RECOGNIZING THE IMPORTANCE OF PROMOTING на Русском - Русский перевод

• признавая важность содействия
• признавая важность поощрения
• признавая важность развития

Примеры использования Recognizing the importance of promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the importance of promoting international cooperation.
Признавая важность развития международного сотрудничества.

ICASO facilitates the inclusion and leadership of communities in the effort to bring about an end to the pandemic, recognizing the importance of promoting health and human rights as part of this undertaking.
ICASO поддерживает и продвигает участие и лидерство сообщества в усилиях по остановке этой пандемии, признавая важность продвижения здоровья и прав человека как неотъемлемую часть этой деятельности.

Recognizing the importance of promoting a gender perspective in global partnerships.
Признавая важность поощрения учета гендерной проблематики в глобальных партнерствах.

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and recognizing the importance of promoting social and economic development and international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Подчеркивая растущее значение тесной взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте сегодняшних международных отношений и признавая важность содействия социально-экономическому развитию и международному сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии.

Recognizing the importance of promoting sustainable development as a complement to crime prevention strategies";
Признавая важность содействия устойчивому развитию в дополнение к осуществлению стратегий предупреждения преступностиgt;gt;;

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and recognizing the importance of promoting social and economic development and international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy, all of which would contribute significantly to the achievement of the objectives of the zone.
Подчеркивая все более важное значение неразрывной взаимосвязи между разоружением и развитием в ныне существующих международных отношениях и признавая важность содействия социально-экономическому развитию и международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях, ибо все это будет существенным образом способствовать достижению целей зоны.

Recognizing the importance of promoting economic development, the parties agree to reactivate all standing committees established by the Interim Agreement.
Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.

Taking into account that education has become more specialized, and recognizing the importance of promoting a holistic approach towards education for sustainable development and the need to reinforce the interdisciplinary linkages of the three pillars of sustainable development, including different branches of knowledge.
Принимая к сведению, что образование становится более специализированным, и признавая важность поощрения целостного подхода к образованию в интересах устойчивого развития и необходимость укрепления междисциплинарных связей между всеми тремя компонентами устойчивого развития, включая различные отрасли знаний.

Recognizing the importance of promoting the memory of victims of gross and systematic human rights violations and the importance of the right to truth and justice.
Признавая важность поощрения памяти жертв грубых и систематических нарушений прав человека и важность права на установление истины и справедливость.

Increased number of expressions recognizing the importance of promoting social integration and avoiding social exclusion, particularly for vulnerable social groups.
Увеличение числа заявлений о признании важности поощрения социальной интеграции и недопущения социальной маргинализации, в частности уязвимых групп населения.

Recognizing the importance of promoting peace, security and cooperation in the Andean Community for the benefit of the entire human race, including of its peoples.
Признавая важность содействия миру, безопасности и сотрудничеству в рамках Андского сообщества на благо всего человечества и, в частности, народов, входящих в него стран.

The Preparatory Committee, recognizing the importance of promoting national preparations for the Summit, expressed its gratitude to the States that submitted national reports, and invited Governments that have not yet done so to establish national committees.
Учитывая важность содействия подготовке к Встрече на национальном уровне, Подготовительный комитет выразил признательность государствам, представившим национальные доклады, и предложил правительствам, которые еще не сделали этого, создать национальные комитеты.

Recognizing the importance of promoting peace, security and cooperation in the Andean Community for the benefit of the entire human race and, in particular, the peoples of the Andean Community.
Признавая важность содействия миру, безопасности и сотрудничеству в рамках Андского сообщества на благо всего человечества, и в частности народов государств, входящих в Андское сообщество.

Recognizing the importance of promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention, as well as of its implementation system, including the activities developed by the Committee as a treaty monitoring body.
Признавая важность содействия более полной осведомленности о принципах и положениях Конвенции, а также о системе ее осуществления, в том числе о мероприятиях, разработанных Комитетом в качестве контролирующего договорного органа.

Recognizing the importance of promoting sustainable management of forests and co-benefits, including biodiversity, that may complement the aims and objectives of national forest programmes and relevant international conventions and agreements.
Признавая важность поощрения устойчивого управления лесным хозяйством и побочные выгоды, включая биоразнообразие, которые могут дополнять цели и задачи национальных программ в области лесного хозяйства и соответствующих международных конвенций и соглашений.

