобальную координацию систем уникальных Интернет- идентификаторов.

Recognizes and supports the Secretariat in mainstreaming tourism and building upon the outcome document“The Future We Want”, e.g., through key initiatives such as the 10-Year Framework of Programmes(10YFP), for a post-Rio+20 Tourism for Development Agenda within the UN system and in support to Member States;
Признает и поддерживает деятельность Секретариата по интегрированию туризма в основные направления деятельности и проводимую им работу на основе итогового документа“ Будущее, которого мы хотим”, в частности, через посредство таких ключевых инициатив как 10- летняя Рамочная программа 10- РП, для разработки повестки дня развития туризма в рамках системы ООН после Рио+ 20 и оказания помощи государствамчленам;

The United States believes that it would have been more accurate and useful to refer to the need, which the United States recognizes and supports, for member States and international financial institutions to work with the Governments of African countries to develop programmes of debt relief, including debt forgiveness, taking into account demonstrable commitments to poverty reduction.
Соединенные Штаты считают, что было бы более точным и полезным говорить о необходимости сотрудничества, что признается и поддерживается Соединенными Штатами, между государствами- членами, международными финансовыми учреждениями и правительствами африканских стран в разработке программ по облегчению долгового бремени, в том числе и списанию задолженности, с учетом принятых ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой.

Recognizes and supports the Secretariat in mainstreaming tourism and building upon the outcome document“The Future We Want”, particularly through key initiatives such as the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production(10YFP) and ongoing discussions with Member States and stakeholders in developing the programme on sustainable tourism;
Признает и поддерживает усилия Секретариата в интеграции туризма в глобальную повестку дня с опорой на документ« Будущее, которое мы хотим», в частности посредством таких важнейших инициатив как десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства( 10- РП), а также текущих дискуссий с государствами- членами и участниками туристского процесса по дальнейшему развитию программы устойчивого развития;

To operate in a manner that recognizes and supports the rule of law; respects human rights, and protects the interests of their clients;
Действовать на основе признания и поддержки принципа верховенства права, уважения прав человека и защиты интересов клиентов;

Uzbekistan recognizes and supports the right of every citizen to an adequate standard of living, which encompasses sufficient and qualitatively appropriate nutrition, clothing, housing and the ongoing improvement of living conditions.
Республика Узбекистан признает и поддерживает право каждого гражданина на достаточный жизненный уровень, который охватывает достаточное и качественное питание, одежду, жилище и непрерывное улучшение условий жизни.

The Independent Audit Advisory Committee recognizes and supports the primacy of the intent of the General Assembly in resolution 59/272 to promote transparency and facilitate the access of Member States to internal oversight reports.
Независимый консультативный комитет по ревизии признает и поддерживает примат намерения Генеральной Ассамблеи в резолюции 59/ 272 содействовать транспарентности и облегчить доступ государств- членов к докладам о внутреннем надзоре.

The Committee recognizes and supports the efforts of its Chairman, Member States and the Secretariat to explore ways to rationalize the work of the Committee and its agenda, permitting it to remain efficient and responsive, and in keeping with the overall spirit of its mandate;
Комитет ценит и поддерживает усилия своего Председателя, государств- членов и Секретариата по поиску путей рационализации работы Комитета и его повестки дня, которые позволяют ему работать с прежней эффективностью и оперативностью в соответствии с общим духом своего мандата;

The European Union recognizes and supports the international legal instruments designed to provide the obligations and guidance concerning the responsibility of States to establish and maintain an effective nuclear security regime.
Европейский союз признает и поддерживает международно-правовые документы, налагающие обязанности и служащие руководством в том, что касается ответственности государств за установление и поддержание эффективного режима ядерной безопасности.

Recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan;
Признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета;

Recognize and support whoever owns the final decision.
Признавать и поддерживать любого, кто принял окончательное решение;

Recognizing and supporting the necessary policy, legal and institutional reforms(FERN/FOEI/RFUK);
Признание и поддержка необходимых политических, правовых и институциональных реформ( ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК);

Recognizing and supporting the contribution of older people.
Признание и оказание поддержки вкладу пожилых людей.

Recognize and support indigenous people and their communities.
Будут признавать и поддерживать коренные народы и их общины.