Примеры использования Recommended for inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elements recommended for inclusion in model legislation.
Элементы, рекомендованные для включения в типовое законодательство.The law, as it was adopted, does not include any provisions that were recommended for inclusion.
В принятом виде закон не содержит каких-либо положений, которые были рекомендованы для включения в него.Elements recommended for inclusion in model legislation on mutual.
Элементы, рекомендованные для включения в типовое законодательство.Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that item 156 had already been recommended for inclusion in the agenda.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пункт 156 уже был рекомендован для включения в повестку дня.Syllabi on topics recommended for inclusion in the long-term programme of the work of the Commission.
The following topics were referred as under-represented in the activities of REM and recommended for inclusion in future publications and/or events.
Следующие темы были указаны в качестве не нашедших достаточного отражения в деятельности КГРН и рекомендованы для включения в будущие публикации и/ или мероприятия.The last two principles had been recommended for inclusion in the latest long-term programme of work for the Commission.
Что два последних принципа были рекомендованы для включения в последнюю долгосрочную программу работы Комиссии.The Chairman suggested that the Committee should pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-second session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета вынести рекомендации относительно распределения пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня пятьдесят второй сессии.In 2009, four WFP staff members were recommended for inclusion in the pool of humanitarian coordinators.
В 2009 году четыре сотрудника ВПП были рекомендованы для включения в резерв координаторов по гуманитарным вопросам.B Recommended for inclusion in the list of least developed countries, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-fifth session.
B Рекомендовано включить в список наименее развитых стран при условии одобрения этого решения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.We turn next to items 10 to 164, recommended for inclusion by the General Committee.
Теперь мы переходим к пунктам 10- 164, которые Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня.The validated procedure allows determining quantitative content of chlorhexidine bigluconate in the presence of concomitant components andcan be recommended for inclusion in regulatory documentation.
Валидируемая методика позволяет определить количественное содержание хлоргексидина биглюконата в присутствии сопутствующих компонентов иможет быть рекомендована для включения в нормативную документацию.The reserve is in the long term will be recommended for inclusion in the list of UNESCO World Natural Heritage Site.
Территория заповедника в перспективе будет рекомендована для внесения в список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО.Of particular concern is the process for reaching consensus on listing chemicals in Annex III that have been recommended for inclusion by the Chemical Review Committee;
Основную обеспокоенность вызывает процесс достижения консенсуса по A list of activities recommended for inclusion in the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was also elaborated.
Был также выработан перечень мероприятий, рекомендованных для включения в Программу действий второго Международного десятилетия коренных народов мира.If the membersof the Committee agreed, she would request the Committee to make a recommendation on the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-first session.
Если члены Комитета согласны,она обратится к Комитету с просьбой вынести рекомендацию в отношении распределения указанных пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят первой сессии.Of the new topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission, she was most interested in the topic of responsibility of international organizations.
Из новых тем, рекомендуемых для включения в долгосрочную программу работы Комиссии, она больше всего заинтересована в теме ответственности международных организаций.Accordingly, the CRC concluded that chlordecone could not be recommended for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
Соответственно, КРХВ пришел к выводу о том, что в настоящее время хлордекон не может быть рекомендован для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.The final articles recommended for inclusion in the present draft protocol follow closely those already contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Заключительные статьи, рекомендованные для включения в настоящий проект протокола, в основном идентичны тем статьям, которые уже содержатся в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.In that connection, CARICOM would carefully review elements recommended for inclusion in model legislation on mutual assistance in criminal matters.
В этой связи КАРИКОМ будет проводить тщательный обзор элементов, рекомендуемых для включения в типовое законодательство о взаимопомощи в вопросах уголовного правосудия.If the members agreed,he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the sixtieth session.
Если члены согласны, тоон сначала предложит Комитету высказать свою позицию в отношении той рекомендации, которую ему следует вынести по поводу распределения этих пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестидесятой сессии.За 9 месяцев научно-исследовательской работы были определены научно- обоснованные термины, рекомендуемые для внесения в нормативную базу трудового законодательства РК 5 понятий.If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items,which it had just recommended for inclusion in the agenda of the sixty-sixth session.
Если у членов Комитета не будет возражений, то он сначала попросит Комитет принять решение в отношении рекомендации, которую Комитет должен вынести относительно распределения тех пунктов,которые были им только что рекомендованы для включения в повестку дня шестьдесят шестой сессии.The document comments on the reasons why this may be so for a number of those topics which have been recommended for inclusion in a Census by the Conference of European Statisticians and some others that are not included in the Recommendations.
В документе комментируются причины, по которым это может произойти, применительно к ряду тех признаков, которые были рекомендованы для включения в перепись Конференцией европейских статистиков, а также к некоторым другим признакам, не фигурирующим в Рекомендациях.If the members of the Committee agreed,he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-seventh session.
Если члены Комитета не возражают,сначала он попросит членов Комитета высказаться по поводу рекомендации, которую они должны сделать в отношении распределения пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня пятьдесят седьмой сессии.Of particular concern is the inability to reach consensus on listing in Annex III chemicals that have been recommended for inclusion by the Chemical Review Committee and the implications thereof for the Convention's continued effectiveness.
Основную обеспокоенность вызывает неспособность достичь консенсуса по If the members of the Committee agreed,he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-third session.
С согласия членов Комитета оратор прежде всего будет проситьКомитет принять решение по поводу рекомендации, которую Комитет должен вынести относительно распределения этих пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят третьей.The Committee notes that most of the issues relating to the practical aspects of the contingent-owned equipment methodology would be recommended for inclusion in the agenda of the next session of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment, in February 2004.
Комитет отмечает, что большинство вопросов, связанных с практическими аспектами методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества, будет рекомендовано включить в повестку дня следующей сессии Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, которая состоится в феврале 2004 года.If the membersof the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-second session.
Если у членов Комитета нет возражений, тоон сначала будет просить Комитет принять решение в отношении той рекомендации, которую Комитет должен сделать относительно распределения пунктов, рекомендованных для включения в повестку дня шестьдесят второй сессии.It also requested that the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice take into account a set of elements recommended for inclusion in model legislation on mutual assistance in criminal matters ibid, annex II.
Она также предложила Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию принять к сведению комплекс элементов, рекомендованных для включения в типовое законодательство по вопросам взаимной помощи по уголовным делам там же, приложение II.