Recognizing the importance of promoting gender equality in education, in its National Action Plan for Substantive Gender Equality 2010- 2013, GSGE is developing cooperation with the Ministry of Education, Lifelong Learning and Religion.
Осознавая важность поощрения равенства мужчин и женщин в сфере образования, ГСГР в подготовленном им Национальном плане действий по обеспечению реального равенства мужчин и женщин на 2010- 2013 годы предусмотрел расширение сотрудничества с Министерством образования, повышения квалификации и культов.

Recognizing the importance of promoting a holistic approach towards education for sustainable development and the need to reinforce the interdisciplinary linkages of the three pillars of sustainable development, including different branches of knowledge.
Признавая важность содействия обеспечению целостного подхода к образованию в интересах устойчивого развития и необходимость укрепления междисциплинарных связей между всеми тремя основными компонентами устойчивого развития, включая различные отрасли знаний.

Recognizing the importance of promoting a unified approach at country level, UNFPA had also encouraged and actively supported UNFPA Representatives to serve as chairs of United Nations theme groups and, where that had occurred, much progress had been achieved.
Признавая важность поощрения единого подхода на страновом уровне, ЮНФПА также призвал представителей ЮНФПА выполнять обязанности председателей тематических групп Организации Объединенных Наций и активно поддерживал их в этой связи, а там, где это было обеспечено, удалось добиться большого прогресса.

Recognizing the importance of promoting dialogue in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Признавая важность развития диалога для углубления взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику, и для содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод.

Recognizing the importance of promoting entrepreneurship among youth, an Entrepreneurship and Self Employment Division was instituted within the MoLHR in July, 2010 with the mandate to promote self employment through entrepreneurship in creative industries like services and manufacturing.
Учитывая важность пропаганды предпринимательской деятельности среди молодежи, в июле 2010 года в Министерстве труда и людских ресурсов был создан отдел по вопросам предпринимательства и самозанятости, которому было поручено стимулировать самозанятость путем поощрения предпринимательства в творческих отраслях, таких как сектор услуг и обрабатывающая промышленность.

Recognized the importance of promoting and developing work on emerging technologies.
Признала важность поощрения и совершенствования работы над новейшими технологиями.

It also recognized the importance of promoting adherence to the Global Compact's ten principles.
Она также признает важность укрепления приверженности десяти принципам Глобального договора.

Recognizes the importance of promoting tobacco control policies that include children, young people and the family;
Признает важное значение содействия проведению в жизнь политики борьбы против табака, которая охватывала бы детей, молодежь и семьи;

They recognized the importance of promoting child participation and establishing child clubs and youth consultations forums to promote awareness about violence against children.
Они признали важность обеспечения участия детей в проводимых мероприятиях и создания детских клубов и молодежных консультационных форумов для распространения информации о насилии в отношении детей.

We recognize the importance of promoting the participation of persons, as they age, in the economic, social, cultural and political life of their societies.
Мы признаем важность содействия участию людей, по мере их старения, в экономической, социальной, культурной и политической жизни их обществ.

As a party to the Convention, my Government recognizes the importance of promoting and protecting the legitimate rights and interests of our children.
Являясь участником Конвенции, мое правительство признает важность поощрения и защиты законных прав и интересов наших детей.

Most respondents recognize the importance of promoting self-care of older persons and initiatives to involve older persons in the development of social and health-care programmes.
Большинство опрошенных признают важность содействия самопомощи пожилых людей и инициатив, направленных на привлечение пожилых людей к развитию программ социальной и медико-санитарной помощи.

Government recognizes the importance of promoting the participation of women and men on an equal basis in agriculture and is currently implementing a number of initiatives through the Ministry of Agriculture.
Правительство признает важность расширения равного участия в сельхозпроизводстве женщин и мужчин и в настоящее время осуществляет ряд инициатив, действуя через Министерство сельского хозяйства.

The Commission recognized the importance of promoting the development of official statistics in support of inclusive and sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals, in Asia and the Pacific.
Комиссия признала важность содействия развитию официальной статистики в поддержку открытого для всех и устойчивого развития, включая достижение Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development; 5/.
Признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 5/;