RECOMMENDED CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• рекомендовал рассмотреть
• рекомендовал изучить
• рекомендовала рассмотреть
• рекомендовали рассмотреть

Примеры использования Recommended considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants recommended considering the"Wiesbaden process" in this regard.
Участники рекомендовали рассмотреть для этих целей Висбаденский процесс.

At its fortieth session, the Committee took note of the note by the Secretary-General on the plan(E/AC.51/2000/7) and recommended considering it prior to its submission to the Economic and Social Council.
На своей сороковой сессии Комитет принял к сведению записку Генерального секретаря, посвященную плану( E/ AC. 51/ 2000/ 7), и рекомендовал рассмотреть его до представления плана Экономическому и Социальному Совету.

It recommended considering the ratification of ILO fundamental conventions.
Она рекомендовала изучить возможность ратификации основных конвенций МОТ.

The representative of Australia raised the issue of motorcycles safety and recommended considering the possibility of making the installation of ABS mandatory in motorcycles.
Представитель Австралии затронул вопрос о безопасности мотоциклов и рекомендовал рассмотреть возможность обязательного оснащения мотоциклов системами АБС.

Argentina recommended considering the possibility of ratifying the OP-CRC-SC.
Аргентина рекомендовала рассмотреть возможность ратификации КПР- ФП- ТД.

The Board members appraised the new training package Women, Environmental Management and Sustainable Development and recommended considering allocations of financial resources for translation and dissemination of the package.
Члены Совета дали высокую оценку новому учебному пакету" Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие" и рекомендовали рассмотреть вопрос о выделении финансовых средств для его перевода и распространения.

He recommended considering this subject prior to the May 2014 meeting of the IWG.
Он рекомендовал изучить этот вопрос до совещания НРГ, намеченного на май 2014 года.

Concerning the end of care and maintenance of Myanmar refugees in Bangladesh, the NGO delegation cautioned that repatriation was not a durable solution for many of this group, and recommended considering resettlement as an option.
Говоря о свертывании деятельности по поддержке и удовлетворению нужд беженцев из Мьянмы в Бангладеш, делегация НПО выразила мнение о том, что репатриация не является долговременным решением для многих людей в составе этой группы и рекомендовала изучить вариант переселения.

Italy recommended considering the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children.
Италия рекомендовала рассмотреть вопрос о прямом запрещении любых форм телесного наказания детей.

In 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that ICERD has the status of ordinary law in Nicaragua and recommended considering the possibility of including ICERD in the list of international treaties contained in article 46 of the Constitution.
В 2008 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил, что МКЛРД имеет силу закона в Никарагуа, и рекомендовал рассмотреть возможность включить МКЛРД в число международных договоров, перечисленных в статье 46 Конституции.

It recommended considering those areas in the formulation of the Protocol's next programme of work.
Она рекомендовала учесть эти направления деятельности при разработке следующей программы работы по Протоколу.

In a fourth case, the reviewers expressed reservations that the regulation of seizures and freezing of property could be done by reference to the civil procedure code and recommended considering addressing the matter in a uniform manner to avoid its fragmentation in different legislative pillars and to limit possible questions of interpretation.
В четвертом случае проводящие обзор эксперты высказали оговорки в отношении того, что регулирование ареста и замораживания имущества может осуществляться посредством ссылки на гражданско-процессуальный кодекс и рекомендовали рассмотреть вопрос о единообразном решении этой проблемы во избежание ее разрозненного толкования в разных законодательных положениях, а также ограничить возможное число вопросов, связанных с толкованием.

The project recommended considering a combination of VELI and TAM areas for establishment of the logistics centre.
Проектная группа рекомендовала рассмотреть комбинацию участков« Вели» и ТАМ для создания центра логистики.

The expert from the United Kingdom recommended considering the proposal Regulation by Regulation and stated that Regulations Nos. 55 and 78 should keep the marking.
Эксперт от Соединенного Королевства рекомендовал рассмотреть данное предложение применительно к каждым правилам и заявил, что эту маркировку следует сохранить в правилах№ 55 и 78.

