RECOMMENDATIONS CONTAINED IN ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• рекомендаций содержащихся в ее докладе
• рекомендации содержащиеся в ее докладе

Примеры использования Recommendations contained in its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee reaffirms the recommendations contained in its report see A/68/7, paras. XI.12-15.
Комитет подтверждает рекомендации, содержащиеся в его докладе см. A/ 68/ 7, пункты XI. 12- 15.

Today we are called on to carry out the first assessment of the Group's work and the recommendations contained in its report.
Сегодня нам предстоит дать первую оценку работе Группы и рекомендациям, которые содержатся в ее докладе.

He also endorsed the recommendations contained in its report(A/50/887) and appreciated its comments on inland transportation, liability, loss and damage, and mission factors.
Кроме того, он поддерживает рекомендации, содержащиеся в его докладе( A/ 50/ 887), и с удовлетворением отмечает замечания, которые были сформулированы в отношении перевозок наземным транспортом, ответственности, утраты или порчи имущества и условий функционирования миссий.

The European Union noted the programme of work of ICSC for 2010-2011, as well as the decisions and recommendations contained in its report A/64/30.
Европейский союз принимает к сведению программу работы КМГС на 2010- 2011 годы, а также решения и рекомендации, содержащиеся в ее докладе A/ 64/ 30.

The Joint Inspection Unit hoped that the Fifth Committee would be in a position to approve the recommendations contained in its report, bearing in mind the comments of the Secretary-General and of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
Объединенная инспекционная группа надеется, что Пятый комитет сможет одобрить содержащиеся в ее докладе рекомендации с учетом замечаний, сформулированных Генеральным секретарем и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.

Also acknowledging the work of the Intersessional Working Group on the Mid-term Evaluation of The Strategy(IWG) and the recommendations contained in its report ICCD/COP(11)/21.
Признавая также работу Межсессионной рабочей группы по среднесрочной оценке Стратегии( МРГ) и рекомендации, содержащейся в ее докладе ICCD/ COP( 11)/ 21.

The Forum reiterates the recommendations contained in its report on its second session and strongly advises positive consideration to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNAIDS joining the Inter-Agency Support Group.
Форум вновь подтверждает свои рекомендации, содержащиеся в докладе о работе своей второй сессии, и настоятельно рекомендует Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и ЮНЭЙДС позитивно рассмотреть вопрос об участии в работе Межучрежденческой группы поддержки.

The Special Committee encourages the Security Council Working Group to implement the recommendations contained in its report of 13 December 2006 S/2006/972.
Специальный комитет призывает Рабочую группу Совета Безопасности обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в ее докладе от 13 декабря 2006 года S/ 2006/ 972.

However, the clarification provided by the Department of Political Affairs regarding the prospective relocation of the Monitoring Group on Somalia, which held cost implications, would require the Advisory Committee to amend the recommendations contained in its report.
Однако предоставленное Департаментом по политическим вопросам разъяснение относительно предполагаемого перемещения Группы контроля по Сомали, которое имеет финансовые последствия, потребует от Консультативного комитета внесения поправок в рекомендации, содержащиеся в его докладе.

He asked whether the Board had submitted a concise summary of the findings, conclusions and recommendations contained in its report(A/54/5/Add.5), pursuant to General Assembly resolution 47/211, paragraph 18.
Он спрашивает, представляла ли Комиссия краткое резюме выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в ее докладе( A/ 54/ 5/ Add. 5) в соответствии с пунктом 18 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи.

In 2013, the Working Group on Disappearances encouraged Chile to seek the support of the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago in implementing the recommendations contained in its report.
В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям призвала Чили заручиться поддержкой со стороны Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сантьяго в выполнении рекомендаций, содержащихся в ее докладе.

In line with the recommendations contained in its report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits(A/61/791), the Advisory Committee was recommending against those proposals, pending a decision by the General Assembly.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в его докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 61/ 791) Консультативный комитет, в ожидании принятия решения Генеральной Ассамблеей соответствующего решения, эти предложения не поддерживает.

