RECOMMENDED INDICATORS на Русском - Русский перевод

• рекомендованные показатели

Примеры использования Recommended indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommended indicators.
Рекомендованные показатели.

The target countries use most of the recommended indicators.
Целевые страны используют большинство рекомендуемых показателей.

Recommended indicators for the World Programme of Action for Youth, by priority area.
Рекомендованные показатели для Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в разбивке по приоритетным областям.

Where data are not available, certain recommended indicators are omitted.
В случае отсутствия данных отдельные рекомендуемые показатели не представляются.

This target and recommended indicators could be added to Goal 3, gender equality and empowerment.
Эта цель и рекомендованные показатели могли бы быть добавлены к цели 3<< Гендерное равенство и расширение прав и возможностей.

Does the"Handbook" provide member countries with sufficient information on how to implement its recommended indicators?
Содержит ли это Руководство, по мнению стран- членов, достаточную информацию о методике разработки рекомендованных в нем показателей?

Intersection and distribution of recommended indicators across three frameworks.
Пересечение и распределение рекомендованных индикаторов в трех системах мониторинга.

Recommended indicators can be included to provide supplemental information on progress towards universal access.
Рекомендованные показатели могут быть включены для получения дополнительной информации о прогрессе в обеспечении всеобщего доступа.

A number of baselines associated with the recommended indicators are already being used by the Parties.
Ряд исходных параметров, связанных с рекомендованными показателями, уже используется Сторонами.

Many WHO technical programmes have developed monitoring and evaluation frameworks based on shortlists of recommended indicators.
В контексте многих технических программ ВОЗ разработаны рамки мониторинга и оценки, в основу которых положены комплексы рекомендованных показателей.

The information regarding the use of the recommended indicators and their format for presentation is provided under section IV.B.
Информация об использовании рекомендованных показателей и формате их представления содержится в разделе IV. B.

However, it will likely be a great many years before all CES countries can produce all or even most of the recommended indicators.
Однако, как представляется, пройдет еще довольно много лет до того, как все страны КЕС смогут разрабатывать все или даже большинство рекомендованных показателей.

Nonetheless, not all the recommended indicators are referred to e.g., number of ISO 14000-certified companies.
Тем не менее в них приводятся не все рекомендованные показатели например, количество предприятий, обладающих сертификатом ИСО 14000.

Seasonality is a special consideration, and enterprises engaged in seasonal industries should clearly provide this context to the above recommended indicators.
Фактор сезонности заслуживает особого внимания, и предприятия, работающие в" сезонных" отраслях, должны наглядно увязывать рекомендованные выше показатели с сезонным контекстом.

Nevertheless, in order to point out a minimum set of recommended indicators, we chose to consider a single indicator on the underreporting.
Тем не менее, чтобы выделить минимальный набор рекомендуемых показателей, мы решили рассмотреть один показатель данных об обращении с жалобами.

It had recommended indicators of achievement in particular in conference services, some regional commissions, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), public information and management.
Его рекомендации в отношении показателей успеха более конкретно касаются конференционного обслуживания, отдельных региональных комиссий, Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), информации и управления.

The following existing indicators are suggested as core and recommended indicators for determining national targets for moving towards universal access.
Предлагаются следующие существующие показатели в качестве основных и рекомендованных показателей для определения национальных целей по обеспечению всеобщего доступа.

In 2007, 37 governments implemented the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime in full, and 55 partially; many are using the recommended indicators on children in conflict with the law.
В 2007 году 37 правительств осуществили Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, в полном объеме, а 55 правительств-- частично; многие используют рекомендованные показатели, касающиеся детей, нарушивших закон.

Within agency and participation, UN-Women recommended indicators focusing on women's participation in family, community and political life.
В области, касающейся учреждений и участия, Структура<< ООН- женщины>> рекомендовала показатели, ориентированные на участие женщин в семейной, общинной и политической жизни.

