RECOGNIZES THE INALIENABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• признает неотъемлемое право
• признается неотъемлемое право

Примеры использования Recognizes the inalienable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State fully recognizes the inalienable right of peoples to self-determination.
Государство полностью признает неотъемлемое право народов на самоопределение.

The resurgence of violence in the Middle East in the past few days, arising from the many provocations orchestrated by the new Israeli authorities, throws into the question the peace process, which recognizes the inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent State.
Возобновление насилия на Ближнем Востоке в последние несколько дней в результате многочисленных провокаций, организованных новыми властями Израиля, подвергает сомнению мирный процесс, при котором признается неотъемлемое право палестинского народа на суверенное и независимое государство.

Ukraine recognizes the inalienable right of Iran to the peaceful use of nuclear energy.
Украина признает неотъемлемое право Ирана на мирное использование ядерной энергии.

Angola, like the great majority of other members of the Assembly, recognizes the inalienable right of all States to produce nuclear energy for peaceful purposes.
Ангола, как и подавляющее большинство других членов Ассамблеи, признает неотъемлемое право всех государств на производство атомной энергии в мирных целях.

The NPT recognizes the inalienable right of the States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
ДНЯО признает неотъемлемое право государств- участников на использование атомной энергии в мирных целях.

Although Norway does not produce nuclear energy, it fully recognizes the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy and nuclear technology.
Хотя Норвегия не производит ядерную энергию, она полностью признает неотъемлемое право на использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях.

The State recognizes the inalienable right of all persons residing in its territory to apply for all types of civil registration.
Получение всех видов документов о гражданском состоянии является неотъемлемым правом, которое признано государством за всеми лицами, находящимися на его территории.

The set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, as updated in 2005 by the independent expert appointed for that purpose(A/CN.4/2005/102/Add.1), also spells out the obligations of States to inform society of what has happened and recognizes the inalienable right of every people to know the truth(principle 2), emphasizing also the preservation and facilitation of access to archives principles 14 and 15.
В Своде принципов защиты прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, обновленном в 2005 году независимым экспертом по вопросам борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1), также определяется обязанность государств информировать общество о том, что случилось, и признается неотъемлемое право каждого народа знать правду( принцип 2), при этом подчеркивается необходимость сохранения архивов и доступа к ним принципы 14 и 15.

Fourthly, the NPT recognizes the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
В-четвертых, ДНЯО признает неотъемлемое право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях.

The Summit welcomed the assurance by President Mobutu Sese Seko of Zaire to the Foreign Ministers mandated to convey the decisions of the Nairobi summit of 5 November 1996 that the Government of Zaire recognizes the inalienable right to citizenship and nationality of all people within its internationally recognized boundaries, as stipulated in the OAU charter and other relevant international conventions.
Участники Встречи на высшем уровне приветствовали данное Президентом Заира Мобуту Сесе Секо министрам иностранных дел, которым поручено довести до сведения руководства своих стран решения, принятые на проведенной 5 ноября 1996 года в Найроби Встрече на высшем уровне, заверение в том, что правительство Заира признает неотъемлемое право всех людей на гражданство и национальность в пределах его международно признанных границ, как предусмотрено в Хартии ОАЕ и других соответствующих международных конвенциях.

The Group thus recognizes the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent, viable and democratic State.
Тем самым Группа признает неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого, жизнеспособного и демократического государства.

The Charter of the United Nations, which we remain firmly bound to honour, recognizes the inalienable right of every nation to exist within secure boundaries and of the people of every country to live in dignity and peace.
Устав Организации Объединенных Наций, которому мы твердо привержены, признает неотъемлемое право каждого государства на существование в рамках безопасных границ и право народов всех стран жить в условиях мира и с достоинством.

Recognizes the inalienable right of the Islamic Republic of Iran to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA.
Признает неотъемлемое право Исламской Республики Иран осваивать ядерную энергию в мирных целях, как это предусмотрено в ДНЯО и Уставе МАГАТЭ;

We would like to emphasize here that, while we support all non-discriminatory efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, Bangladesh recognizes the inalienable right, as stipulated article IV of NPT, of the parties to the Treaty to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of that Treaty.
Мы хотели бы здесь подчеркнуть, что, поддерживая все недискриминационные усилия на пути к ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия, Бангладеш признает неотъемлемое право участников Договора, как указано в статье IV ДНЯО, развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в отсутствие дискриминации и в соответствии со статьями I и II этого Договора.

Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.
Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей давать детям образование и, признавая обязательство государства бесплатно предоставлять начальное образование и требуя получения детьми определенного минимального образования, сохраняет тем не менее за собой право разрешать родителям давать образование своим детям на дому при условии соблюдения этих минимальных стандартов.

Cuba considers it particularly significant that for 11 consecutive years, the Special Committee has adopted by consensus a resolution which recognizes the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514(XV), and which urges this august body to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects.
Куба считает особенно примечательным тот факт, что в течение последних 11 лет Специальный комитет консенсусом принимал резолюцию, в которой признаются неотъемлемые права пуэрториканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в связи с этим настоятельно призывает этот уважаемый орган активно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.

Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.”.
Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей обеспечивать образование своих детей и, признавая обязанность государства обеспечивать бесплатное начальное образование и исходя из того, что дети должны получать определенное минимальное образование, оставляет за собой, тем не менее, право разрешать родителям давать домашнее образование своим детям при условии соблюдения указанных минимальных стандартов.

We would like to emphasize here that while we support all non-discriminatory efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, Bangladesh recognizes the inalienable right of the parties to the NPT, as stipulated in article IV of the Treaty, to develop, research, production and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
Здесь нам хотелось бы подчеркнуть, что, поддерживая любые усилия недискриминационного характера в направлении ядерного разоружения и нераспространения, Бангладеш признает неотъемлемое право участников ДНЯО, закрепленное в статье IV Договора, на разработки и исследования в области ядерной энергии и на производство и использование такой энергии в мирных целях без какой бы то ни было дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.

The NPT clearly recognizes the inalienable right to the development and use of nuclear energy for peaceful ends, which predated the Treaty.
ДНЯО безусловно признает неотъемлемое право на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях, которое существовало еще до появления этого Договора.

In this regard, the Plurinational State of Bolivia recognizes the inalienable right of States to the use and development of nuclear technology for peaceful purposes, within the framework of article IV of the Treaty.
В этой связи Многонациональное Государство Боливия признает неотъемлемое право государств на использование и развитие ядерной технологии в мирных целях в рамках статьи IV Договора.

The Vienna Group recognizes the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Венская группа признает неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Paragraph 1 of this article recognizes the inalienable right of all parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
В пункте 1 указанной статьи признается неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

Article IV of the Treaty also recognizes the inalienable right of all peoples to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Вместе с тем в статье IV Договора признается неотъемлемое право всех народов развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

At the same time, it also recognizes the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty.
В то же самое время в нем признается неотъемлемое право всех сторон Договора на осуществление исследования и разработок в области ядерной энергетики и на производство ядерной энергии и ее использование в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с Договором.

Desirous of taking advantage of article IV of the NPT, which recognizes the inalienable right of all States Parties to develop research on, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for such purposes.
Стремясь реализовать положения статьи IV ДНЯО, в которой признается неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, а также способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией в этих целях.

The Government of Israel must recognize the inalienable rights of the Palestinian people.
Правительство Израиля должно признать неотъемлемые права палестинского народа.

The Treaty also recognized the inalienable right of all States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
Договор также признает неотъемлемое право всех государств пользоваться благами использования ядерной энергии в мирных целях.

Ukraine recognized the inalienable right of peoples to self-determination in accordance with the fundamental principles of international law, particularly the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
Украина признает неотъемлемое право народов на самоопределение в соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности Уставом Организации Объединенных Наций и Хельсинкским Заключительным актом.

Those resolutions, which represented the most important basis for a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East, recognized the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
В этих резолюциях, которые составляют принципиальную основу всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования на Ближнем Востоке, признается неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение.

The NPT recognized the inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes and exercise of that right was a priority for Argentina.
ДНЯО признает неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях, и осуществление этого права имеет для Аргентины первоочередное значение.