Примеры использования Recommended that further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the sixth session of the Forum, it was recommended that further analysis be undertaken on this important issue;
SG-ASAM recommended that further work be undertaken to obtain density and sound-speed measurements for a range of Antarctic fish species, including icefish and myctophids.
SG- ASAM рекомендовала продолжать работу по проведению измерений плотности и скорости звука для некоторых видов антарктических рыб, включая ледяную рыбу и миктофиды.Indigenous peoples commented on the report during the eleventh session of the Working Group on Indigenous Populations(see E/CN.4/Sub.2/1993/29, paras. 163-176), andin the light of these comments the Working Group recommended that further work be undertaken.
Представители коренных народов высказали свои замечания по докладу на одиннадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам( см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 29, пункты 163- 176), ив свете этих замечаний Рабочая группа рекомендовала продолжить работу по данному вопросу.The Working Group recommended that further discussion should take place to establish a global network of asset recovery focal points.
Рабочая группа рекомендовала продолжить обсуждение вопроса о создании глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов.The Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE 82),in the report on the work of its eighth session, recommended that further studies on space science, technology and applications should be carried out A/AC.105/571, annex II, para. 17.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82)в докладе о работе своей восьмой сессии рекомендовала продолжить исследования в области космической науки, техники и ее применения A/ AC. 105/ 571, приложение II, пункт 17.In its deliberations, the Workshop recommended that further work towards measuring the Information Society should.
В ходе состоявшихся обсуждений участники рабочего совещания рекомендовали, чтобы будущая работа в области измерения информационного общества была направлена на.Recommended that further activities related to the application of UNFC to solid fuels and mineral commodities should continue within the new Ad Hoc group on the Harmonization of Energy Reserves/Resources.
Iii рекомендовала, чтобы дальнейшая деятельность в области применения РКООН в отношении твердых видов топлива и минерального сырья проводилась в рамках новой специальной группы по гармонизации энергозапасов/ ресурсов.Recognizing the progress made by IMO and UNEP regional seas programmes in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans(Montreal,November 2001) recommended that further collaboration should be developed, especially in the form of developing and amending existing relevant protocols, establishing regional activity centres, developing regional contingency plans and investing in regional training and exercises.
Признавая успехи, достигнутые программами ИМО и ЮНЕП по региональным морям в укреплении их совместного подхода к вопросам готовности и реакции в случае разлива нефти, четвертое Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий( Монреаль,ноябрь 2001 года) рекомендовало продолжать развивать сотрудничество, особенно в форме разработки и изменения существующих соответствующих протоколов, посредством создания региональных рабочих центров, разработки региональных планов чрезвычайных действий и вложения средств в программы региональной подготовки и обучения.The Working Group recommended that further discussion should take place to determine the modalities for establishing a global network of asset recovery focal points.
Рабочая группа рекомендовала продолжить обсуждения с целью определения порядка создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов.For example, the SBI, at its thirty-fourth session, recommended that further consideration be given to planning future sessional periods in the context of new meetings of constituted bodies, technical meetings of experts and workshops.
Например, ВОО на своей тридцать четвертой сессии рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний.The SBI also recommended that further consideration be given to planning future sessional periods in the context of new meetings of constituted bodies, technical meetings of experts and workshops.
ВОО также рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний.Finally, the participants recommended that further efforts to harmonise emission inventories and the HTAP multi-model experiments proceed according to plan.
И наконец, участники рекомендовали продолжить, согласно плану, усилия по гармонизации кадастров выбросов и осуществление экспериментов по оценке ПЗВП с использованием различных моделей.It was recommended that further improvements could be made, such as CCAMLR establishing a paperless electronic web-based catch document issuing system with an associated database to be accessed by all Parties to the CDS.
Были рекомендованы дальнейшие улучшения, такие как создание АНТКОМом безбумажной электронной интернет- системы выдачи форм регистрации уловов и соответствующей базы данных с доступом для всех Сторон СДУ.The Working Group of the Whole recommended that further consideration be given to the topic to be selected for the industry symposium in view of the fact that there were other possible themes related to substantive items on the agenda of the Subcommittee.
Рабочая группа полного состава рекомендовала продолжить изучение вопроса о теме предстоящего промышленного симпозиума с учетом того, что в связи с основными пунктами повестки дня Подкомитета можно выбрать и другие темы для обсуждения.He recommended that further work be undertaken on issues such as clearing houses, types of transactions on which taxes were due, countering fraud and money-laundering and other crimes that might be associated with mobile payments.
Он рекомендовал продолжать заниматься такими вопросами, как расчетно-клиринговые палаты, виды операций, по которым взимаются налоги, борьба с мошенничеством и отмыванием денег и другими преступлениями, которые могут быть связаны с платежами с использованием мобильных средств связи.She recommended that further consultation be made to determine the best way of establishing the Centres, keeping in mind the work of local NGOs and making sure that work is not undermined especially the work of the Humanitarian Law Centre.
