RECOMMENDED THAT COMOROS на Русском - Русский перевод

• рекомендовал коморским островам
• рекомендовало коморским островам

Примеры использования Recommended that comoros на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR recommended that Comoros continue to ensure that the births of all children were registered.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам продолжать обеспечивать регистрацию всех рожденных в стране детей.

UNESCO indicated that media self-regulatory mechanisms for the media were non-existent in Comoros and recommended that Comoros develop them.
ЮНЕСКО отметила, что на Коморских Островах не существует механизма саморегулирования СМИ, и рекомендовала Коморским Островам разработать такой механизм.

CEDAW recommended that Comoros expedite the adoption of the bill on the protection of persons living with HIV/AIDS.
КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам ускорить принятие законопроекта о защите лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

The Committee recommended that Comoros continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among girls.
Комитет рекомендовал Коморским Островам продолжать свои усилия по поощрению и содействию посещаемости школ, особенно девочками.

It recommended that Comoros take all available measures, including legal ones, for the prevention and combat of this phenomenon.
Он рекомендовал Коморским Островам принять все возможные меры, включая правовые, для предупреждения этого явления и борьбы с ним40.

CRC recommended that Comoros establish special programmes to address the situation of children living and/or working in the streets.
КПР рекомендовал Коморским Островам создать специальные программы с целью улучшения положения детей, живущих и/ или работающих на улицах.

It recommended that Comoros establish special education programmes for children with disabilities and actively seek their inclusion in society.
Он рекомендовал Коморским Островам разработать программы специального образования для детей- инвалидов и активно добиваться их интеграции в общество33.

In particular, CRC recommended that Comoros include in its legislation a specific prohibition on the use of corporal punishment within the family and at school.
В частности, КПР рекомендовал Коморским Островам включить в свое законодательство специальное положение о запрете телесных наказаний в семье и школе39.

UNHCR recommended that Comoros accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

CRC also recommended that Comoros take effective measures, including through international cooperation, to improve housing facilities for families.
КПР также рекомендовал Коморским Островам принять эффективные меры, в том числе с привлечением международного сотрудничества, с целью улучшения состояния жилого фонда семей75.

In 2000, CRC recommended that Comoros increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard.
В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам увеличить предусматриваемый законом минимальный возраст вступления в брак и обеспечить в этой связи недискриминацию в отношении девочек.

CRC recommended that Comoros continue taking effective measures for the prevention of HIV/AIDS, including awareness-raising and educational campaigns.
КПР рекомендовал Коморским Островам и впредь принимать эффективные меры профилактики предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в том числе проводить просветительские и воспитательные кампании72.

UNHCR recommended that Comoros enact a national refugee law to establish refugee status determination procedures and spell out the rights of refugees in the country.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам принять национальный закон о беженцах для установления процедуры определения статуса беженца и закрепления прав беженцев в стране.

It recommended that Comoros improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендовал Коморским Островам усовершенствовать свои механизмы мониторинга с целью обеспечения применения действующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации60.

It also recommended that Comoros ensure equitable access to existing healthcare services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
Он также рекомендовал Коморским Островам обеспечить справедливый доступ к имеющимся службам охраны здоровья и приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить расширение программы вакцинации69.

It recommended that Comoros take the necessary measures to establish outside supervision of these placements, in order to prevent the child from being abused by his/her foster family.
Он рекомендовал Коморским Островам принять необходимые меры по организации внешнего надзора за такой практикой с целью недопущения того, чтобы ребенок подвергался жестокому обращению со стороны своей патронажной семьи50.

It recommended that Comoros increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups.
Он рекомендовал Коморским Островам активизировать свои усилия по обеспечению осуществления принципа недискриминации и принять меры в отношении случаев, которые попрежнему имеют место и затрагивают все уязвимые группы35.

It recommended that Comoros take effective measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in other institutions, and in society at large.
Он рекомендовал Коморским Островам принять эффективные меры по недопущению насилия над детьми и жестокого обращения с ними в семье, в школе и других учреждениях, а также в обществе в целом, а также бороться с этим явлением.

