RECOMMENDATION OF THE OMBUDSPERSON на Русском - Русский перевод

• рекомендации омбудсмена

Примеры использования Recommendation of the ombudsperson на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the listing is retained on the basis of the comprehensive report and the recommendation of the Ombudsperson.
Таким образом, позиция сохраняется в перечне на основании всеобъемлющего доклада и рекомендаций Омбудсмена.

It also forms the basis for the recommendation of the Ombudsperson, and the Committee decisions taken since the adoption of resolution 1989(2011) have been consistent with the recommendations made to date.
Эта информация также служит основой для рекомендации Омбудсмена, и до настоящего времени решения Комитета с момента принятия резолюции 1989( 2011) соответствовали этим рекомендациям..

The decisions made during the reporting period were all in accordance with the recommendation of the Ombudsperson, and no matter was referred to the Security Council.
Вынесенные в отчетный период решения согласовывались с рекомендациями Омбудсмена и ни один вопрос не был передан Совету Безопасности.

The underlying information related to each listing was objectively reviewed and assessed and all the decisions made during the reporting period followed the recommendation of the Ombudsperson.
Информация, послужившая основанием для включения каждой позиции в перечень, подвергалась объективному анализу и оценке, и все решения, принятые в течение отчетного периода, соответствовали рекомендациям Омбудсмена.

In no case did the Committee take a decision by consensus that was contrary to the recommendation of the Ombudsperson and no matter was referred to the Security Council.
Ни в одном из случаев Комитет не принял консенсусом решения, которое бы шло вразрез с рекомендацией Омбудсмена, и ни один вопрос не был передан на рассмотрение Совета Безопасности.

The Special Rapporteur concurs with the recommendation of the Ombudsperson that the Committee should give reasons in all cases, and further recommends that the Committee's reasons should be as full as possible, and should in all cases be made public.
Специальный докладчик соглашается с рекомендацией Омбудсмена о том, что Комитету следует приводить причины во всех делах, и рекомендует далее, чтобы изложение причин Комитетом было как можно более полным и чтобы они всегда предавались гласности.

However, despite those developments, much of the procedure, including the critical recommendation of the Ombudsperson, remains a subject for pure speculation for the petitioner.
Однако несмотря на такое развитие событий, значительная часть процедуры, включая имеющую чрезвычайно важное значение рекомендацию Омбудсмена, попрежнему носит чисто абстрактный характер для петиционера.

In accordance with resolution 1989(2011), the Ombudsperson and the Committee continue to assess each case on the information made available to the Ombudsperson, and that information also forms the basis for the recommendation of the Ombudsperson.
В соответствии с резолюцией 1989( 2011) Омбудсмен и Комитет продолжают оценивать каждое дело на основе информации, представленной Омбудсмену, и эта информация служит также основой для рекомендации Омбудсмена.

Based on an analysis of all the information available to the Ombudsperson and the the recommendation of the Ombudsperson, lay out for the Committee the principal arguments concerning the delisting request.
На основе результатов анализа всей имеющейся у Омбудсмена информации и рекомендации Омбудсмена излагаются основные аргументы для Комитета относительно просьбы об исключении из перечня.

The recommendation of the Ombudsperson cannot be disclosed and the petitioner is not advised as to the analysis leading to the same, except to the extent that it is captured in any reasons provided.
Рекомендация Омбудсмена не может разглашаться, и заявителю не сообщается, на каком основании эта рекомендация была вынесена, за исключением случаев, когда соответствующая информация приводится в причинах, послуживших основанием для решения, и только в той мере, в какой она там приводится.

The decisions in each case are made after the Committee has received the independent, objective assessment and recommendation of the Ombudsperson, formulated on the basis of a thorough review of the relevant underlying information gathered.
Опять-таки в каждом деле решения принимаются после того, как Комитет получает независимую, объективную оценку и рекомендацию Омбудсмена, подготовленную на основе тщательного обзора соответствующей основополагающей информации.

While in such cases there is provision for the Committee to make a decision by consensus or through the application of paragraph 21 of resolution 2083(2012), the final decision to delist would be in conformity with the recommendation of the Ombudsperson.
Хотя в таких случаях действует положение о том, что Комитет принимает решения консенсусом или на основе применения пункта 21 резолюции 2083( 2012), окончательное решение об исключении из перечня было бы созвучно рекомендации Омбудсмена.

That concern arises from the fact that the recommendation of the Ombudsperson to retain the listing, once reported and discussed with the Committee, ends the consideration of that specific delisting petition.
Эта обеспокоенность связана с тем, что если Омбудсмен рекомендует сохранить позицию в перечне, то после доведения этой рекомендации до сведения Комитета и ее обсуждения рассмотрение соответствующего заявления об исключении из перечня заканчивается.

This includes clear timelines and a delineation of the three means by which the ultimate decision with respect to any delisting petition will be taken: by the Committee in accordance with the recommendation of the Ombudsperson, through a consensus decision contrary to the recommendation, or by a Security Council vote.
Она включает четкие сроки и разграничение трех методов, с помощью которых будет приниматься конечное решение относительно любой просьбы об исключении из перечня: Комитетом в соответствии с рекомендацией Омбудсмена, консенсусным решением вопреки рекомендации или голосованием в Совете Безопасности.

