RECOMMENDATIONS WOULD на Русском - Русский перевод

• рекомендации будут
• рекомендации могли бы

Примеры использования Recommendations would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations would appear in boldfaced type.
Рекомендации целесообразно выделять жирным шрифтом.

It was wrongly claimed that these recommendations would ban or restrict tobacco farming.
Было сделано ложное заявление о том, что реализация этих рекомендаций приведет к введению запретов или ограничений на выращивание табака.

These recommendations would thus enjoy the continued attention of the Government of Suriname.
Поэтому эти рекомендации будут и впредь находиться в поле зрения правительства Суринама.

Mr. Sabagh(Syrian Arab Republic) said that his delegation was satisfied with the work of the JIU, but hoped that its recommendations would focus more on facts.
Гн Сабаг( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация удовлетворена работой ОИГ, однако надеется, что ее рекомендации будут больше опираться на факты.

Future general recommendations would relate to articles 2 and 4 respectively.5.
Будущие общие рекомендации будут касаться соответственно статей 2 и 45.

Since the Declaration on the Right to Development is not an international treaty, such a forum would not have the status of a treaty body and its recommendations would not have a legal basis.
Поскольку Декларация о праве на развитие не является международным договором, такой форум не будет иметь статус договорного органа, а его рекомендации будут лишены законной силы.

The closure of outstanding recommendations would depend on the progress being made on the PCOR.
Завершение работы по оставшимся рекомендациям будет зависеть от хода осуществления ППОО.

In addition, the National Women's Commission had conducted a study on opportunities for political participation by women, and its recommendations would contribute to a broader programme for political reform in Belize.
Кроме того, Национальная женская комиссия провела исследование, посвященное изучению возможностей участия женщин в политической жизни, и ее рекомендации будут содействовать принятию более широкой программы политических реформ в Белизе.

The recommendations would be implemented in a phased manner and were expected to be completed by mid-2006.
Эти рекомендации будут осуществляться поэтапно и должны быть выполнены, как предполагается, к середине сентября 2006 года.

In conclusion, the representative of Kyrgyzstan informed the Committee that its concluding comments and recommendations would become guidelines for future work on the practical achievement of gender equality in the country.
В заключение представитель сообщила Комитету, что его заключительные замечания и рекомендации будут направлять дальнейшую работу по практическому обеспечению гендерного равенства в стране.

Any such recommendations would provide reasons and any dissenting views, and would cite relevant supporting documents.
Любые такие рекомендации будут содержать обоснования или иные мнения со ссылкой на соответствующие подтверждающие документы.

Many indigenous representatives expressed their gratitude to the Special Rapporteur for his work and said that the final conclusions and recommendations would enable better comprehension and protection of indigenous peoples.
Многие представители коренных народов выразили свою благодарность Специальному докладчику за проделанную им работу и отметили, что заключительные выводы и рекомендации будут способствовать лучшему осознанию проблем и защите коренных народов.

Those recommendations would guide the international community, including the Council, in the promotion and protection of human rights.
Такие рекомендации будут являться руководством для международного сообщества и для Совета в области поощрения и защиты прав человека.

Her delegation welcomed the establishment of the High-level Independent Panel on Peace Operations and hoped that its recommendations would take into account the specific features of peacekeeping operations and special political missions.
Ее делегация приветствует создание Независимой группы высокого уровня по операциям в пользу мира и надеется на то, что ее рекомендации будут учитывать особую специфику операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

He hoped that those recommendations would prevent any situation conducive to acts against the dignity of the human person.
Оратор выражает надежду, что эти рекомендации будут препятствовать возникновению любой ситуации, которая могла бы способствовать действиям, попирающим человеческое достоинство.

The Committee noted that in its comments on the draft findings and recommendations, the Party concerned had expressed the view that the facts, findings and recommendations would have more impact if supported by further details.
Комитет отметил, что в своих замечаниях по проекту выводов и рекомендаций соответствующая Сторона выразила мнение о том, что факты, выводы и рекомендации могли бы стать более убедительными в том случае, если бы они подкреплялись дополнительной подробной информацией.