Any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country's statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development;
Любой международный перечень рекомендуемых показателей должен приспосабливаться в каждой стране к социально-экономическим условиям и приоритетам этой страны и учитывать статистический потенциал и потребность каждой страны в поэтапной практической программе развития статистики;

UNICEF reached an agreement with WHO on jointly recommended indicators for monitoring health as related to the goals of the World Summit for Children.
ЮНИСЕФ достиг договоренности с ВОЗ о совместных рекомендациях в отношении показателей, предназначенных для обеспечения контроля за положением в области здравоохранения в контексте целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Under health, recommended indicators included: maternal mortality ratio; the proportion of births attended by a skilled health professional; the adolescent fertility rate; contraceptive prevalence among women; the legality of abortion; and the percentage of people reporting poor health status.
В области охраны здоровья были предложены следующие показатели: коэффициент материнской смертности; доля родов с участием квалифицированного медицинского персонала; коэффициент рождаемости среди подростков; уровень использования противозачаточных средств женщинами; законность абортов; и процентная доля людей, жалующихся на плохое состояние здоровья.

Core indicators- those that are essential to monitoring perinatal health- and recommended indicators- those considered desirable for a more complete picture of perinatal health across the European Union countries.
Перечислены ключевые показатели- важные для мониторинга здоровья новорожденных- и рекомендованные показатели, которые считаются желательными для получения более полной картины перинатального здоровья в государствах- членах.

The Statistical Commission emphasized( a) that any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country 's statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development and( b) that national statistical services should have a leading role in developing national country reports.6.
Статистическая комиссия особо отметила, что а в каждой стране международный перечень рекомендуемых показателей должен быть адаптирован к экономическим и социальным условиям и приоритетным задачам этой страны и должен учитывать статистические возможности каждой страны и необходимость разработки поэтапной, практической программы развития статистики и b что национальные статистические службы должны играть ведущую роль в подготовке национальных страновых докладов6.

The cancellation of classes in educational organizations is carried out on the basis of approved recommended indicators of adverse weather conditions for announcing the cancellation of classes and is issued by the order of the head of the education organization or by the person who replaces him/her.
Отмена занятий в организациях образования проводится на основании утвержденных рекомендуемых показателей неблагоприятных погодных метеоусловий для объявления отмены занятий и оформляется приказом руководителя организации образования, либо лицом, его заменяющим.

UNIQUE IDENTIFIER CODE For some of the recommended indicators, it is important to distinguish between the number of clients accessing a service and the number of client contacts for that service.
При работе с некоторыми из предложенных индикаторов важно различать количество клиентов, имеющих доступ к услуге, и количество клиентов, обратившихся за услугой.

Given the remit of the Task Force to harmonise its recommended indicators with existing gender indicator frameworks and policy commitments, columns are displayed detailing the relevant indicators from the Global Minimum Set, as well as BPA Strategic Objectives.
В свете поставленной перед Целевой группой задачи согласования рекомендуемых показателей с существующими системами гендерных показателей и политическими обязательствами в столбцах показаны соответствующие показатели Глобального минимального набора, а также стратегические цели ППД.

It included 13 core indicators as well as one recommended indicator and a num- ber of indicators for future development see Table 1.
В него вошли 13 базовых показателей, один рекомендуемый показатель, а таже ряд показателей, предназначенных для разработки в будущем см. Таблицу 1.

The study would further identify and recommend indicators for monitoring and assessing access to justice by the vulnerable.
В ходе этого обследования будут также определены и рекомендованы показатели по мониторингу и оценке доступа к правосудию для уязвимых групп населения.

Mortality of children aged up to 5 years, as a WHO recommended indicator, has been monitored in Slovakia since 1993, and has a falling trend 1993: 12.9%., 2002: 9.5.
Показатель смертности детей в возрасте до 5 лет- один из рекомендованных ВОЗ показателей- отслеживается в Словакии с 1993 года и постепенно снижается 1993 год- 12, 9 процента; 2002 год- 9, 5 процента.