Примеры использования Recommended that states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Meeting recommended that States.
She recommended that States strengthen monitoring and accountability, routinely collect data on the practice.
Она рекомендовала государствам укрепить контроль и отчетность и наладить систематический сбор данных об этой практике.For example, in June, the Inter-American Bar Association recommended that States of the Association join the Convention.
Например, в июне 2013 года Межамериканская ассоциация адвокатов рекомендовала государствам, представленным в ассоциации, присоединиться к Конвенции 2005 года.It was recommended that States parties adopt a"carrot-and-stick" approach.
Было рекомендовано, чтобы государства- участники придерживались подхода" кнут и пряник.Taking into account also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,which called for Member States to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking and recommended that States adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with the 1988 Convention, as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session.
Принимая также во внимание Политическую декларацию, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проб- лемой наркотиков, в которой
Люди также переводят
The Social Forum recommended that States increase women's access to information.
The Board recommended that States consider and prepare measures for mutual assistance in the following areas.
In addition, at its second session the Permanent Forum recommended that States conduct programmes for indigenous peoples to enhance cultural diversity.
Кроме того, на своей второй сессии Постоянный форум рекомендовал государствам проведение программ в интересах коренных народов для повышения культурного многообразия.It also recommended that States parties provide information on ongoing technical assistance projects related to the implementation of the Convention.
Она также рекомендовала государствам- участникам представлять информацию о реализуемых проектах технической помощи в связи с осуществлением Конвенции.As a result of the review and assessment,the Review Conference recommended that States individually and collectively through regional fisheries management organizations.
По итогам обзора иоценки Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно.She recommended that States mainstream gender perspectives into the design and implementation of cash transfer programmes(CTPs) and stated that. .
Она рекомендовала государствам учитывать гендерные аспекты при разработке и осуществлении программ денежных трансфертов( ПДТ) и, в частности, отметила следующее.By its paragraph 17.30. C, Agenda 21 also addressed offshore oil andgas platforms and recommended that States assess existing regulatory measures to address discharges, emissions and safety and to assess the need for additional measures.
В пункте 17. 30. С. Повестки дня на XXI век также затрагиваются морские нефте игазодобывающие платформы и рекомендуется, чтобы государства произвели оценку существующих регламентирующих мер в целях рассмотрения вопросов о сбросах, выбросах и безопасности и оценку необходимости в дополнительных мерах.The Forum recommended that States support this initiative, taking into account articles 11, 24 and 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Форум рекомендовал государствам- членам поддержать эту инициативу с учетом статей 11, 24 и 31 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.FOR FACILITATING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE The EWG recommended that States take the following actions in order to facilitate the providing of effective mutual legal assistance.
РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ НАИЛУЧШИХ МЕТОДОВ СОДЕЙСТВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ВЗАИМНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ РГЭ рекомендовала государствам принять следующие меры в целях содействия предоставлению эффективной взаимной юридической помощи.Some speakers recommended that States parties to the Organized Crime Convention should urgently examine means of collectively addressing the problem of trafficking in hazardous waste.
Несколько ораторов рекомендовали государствам- участникам Конвенции об организованной преступности незамедлительно рассмотреть вопрос о возможных способах коллективного решения проблемы незаконного оборота опасных отходов.In that connection, the Working Group recommended that States parties prepare to conduct such discussions at the fourth session of the Conference.
В этой связи Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам подготовиться к проведению таких обсуждений в ходе четвертой сессии Конференции.The Working Group recommended that States conducting space activities consider steps to implement national laws to authorize and provide continuing supervision of the activities of their nationals in outer space and to implement their international obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements.
Рабочая группа рекомендовала государ- ствам, осуществляющим космическую деятельность, рассмотреть меры, направленные на выполнение национального законодательства по выдаче раз- решений на деятельность своих граждан в космическом пространстве и по осуществлению постоянного надзора за этой деятельностью и на выполнение их международных обязательств по Конвенции об ответственности, Конвенции о реги- страции и другим международным соглашениям.In addition, the Permanent Forum recommended that States and United Nations agencies consider creating international indigenous universities.
Кроме того, Постоянный форум рекомендовал государствам и учреждениям Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность создания международных университетов коренных народов.The meeting recommended that States parties consider adopting a common approach to the gathering of statistics.
Совещание рекомендовало государствам- участникам рассмотреть вопрос о разработке общей методики сбора статистических данных.The Meeting recommended that States in the African region demonstrate strong political commitment to fight corruption.
Совещание рекомендовало государствам Африканского региона продемонстрировать твердую политическую приверженность борьбе с коррупцией.The Workshop recommended that States review their need for professionals in space policy and law.
Практикум рекомендовал государствам проанализировать свои потребности в специалистах по вопросам политики в области космической деятельности и космического права.The Workshop recommended that States involved in space activities develop similar licensing regimes for the benefit of the public.
Практикум рекомендовал государствам, занимающимся космической деятельностью, установить аналогичные режимы лицензирования в интересах общества.Some delegations recommended that States provided support for families to access services, including health and medical services.
Некоторые делегации рекомендовали государствам оказывать поддержку семьям с целью предоставления им доступа к соответствующим службам, включая систему здравоохранения и медицинских услуг.One delegation recommended that States keep in mind their duty to implement the right to development when negotiating and acceding to the WTO agreements.
Одна делегация рекомендовала государствам в ходе переговоров по соглашениям ВТО и при присоединении к ним помнить о своей обязанности осуществлять право на развитие.The Meeting further recommended that States engage all relevant stakeholders, and in particular civil society and the private sector, in the fight against urban crime.
Совещание далее рекомендовало государствам вовлекать в борьбу с преступностью в городах все соответствующие заинтересованные стороны, в частности гражданское общество и частный сектор.The Review Conference recommended that States commit themselves to this objective through the establishment of target levels and plans or other mechanisms for ongoing capacity assessment.
Обзорная конференция рекомендовала государствам взять курс на достижение этой цели с помощью введения целевых показателей и планов или иных механизмов для непрерывной оценки промысловых мощностей.Furthermore, the Meeting recommended that States consider within such networks the use of videoconferencing and other related technologies for obtaining the testimony of witnesses and experts.
Участники также рекомендовали государствам рассмотреть возможность использования в рамках таких сетей средств видеоконференцсвязи и других технологий для получения показаний свидетелей и экспертов.Furthermore, the Working Group recommended that States and competent international organizations use the best available scientific information in the development of sound policy A/65/68, para. 3.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала государствам и компетентным международным организациям использовать самую полную имеющуюся научную информацию при разработке разумной политики A/ 65/ 68, пункт 3.In relation to heading I, he further recommended that States should adopt a demand-side perspective that encouraged persons living in extreme poverty to proactively use the services offered to them.
В отношении подраздела I он также рекомендовал государствам принять подход на основе спроса, который поощрял бы лиц, живущих в условиях крайней нищеты, активно использовать предлагаемые им услуги.The Meeting recommended that States use and apply existing United Nations standards and norms in their national programmes for crime prevention and criminal justice reform.
Совещание рекомендовало государствам использовать и применять действующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в рамках их национальных программ в области предупреждения преступности и реформы систем уголовного правосудия.