The confidentiality restrictions with reference to States also create a fundamental inequality in terms of access to information between States that objectively have an equal interest in knowing and understanding the basis for the recommendation of the Ombudsperson and the decision taken in the case.
Ограничения, связанные с требованием о конфиденциальности, также создают принципиальное неравенство в плане доступа к информации государств, которые объективно в одинаковой степени заинтересованы в том, чтобы ознакомиться с соответствующими материалами и понять, на чем были основаны рекомендация Омбудсмена и решение по конкретному делу.

The cases have also demonstrated the importance of the structure of the process as mandated, in particular the requirement for consensus to overturn the recommendation of the Ombudsperson, in ensuring a fair decision-making process premised solely on the information gathered by the Ombudsperson and relayed to the petitioner.
Эти дела также продемонстрировали важность структуры процесса согласно мандату, особенно требования о наличии консенсуса для отмены рекомендации Омбудсмена, для обеспечения справедливого процесса вынесения решения, основанного исключительно на информации, собранной Омбудсменом и препровожденной петиционеру.

Of the five names removed from the List three were delisted at the request of the designating State pursuant to paragraph 26 of resolution 2083(2006), zero were delisted at the request of a Member State and two were delisted under the recommendation of the Ombudsperson pursuant to paragraph 21 of resolution 2083 2006.
Из 5 фамилий/ названий, исключенных из перечня: 3 были исключены по просьбе государства, предложившего кандидатов для включения в перечень согласно пункту 26 резолюции 2083( 2006); были исключены из перечня по просьбе одного из государств- членов; и 2 были исключены по рекомендации Омбудсмена в соответствии с пунктом 21 резолюции 2083 2006.

Further, at the conclusion of the case, the Ombudsperson should be permitted to publicly identify in each individual case whether the decision to retain or delist was based on the recommendation of the Ombudsperson, a consensus decision by the Committee to retain the listing or a Security Council referral and vote.
К тому же по завершении рассмотрения дела Омбудсмену следует разрешить публично оглашать по каждому отдельному делу, было ли решение о сохранении в перечне или исключении из перечня основано на рекомендации Омбудсмена, консенсусном решении Комитета о сохранении в перечне или же передаче дела в Совет Безопасности и голосовании в Совете.

How are the recommendations of the Ombudsperson implemented?
Как осуществляются рекомендации омбудсмена?

The parties to the Dayton Agreement are obligated to comply with the decisions and recommendations of the Ombudsperson, the Human Rights Chamber and the Commission for Real Property Claims.
Стороны Дейтонского соглашения несут обязательство выполнять решения и рекомендации Омбудсмена, Палаты по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности.

The parties to the Dayton Agreement are obligated to comply with the decisions and recommendations of the Ombudsperson, the Human Rights Chamber and the Commission for Real Property Claims.
Стороны Дейтонского соглашения обязаны подчиняться решениям и рекомендациям омбудсмена по правам человека, Палаты по правам человека и Комиссии по требованиям в отношении недвижимой собственности.

The mechanisms in place give significant weight to those recommendations and, during the reporting period, as during previous reporting periods, the recommendations of the Ombudsperson have been followed.
Действующие механизмы позволяют обеспечить, чтобы эти рекомендации имели большой вес, и в течение рассматриваемого отчетного периода, как и в предыдущие отчетные периоды, рекомендации Омбудсмена выполнялись.

He also wanted to know more about the procedure that enabled UNMIK to re-examine the recommendations of the Ombudsperson and to be sure that they were all inspired by the aim of ensuring full protection of human rights.
Кроме того, он хотел бы более подробно узнать о процедуре, которая позволяет МООНК повторно изучать рекомендации омбудсмена, с тем чтобы удостовериться в том, что они исходят из стремления полностью обеспечить защиту прав человека.

Terms of reference have been developed regarding the establishment of human rights units in ministries, which will be responsible for each ministry's compliance with the recommendations of the Ombudsperson Institution of Kosovo.
Был определен круг ведения для создаваемых в министерствах подразделений по правам человека, которые будут отвечать за выполнение каждым министерством рекомендаций управления омбудсмена в Косово.

How are the recommendations of the Ombudsperson implemented?
Как осуществляются рекомендации омбудсмана?

This administrative instruction adds the monitoring of implementation of recommendations of the Ombudsperson to the units' responsibilities.
Эта административная инструкция дополняет перечень обязанностей указанных групп задачей контроля и осуществления рекомендаций Омбудсмена.

Amnesty International(AI) was concerned that in recent years the authorities failed to implement, or indeed respond to, the recommendations of the Ombudsperson People's Advocate.
Организация" Международная амнистия"( МА) выразила озабоченность в связи с тем, что в последние годы власти не выполняют рекомендации Омбудсмена( Народного адвоката) и даже не реагируют на них.

OHR, OSCE and the Special Rapporteur have monitored compliance with the recommendations of the Ombudsperson, and have followed up with additional pressure on authorities to cooperate.
УВП, ОБСЕ и Специальный докладчик следили за тем, как выполняются рекомендации Омбудсмена, и оказывали дополнительное воздействие на власти с целью побудить их к сотрудничеству.

At present, neither the report of the Ombudsperson nor her recommendation may be made public or disclosed to the petitioner.
В настоящее время ни доклад Омбудсмена, ни ее рекомендация не могут предаваться гласности или разглашаться заявителю.

The Special Rapporteur has reiterated the position of the Ombudsperson calling for the disclosure of the Ombudsperson's recommendation to the petitioner.
Специальный докладчик подтвердил позицию Омбудсмена, предусматривающую раскрытие содержания рекомендации Омбудсмена петиционеру.