RECOMMENDATIONS FOR REGIONAL APPROACHES на Русском - Русский перевод

• рекомендации в региональных подходов
• рекомендаций в региональных подходов

Примеры использования Recommendations for regional approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last year we adopted a set of"Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
В прошлом году мы приняли свод" Руководящих принципов и рекомендаций для региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности.

Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, b adopted in 1993;
Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасностиь, принятые в 1993 году;

His delegation commended the adoption by the Disarmament Commission of the Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
Делегация Непала приветствует принятие Комиссией по разоружению руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению.

In this regard, the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993 can show us the way.
В этой связи руководящие принципы и рекомендации относительно региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятые Комиссией по разоружению в 1993 году, могут указать нам путь.

His delegation welcomed the adoption at the Commission's substantive session of 1993 of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament in the context of world security.
Его делегация приветствует принятие на основной сессии Комиссии 1993 года руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к вопросу о разоружении в контексте мировой безопасности.

Endorses the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security as adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session;
Одобряет руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятые Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года;

Recommends that the Conference on Disarmament consider, within its competence, the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security;
Рекомендует Конференции по разоружению рассмотреть в пределах своей компетенции руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности;

In that regard, the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993 can show us the way.
В этой связи ориентиром для нас могут послужить руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденной Комиссией по разоружению в 1993 году.

The United Nations Disarmament Commission adopted by consensus, in 1993, guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
В 1993 году Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций приняла на основе консенсуса руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности.

Noting also the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42(A/48/42).
Отмечая также руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденные Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года 30/.

Indeed, in 1993, the Commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
Так, в 1993 году Комиссия приняла на основе консенсуса руководящие принципы и рекомендации по региональным подходам к разоружению в контексте глобальной безопасности.

The guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the concept of global security adopted by the Disarmament Commission represented a valuable additional element, and his delegation welcomed their inclusion.
Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в рамках концепции глобальной безопасности, одобренной Комиссией по разоружению, представляют собой ценный новый элемент, и его делегация приветствует его включение в проект резолюции.

The Commission had adopted by consensus the"Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
Комиссия приняла консенсусом" Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности.

Endorses the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security 28/ adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session, and recommends them to all Member States for implementation;
Одобряет руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности 28/, принятые Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года, и рекомендует всем государствам- членам осуществлять их;

In 1993, we were a cosponsor of resolution 48/75 G, which endorsed the value of guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament and their function within the context of global security.
В 1993 году мы стали соавторами резолюции 48/ 75 G, в которой подчеркивается ценность руководящих принципов и рекомендаций в области региональных подходов к разоружению и их функционирования в контексте глобальной безопасности.

The requisite guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993 provide direction and useful inputs to realize the objective of achieving disarmament at the regional level.
Необходимые руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятые Комиссией по разоружению в 1993 году, являются ориентиром и полезным вкладом, способствующим достижению цели разоружения на региональном уровне.

Taking note of the report of the Disarmament Commission, containing the text, adopted by the Commission at its 1993 substantive session, of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42(A/48/42).
Принимая к сведению доклад Комиссии по разоружению, содержащий одобренный Комиссией на ее основной сессии 1993 года текст руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности 28/.

Noting also the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42(A/48/42), annex II.
Отмечая также руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденные Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42( А/ 48/ 42), приложение II.

In 1993, it was able to agree on guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
В 1993 году она сумела договориться о руководящих принципах и рекомендациях в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности.

In this connection, let me mention specifically the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission and endorsed by the General Assembly in its resolution 48/75 G of 16 December 1993.
В этой связи позвольте мне конкретно сослаться на руководящие принципы и рекомендации регионального подхода к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятые Комиссией по разоружению и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 75 G от 16 декабря 1993 года.

As the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.39 notes, the guidelines and recommendations for regional approaches towards disarmament, within the context of global security, were adopted by the Disarmament Commission in 1993.
Как отмечается в проекте резолюции, содержащемся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 39, руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, были приняты Комиссией по разоружению в 1993 году.

While Egypt had joined the consensus on the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, contained in document A/48/42, it regretted a lack of clarity in the text on certain important issues.
Присоединяясь к консенсусу по вопросу о руководящих принципах и рекомендациях в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности, содержащихся в документе А/ 48/ 42, Египет в то же время выражает сожаление по поводу того, что в тексте этого документа недостаточно четко освещены некоторые важные вопросы.

The old adage that one should"think globally, but act locally", was fully met by the"Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security" prepared by the United Nations Disarmament Commission.
Старинной мудрости о необходимости" мыслить глобально, но действовать локально" целиком отвечают" Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности", разработанные Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

In 1993, the Commission unanimously adopted guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which includes the establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as regional measures that contribute to disarmament and arms limitation.
В 1993 году Комиссия единогласно утвердила руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, что предусматривает создание зон, свободных от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, в качестве региональных мер, способствующих разоружению и ограничению вооружений.

In 1993, the General Assembly endorsed the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission.
В 1993 году Генеральная Ассамблея утвердила руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности, принятые Комиссией по разоружению.

To direct our endeavour, we have the requisite guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993.
Для ориентации своих усилий мы располагаем соответствующими руководящими принципами и рекомендациями в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятыми Комиссией по разоружению в 1993 году.

As draft resolution A/C.1/59/L.47 notes, guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security were adopted by the Disarmament Commission in 1993.
Как отмечается в проекте резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 47, руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности были утверждены Комиссией по разоружению в 1993 году.

In that context, he stressed the importance of the implementation of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, agreed upon earlier in 1993 by the Disarmament Commission.
В этом контексте хотелось бы подчеркнуть важность реализации в практических делах согласованных в текущем году Комиссией по разоружению руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности.

The draft resolution contained in document A/C.1/58/L.9 notes that the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security were adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1993.
В проекте резолюции, содержащемся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 9, отмечается, что руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности были утверждены Комиссией по разоружению в 1993 году.

In this connection, Slovenia emphasizes the relevance of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission(A/48/42, annex II) and endorsed by the General Assembly in its resolution 48/75 G of 16 December 1993.
В этой связи Словения подчеркивает актуальность руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятых Комиссией по разоружению( А/ 48/ 42, приложение II) и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 75 G от 16 декабря 1993 года.