Mr. Torres Lépori(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group appreciated the work of CPC and fully supported the recommendations contained in its report, which had been endorsed by the Economic and Social Council.
Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что она высоко оценивает работу КПК и полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в его докладе и получившие одобрение со стороны Экономического и Социального Совета.

The Committee also felt that the views and recommendations contained in its report could constitute useful inputs to the deliberations of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and of the second Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Комитет высказался также в том плане, что мнения и рекомендации, содержащиеся в его докладе, могли бы внести полезный вклад в дискуссии, проводимые на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и на второй Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

In five instances, it adopted findings and recommendations that have been submitted for consideration by the Meeting of the Parties, together with more general recommendations contained in its report to the Meeting ECE/MP. PP/2005/13 and addenda.
В пяти случаях он утвердил выводы и рекомендации, которые были представлены на рассмотрение Совещания Сторон, вместе с более общими рекомендациями, содержащимися в его докладе для Совещания Сторон ECЕ/ MP. PP/ 2005/ 13 и добавления.

The Commission indicated that the recommendations contained in its report about the proposed power for the new Family Court division to make civil orders for the protection of a family, particularly where other matrimonial orders are being made, were of a transitional nature until specific legislation was enacted.
Комиссия отметила, что содержащиеся в ее докладе рекомендации относительно предполагаемого права нового отдела суда по семейным делам издавать судебные приказы о защите членов семьи, особенно в тех случаях, когда издаются другие распоряжения суда об уплате алиментов, носят переходный характер и будут действовать до принятия специального закона.

In that connection, the Board urges Governments not only to consider the findings and conclusions of the present report as summarized below, but also to re-examine the recommendations contained in its report for 1994 on the implementation of article 12.
В этой связи Комитет настоятельно призывает правительства не только рассмотреть выводы, изложенные ниже в настоящем докладе, но и еще раз изучить рекомендации, содержащиеся в его докладе за 1994 год о выполнении статьи 12.

With respect to the end-of-service liability, the Committee recalled its prior recommendations contained in its report of 25 August 2008(A/63/328), in which the Committee had called on the General Assembly to decide whether, how and to what extent the liabilities would be funded.
Что касается обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, Комитет напоминает свои ранее высказанные рекомендации, которые приводятся в его докладе от 25 августа 2008 года( А/ 63/ 328), в котором Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой принять решение по вопросу о том, будут ли финансироваться эти обязательства, каким образом и в какой степени.

The third session of the high-level task force on the implementation of the right to development took place in Geneva from 22 to 26 January 2007 and submitted its conclusions and recommendations contained in its report(A/HRC/4/WG.2/TF/2) for the consideration of the Working Group.
Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие провела свое третье совещание в Женеве 22- 26 января 2007 года и представила свои выводы и рекомендации, содержащиеся в ее докладе( A/ HRC/ 4/ WG. 2/ TF/ 2), на рассмотрение Рабочей группе.

The Working Group, in the conclusions and recommendations contained in its report of the third session, inter alia recognized the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance.
Рабочая группа в выводах и рекомендациях, содержащихся в ее докладе о работе третьей сессии, признала, в частности, необходимость установления на национальном уровне тесных партнерских отношений с организациями гражданского общества, включая частный сектор, в рамках усилий по ликвидации нищеты и обеспечению развития, а также в интересах благого совместного управления.

The second meeting of the highlevel task force on the implementation of the right to development took place in Geneva from 14 to 18 November 2005 and submitted its conclusions and recommendations contained in its report(E/CN.4/2005/WG.18/TF/3) for the consideration of the Working Group.
Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие провела свое второе совещание в Женеве 14- 18 ноября 2005 года и представила свои выводы и рекомендации, содержащиеся в ее докладе( E/ CN. 4/ 2005/ WG. 18/ TF/ 3), для рассмотрения Рабочей группой.