Она рекомендовала продолжить консультации на предмет определения наиболее эффективных методов создания центров с учетом деятельности местных неправительственных организаций и обеспечения того, чтобы их деятельность не подвергалась негативному воздействию особенно деятельность Центра гуманитарного права.Austria also recommended that further consideration should be given to the contribution that the Tenth Congress could make in devising measures for combating organized transnational crime, with due regard to the possible links between organized crime and terrorist crime.
Австрия также рекомендовала продолжить рассмотрение вопроса о возможном вкладе десятого Конгресса в разработку мер борьбы с транснациональной организованной преступностью с уделением должного внимания возможным связям между организованной преступностью и террористическими преступлениями.The Task Force recommended that further consideration should be given to target setting and the sensitivity analysis of the approach ensuring that both health and ecosystem effects were addressed and that results covered all Parties to the Convention where possible;
Целевая группа рекомендовала продолжить уделять внимание установлению целевых показателей и анализу чувствительности данного подхода для обеспечения учета воздействия как на здоровье, так и экосистемы, а также того, чтобы результаты охватывали, по мере возможности, все Стороны Конвенции;In that regard, the Committee recommended that further consideration be given to making it possible for UNIFEM to execute UNDP projects in the areas of its comparative advantage, taking into consideration that UNIFEM can already execute projects for other United Nations agencies.
В этой связи Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о том, чтобы предоставить ЮНИФЕМ возможность осуществлять проекты ПРООН в областях его сравнительного преимущества с учетом того, что ЮНИФЕМ уже осуществляет проекты других учреждений Организации Объединенных Наций.The group recommended that further consideration be given to strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Эта группа рекомендовала также продолжить рассмотрение вопроса об укреплении научной базы ЮНЕП путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по вопросам изменения глобальной окружающей среды.The group recommended that further study should be undertaken at a later date to examine the impact of Code implementation on flag State safety records; the relationship between port State control and Code compliance; and whether textual changes in the Code were required to facilitate compliance.
Группа рекомендовала продолжить изучение этого вопроса на более поздней стадии, с тем чтобы оценить значение Кодекса для осуществления государством флага стандартов безопасности, связи между контролем государства порта и выполнением Кодекса, а также для решения вопроса о том, нужно ли вносить какиелибо текстуальные изменения в Кодекс с целью облегчить его соблюдение13.RECOMMENDS that further efforts should be undertaken to implement modern technologies for pest and disease detection(ELISA, PCR etc.) and cultivar identification fingerprinting, DNA profiling etc.
РЕКОМЕНДУЕТ продолжать усилия по внедрению современных технологий выявления насекомых- вредителей и заболеваний( ELISA, PCR и т. д.) и идентификации культурных сортов( анализ генетических отпечатков, ДНК и т. д.);The Committee also recommends that further awareness-raising campaigns be conducted, in cooperation with the different communities, to sensitize them about the dangers and harm that result from this practice.
Комитет также рекомендует продолжить в сотрудничестве с различными общинами пропагандистские кампании в целях разъяснения им опасности и вреда такой практики.The Committee recommends that further measures be taken to ensure access to full health care for all persons with disabilities.
Комитет рекомендует далее принять меры по обеспечению полного доступа к медицинскому обслуживанию для всех инвалидов.The JISC recommends that further consideration be given to the development of a unified accreditation process for JI and the CDM.
КНСО рекомендует продолжить рассмотрение вопроса о разработке унифицированного процесса аккредитации для СО и МЧР.The JISC recommends that further consideration be given to establishing an appeals process to allow appeals against decisions of the governing body to be considered.
КНСО рекомендует продолжить рассмотрение вопроса о создании процедуры подачи апелляций в отношении решений руководящего органа.It noted that the possible inclusion of CCS is on the agenda of other Convention bodies and recommends that further consideration be given by the CMP Bureau to this issue.
Он отметил, что возможное включение УХУ стоит в повестке дня других органов Конвенции, и рекомендует продолжить рассмотрение этого вопроса Президиумом КС/ СС.In addition, it recommends that further concentrated efforts should be made to achieve gender parity, especially at the higher levels and to determine the causes for the increasing trend of separation of female staff from the Organization.
Кроме того, в нем рекомендуются дальнейшие целенаправленные усилия для достижения гендерного паритета, особенно на должностях более высоких уровней, и определения причин все большего увеличения количества женщин, увольняющихся из Организации.The Committee recommends that further training on the provisions of the Optional Protocol be provided for professionals dealing with children, in particular teachers, migration authorities, police, lawyers, judges, military judges, medical professionals, social workers and journalists.
Комитет рекомендует продолжать подготовку по положениям Факультативного протокола для специалистов, работающих с детьми, в частности для учителей, сотрудников миграционных служб, полицейских, адвокатов, судей, военных судей, медицинского персонала, социальных работников и журналистов.Recommends that further consideration be given to the possibility of developing innovative approaches to financing UNHCR's budget, aimed at increasing the predictability of funding and at broadening the donor base, recognizing the value of the voluntary nature of contributions;
Рекомендует продолжить рассмотрение возможности выработки новаторских подходов к вопросу о финансировании бюджета УВКБ, направленных на обеспечение большей предсказуемости финансирования и на расширение донорской базы, при признании ценности взносов, предоставляемых добровольно;