It recommended considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict.
Она рекомендовала рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и Факультативного протокола к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

The Working Group on the use of mercenaries recommended considering acceding to the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников рекомендовала рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников 1989 года.

It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.
Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.

Germany welcomed all steps to improve the rights of migrant workers and recommended considering the possibility of introducing amendments to national laws on citizenship, so that female citizens married to non-citizens can pass on their nationality to their children in the same way that male citizens married to non-citizens do.
Германия позитивно оценила все меры по закреплению прав трудящихся- мигрантов и рекомендовала рассмотреть возможность внесения в национальное законодательство о гражданстве поправок, с тем чтобы имеющие гражданство страны женщины, вышедшие замуж за неграждан, могли передавать свое гражданство детям таким же образом, как имеющие гражданство мужчины, женившиеся на негражданках.

Maldives recommended considering establishing a national human rights commission in line with the Paris Principles.
Мальдивские Острова рекомендовали рассмотреть возможность создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

The workshop recommended considering additionally parameters to monitor to target N effects on biodiversity.
Рабочее совещание рекомендовало рассматривать вопрос о дополнительных параметрах, по которым проводится мониторинг с целью выявления воздействия N на биоразнообразие.

Mexico recommended considering the ratification of the Optional Protocol to CAT and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Мексика рекомендовала рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к КПП и Римского статута Международного уголовного суда.

It also recommended considering the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
Он также рекомендовал изучить необходимость проведения эффективной публичной информационной и пропагандистской деятельности с целью предотвращения ранних браков47.

The Netherlands recommended considering a review of the NGO law taking into account, inter alia, the concerns expressed by United Nations rights bodies.
Нидерланды рекомендовали рассмотреть вопрос о пересмотре закона об НПО с учетом, в частности, озабоченностей, выраженных органами по правам Организации Объединенных Наций.

The Committee recommended considering this issue at its November 2014 session and invited the representative of Japan to prepare a document on this issue for further consideration.
Комитет рекомендовал обсудить этот вопрос на ноябрьской сессии 2014 года и просил представителя Японии подготовить документ по данному вопросу для дальнейшего рассмотрения.

CEDAW also recommended considering the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protection.
КЛДЖ также рекомендовал рассмотреть вопрос о положении женщин в гражданских браках и положение детей, родившихся в таких браках, и обеспечить, чтобы они пользовались надлежащей правовой защитой.

The Committee recommended considering the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 prior to its submission to the Economic and Social Council.
Комитет рекомендовал рассмотреть проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 20022005 годов до представления его Экономическому и Социальному Совету.

The workshop recommended considering in models the direct deposition from the atmosphere on Pb and Hg to crops, including the resuspension of soil particles.
Участники рабочего совещания рекомендовали учитывать в моделях такие аспекты, как непосредственное атмосферное осаждение Pb и Hg на сельскохозяйственные культуры, включая повторный подъем частиц почвы с поверхности Земли.

Mexico recommended considering the possibility of eliminating criminal sanctions against undocumented migrants as well as those sanctions against those providing services for the protection of their rights.
Мексика рекомендовала рассмотреть возможность упразднения уголовных наказаний, назначаемых мигрантам, не имеющим соответствующих документов, а также наказаний, выносимых тем, кто оказывает услуги в целях защиты их прав.

The Conference recommended considering this issue at the Seminar on the introduction of the ISIC Rev 3 and NACE Rev 1 which the ECE Industry and Technology Division and EUROSTAT will organize jointly in October 1995 see programme element 3.11.
Конференция рекомендовала рассмотреть данный вопрос на семинаре, посвященном внедрению третьего пересмотренного издания МСОК и NACE Rev. 1, который будет совместно организован в октябре 1995 года Отделом промышленности и технологии ЕЭК и Евростатом см. программный элемент 3. 11.

The Commissioner/COE recommended considering drafting a comprehensive national action plan for human rights to be coupled with a review of efficiency and effectiveness of the Inter-Ministerial Human Rights coordination body established in 2006.
Комиссар/ СЕ рекомендовал рассмотреть возможность разработки всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека, наряду с проведением обзора эффективности и действенности усилий Межминистерского координационного органа по правам человека, учрежденного в 2006 году19.