Recognizes that the Board of Auditors conducts its reviews in a comprehensive manner, as stipulated in regulation 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations, and expresses its appreciation to the Board for the action-oriented and concrete recommendations contained in its reports;
Признает, что Комиссия ревизоров проводит свои обзоры на всеобъемлющей основе, как того требует положение 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и выражает свою признательность Комиссии за конструктивные и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах;

With respect to the structure of the budget document, the Advisory Committee recommended that the proposed programme budget for 2002-2003 should be prepared taking into account the observations and recommendations contained in its report. The Advisory Committee would give further guidance on the question in the context of the examination of the proposed budget A/55/543, para. 22.
В отношении структуры бюджетного документа Консультативный комитет рекомендует при подготовке проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2002 годов учесть замечания и рекомендации, содержащиеся в его докладе, и уточняет, что, изучив этот документ, он выскажет свои дальнейшие соображения пункт 22.

With regard to the United Nations itself, in its resolution 48/216 A of 23 December 1993, the General Assembly recognized that the Board of Auditors conducted its reviews in a comprehensive manner, as stipulated in regulation 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations, and expressed its appreciation to the Board for the action-oriented and concrete recommendations contained in its reports.
Что касается самой Организации Объединенных Наций, то в своей резолюции 48/ 216 A от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея признала, что Комиссия ревизоров проводит свои обзоры на всеобъемлющей основе, как того требует положение 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и выразила свою признательность Комиссии за конструктивные и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах.

Ms. Durrant(Jamaica) said that her delegation, which had appreciated the opportunity to participate over the past year in the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations, fully supported the proposals and recommendations contained in its report(A/53/127), and wished to associate itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
Г-жа ДАРРАНТ( Ямайка) выражает удовлетворение в связи с тем, что ее делегация имела возможность участвовать в прошедшем году в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, полностью поддерживает предложения и рекомендации, содержащиеся в его докладе A/ 53/ 127, и присоединяется к заявлению представителя Иордании, с которым он выступил от имени государств- членов Движения неприсоединения.

Recognizes that the Board of Auditors provides objective information, advice and assurance to the General Assembly by conducting its audits in a completely independent and comprehensive manner, as stipulated in regulations 12.5 and 12.6 of the Financial Regulations of the United Nations, and reiterates its appreciation to the Board for the action-oriented and concrete recommendations contained in its reports;
Признает, что Комиссия ревизоров предоставляет Генеральной Ассамблее объективную информацию, консультационные услуги и гарантии посредством проведения своих полностью независимых и всеобъемлющих ревизий, как это предусмотрено в положениях 12. 5 и 12. 6 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и вновь выражает свою признательность Комиссии за ориентированные на принятие практических мер и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах;

The high-level task force on the implementation of the right to development convened its meeting in Geneva from 13 to 17 December 2004 and submitted its conclusions and recommendations contained in its report(E/CN.4/2005/WG.18/2, sect. III) for the consideration of the Working Group.
Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие провела свое совещание в Женеве 13- 17 декабря 2004 года и представила свои выводы и рекомендации, содержащиеся в ее докладе( E/ CN. 4/ 2005/ WG. 18/ 2, раздел III), для рассмотрения Рабочей группой.

The CGE also prepared its report, contained in document FCCC/SBI/2002/15, for presentation to SBI 17, taking into account the conclusions and recommendations of the two workshops, its fifth meeting, and the recommendations contained in its report to SBI 15 FCCC/SBI/2001/15.
КГЭ также подготовила свой доклад, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 15, для представления на ВОО 17 с учетом выводов и рекомендаций вышеупомянутых двух рабочих совещаний, результатов ее пятой сессии и рекомендаций, содержащихся в ее докладе для ВОО 15 FCCC/ SBI/ 2001/ 15.

We therefore support the recommendation contained in its report for a continuation of its work during the fifty-first session of the General Assembly.
Поэтому мы поддерживаем содержащуюся в ее докладе рекомендацию о продолжении работы Группы в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In this connection, the Advisory Committee recalls and reiterates its recommendation contained in its report on the financing of MINURSO(A/49/771) that you should"review the current fleet of vehicles in the Mission with a view to reducing the number of vehicles.
В этой связи Консультативный комитет вновь напоминает о своей рекомендации, содержащейся в его докладе о финансировании МООНРЗС( A/ 49/ 771), и вновь подтверждает, что необходимо" рассмотреть вопрос о размере нынешнего автомобильного парка Миссии с целью сокращения числа автотранспортных средств.