UNHCR recommended that Comoros undertake a thorough assessment of the issue of trafficking in persons and take adequate follow-up measures/actions, including enactment of adequate legislation to combat the practice.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам провести тщательный анализ вопроса о торговле людьми и принять надлежащие последующие меры/ действия для борьбы с этой практикой, включая принятие соответствующего законодательства.

UNHCR recommended that Comoros accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as the 1969 African Union Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года, а также к Конвенции Африканского союза 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке.

CRC recommended that Comoros establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory and that it proceed with the registration of those children who have not been registered.
КПЧ рекомендовал Коморским Островам как можно скорее ввести практику систематической регистрации всех детей, рождающихся в пределах национальной территории, и зарегистрировать тех детей, которые не были зарегистрированы32.

CRC recommended that Comoros develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention and pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
КПР рекомендовал Коморским Островам разработать бессрочную программу распространения информации о Конвенции и приложить усилия по содействию изучению в стране прав ребенка, в том числе инициативы, ориентированные на наиболее уязвимые группы17.

CEDAW recommended that Comoros translate the Convention into Comorian and ensure an adequate understanding of the Convention by all government ministries, parliamentarians, the judiciary, law enforcement officers and community leaders.
КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам обеспечить перевод Конвенции на коморский язык и надлежащее понимание положений Конвенции среди всех сотрудников министерств, членов парламента, сотрудников судебных и правоприменительных органов и лидеров общин.

UNHCR also recommended that Comoros accept UNHCR technical support in drafting national refugee legislation, capacity-building for Government officials and assistance in the development of a national refugee-status determination procedure.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам воспользоваться технической поддержкой УВКБ для разработки национального законодательства о беженцах и укрепления потенциала правительственных служащих, а также помощью УВКБ в разработке национальной процедуры определения статуса беженцев.

CRC recommended that Comoros take effective measures to ensure that the juvenile justice system is in full conformity in practice, as well as in the legislation, with the provisions of the Convention and of other United Nations standards in this field.
КПР рекомендовал Коморским Островам принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних полностью соответствовала как на практике, так и в законодательстве положениям Конвенции и другим нормам Организации Объединенных Наций в данной области44.

In 2000, CRC recommended that Comoros consider the establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention, with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.
В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам изучить возможность создания независимого органа для наблюдения за осуществлением Конвенции, полномочного получать и расследовать индивидуальные или коллективные жалобы относительно несоблюдения Конвенции и выносить на этот счет рекомендации16.

UNHCR recommended that Comoros amend legislation to include safeguards against statelessness that provided that children born in the territory, who would otherwise be stateless, acquired Comorian nationality; that nationals could only renounce their nationality if they possessed or had an assurance to acquire a foreign nationality; and that men and women were equal in the right to acquire, change or retain their nationality.
УВКБ рекомендовало Коморским Островам изменить свое законодательство и включить в него гарантии защиты от безгражданства, предусматривающие получение гражданства Коморских Островов детьми, которые были рождены на их территории и которые в противном случае будут апатридами; возможность граждан отказываться от своего гражданства лишь в том случае, если у них есть гражданство или гарантия получения гражданства другого государства; равные права для женщин и мужчин в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства.

It recommended that Comoros understand the concept of temporary special measures; make use of them as part of a necessary strategy towards the achievement of women's substantive equality in all policies, programmes and plans of action; and seek support from the United Nations agencies and development partners to apply temporary special measures in addressing the specific needs of women, in fields such as health, education, employment and participation in political and public life at the decision-making level.
Он рекомендовал Коморским Островам обеспечить понимание концепции временных специальных мер, использовать их в качестве необходимой стратегии для обеспечения реального равенства между женщинами и мужчинами в рамках всех мер политики, программ и планов действий, а также заручиться поддержкой учреждений системы Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию в целях принятия временных специальных мер для удовлетворения конкретных потребностей женщин в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость и участие в политической и общественной жизни на директивном уровне.

JS recommends that Comoros promote income-generating activities for women.
В СП Коморским Островам рекомендовалось поощрять виды деятельности, позволяющие женщинам получать доход.

JS recommends that Comoros finalize the biometric card counting system.
В СП Коморским Островам рекомендовалось завершить процесс создания системы подсчета на основе биометрических карточек.