If adopted, its recommendations would facilitate women's access to, and control over, economic and financial resources.
В случае их принятия содержащиеся в нем рекомендации будут способствовать получению женщинами доступа к экономическим и финансовым ресурсам, а также контролю над ними.

It stated that the report of the working group could serve as a template for advancing human rights issues, and hoped that Ireland's progress in implementing the recommendations would underscore its application for membership to the Human Rights Council.
Она заявила, что доклад Рабочей группы может служить в качестве модели для продвижения в решении правозащитных проблем, и выразила надежду на то, что прогресс Ирландии в выполнении этих рекомендаций будет подчеркивать обоснованность ее просьбы о членстве в Совете по правам человека.

Their views and recommendations would then be incorporated into the Secretariat's programme performance report to be submitted to the Committee for Programme and Coordination.
Их мнения и рекомендации могли бы затем быть включены в доклад Секретариата об исполнении программ, представляемый Комитету по программе и координации.

JIU is of the opinion that full and unconditional implementation of the report's recommendations would contribute to the establishment of a general environment that supports a fully open and transparent competitive contracting and procurement system.
По мнению ОИГ, полное и безусловное выполнение содержащихся в докладе рекомендаций будет содействовать созданию общих условий, содействующих внедрению полностью открытой, транспарентной и конкурентоспособной системы контрактов и закупок.

The recommendations would cover the need to establish new branches of the Office of the Special Procurator for Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities in the central and northern regions.
Рекомендации будут охватывать необходимость создания новых подразделений Канцелярии специального прокурора по защите прав коренных народов и этнических общин в центральных и северных районах.

It was decided that the basis for the recommendations would not be the procedure for equivalents in 1.5.3.1 but derogations based on 1.5.3.2.
Было решено, что основанием для рекомендаций станет не процедура признания эквивалентности, предусмотренная в подразделе 1. 5. 3. 1, а возможность отступлений согласно подразделу 1. 5. 3. 2.

The recommendations would focus on quality service to programme countries, effectiveness and impact, and efficiency and accountability.
Эти рекомендации будут посвящены в первую очередь качественному обслуживанию стран, в которых осуществляются программы, повышению эффективности и воздействия, а также обеспечению действенности и подотчетности.

The Committee was further informed that the recommendations would take into account the views of the Government of Burundi, civil society and the international partners of the country.
Комитету также сообщили, что рекомендации будут составлены с учетом мнений правительства Бурунди, гражданского общества и международных партнеров страны.

These recommendations would constitute transitional measures towards more firmly institutionalizing United Nations system efforts for children affected by armed conflict.
Эти рекомендации должны образовать переходные меры более твердого организационного оформления системных усилий Организации Объединенных Наций по проблематике положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

He indicated that their observations, comments and recommendations would continue to guide the Government to pursue its action to promote and protect all human rights in Cameroon.
Он указал, что их замечания, комментарии и рекомендации будут и далее служить руководством для правительства в проводимой им деятельности по поощрению и защите всех прав человека в Камеруне.

These recommendations would express what has been agreed upon by the international community, in other words, what priority is to be given to nuclear disarmament within the context of disarmament in general.
Эти рекомендации будут отражать то, что было согласовано международным сообществом, а именно, что приоритетное внимание должно быть уделено ядерному разоружению в контексте разоружения в целом.

Implementation of the report's recommendations would have a demonstrable effect that could in turn drive more efforts to improve the Organization's efficiency and effectiveness.
Выполнение содержащихся в докладе рекомендаций позволит добиться наглядных результатов, что в свою очередь позволит активизировать усилия в направлении повышения эффективности и действенности Организации.

Recommendations would bear on priorities to improve the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, on action deemed necessary to fulfil this objective and on technical assistance needs.
Рекомендации будут касаться приоритетов в деле улучшения осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, тех мер, которые будут сочтены необходимыми для достижения этой цели, а также потребностей в.

A mere reference to this in the recommendations would imply that there are courts that, because joint hearings are conducted, abdicate to a court of another jurisdiction their responsibility for making their decision.
Упоминание об этом в рекомендациях будет просто означать, что существуют суды, которые в силу проведения совместных слушаний передают свои полномочия по принятию решения суду другой юрисдикции.