Примеры использования Recommended that the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники совещания рекомендовали Совету Безопасности.Миссия отметила высказанную правительством озабоченность по поводу трансграничных угроз, а также большого количества оружия у населения и рекомендовала Совету Безопасности рассмотреть эти вопросы.I recommended that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.
Rossiyskaya Gazeta: The UN Council on Human Rights recommended that the Security Council refer the“case of Kim Jong-un” to the International Criminal Court.
Вопрос: Совет ООН по правам человека рекомендовал Совбезу передать в Гаагу так называемое« дело Ким Чен Ына».He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООНРЗС на четырехмесячный период до 28 февраля 2001 года.
Люди также переводят
In the light of that development, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.
В свете такого развития событий Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года.In the light of these considerations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of the mission until 31 March 1995.
С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005.
Он рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата МООНРЗС до 30 апреля 2005 года.For its part, the Special Committee for the first time, in its main report, recommended that the Security Council consider sanctions against Israel A/61/500, para. 97(a) iii.
Со своей стороны Специальный комитет впервые в своем основном докладе рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля A/ 61/ 500, пункт 97( a) iii.It further recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
Далее она рекомендовала Совету Безопасности передать вопрос о положении в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда.In order to give adequate time for these consultations,the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of three months, until 31 May 2000.
Чтобы дать достаточно времени для этих консультаций,Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на трехмесячный период-- до 31 мая 2000 года.However, he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties to enter into genuine negotiations, thus ensuring a more substantial implementation of resolution 1754 2007.
Вместе с тем он рекомендовал, чтобы Совет Безопасности вновь обратился с призывом к сторонам приступить к проведению подлинных переговоров, позволяющих обеспечить более предметное осуществление резолюции 1754 2007.Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника и рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.Accordingly, I recommended that the Security Council devise a set of measures involving the financial institutions and other components of the United Nations system that can be put in place to insulate States from such difficulties.
Соответственно, я рекомендовал, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, Canada would therefore withdraw its personnel from the Great Lakes region by 31 December 1996 and recommended that the Security Council terminate the mandate of the force, with effect from the same date.
В этой связи Канада к 31 декабря 1996 года выведет свои силы из района Великих озер и рекомендует Совету Безопасности с этого же дня прекратить действие мандата сил.Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МООНРЗС на трехмесячный период до 14 декабря 1999 года.Recalling the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which Heads of State andGovernment expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Security Council continue to adapt its working methods.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года от 16 сентября 2005 года, в котором главы государств иправительств выступили в поддержку скорейшего проведения реформы Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.According to its mandate, the Commission considered a broad range of accountability measures and strongly recommended that the Security Council refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the ICC Statute.
В соответствии со своим мандатом, Комиссия рассмотрела широкий комплекс мер в области обеспечения отчетности и настоятельно рекомендовала Совету Безопасности передать вопрос о положении в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда, согласно пункту b статьи 13 Статута МУС.World leaders also recommended that the Security Council continue to adapt its working methods, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
Мировые руководители также рекомендовали Совету Безопасности продолжать корректировать свои рабочие методы, повысить уровень своей подотчетности перед членами и транспарентности своей работы.In its second report(S/2005/83, paras. 95-96),the Monitoring Team recommended that the Security Council urge States that have not yet established a Financial Intelligence Unit to do so.
В своем второмдокладе( S/ 2005/ 83, пункты 95- 96) Группа по наблюдению рекомендовала Совету Безопасности обратиться к государствам, которые еще не создали подразделения финансовой разведки, сделать это.He further recommended that the Security Council ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under its auspices exclude all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based international crimes, from impunity.
Он также рекомендовал Совету Безопасности обеспечивать, чтобы положения об амнистии, содержащиеся в соглашениях об урегулировании конфликтов под его эгидой, не оставляли безнаказанными военные преступления, преступления против человечности и геноцид, включая совершаемые на гендерной основе международные преступления.Concluding his report, the Secretary-General recommended that the Security Council, in the light of the foregoing, extend the mandate of MINURSO until 29 February 2000.
В заключительной части своего доклада Генеральный секретарь исходя из вышеизложенного рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 29 февраля 2000 года.Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности поощрять государства исходить из этих Руководящих принципов в ситуациях массового перемещения населения.In regard tothe human rights situation, the mission recommended that the Security Council consider practical steps that could be taken to end impunity in the Democratic Republic of the Congo.
Что касается положения в области прав человека,то миссия рекомендовала Совету Безопасности рассмотреть вопрос о том, какие практические шаги могут быть предприняты с целью положить конец безнаказанности в Демократической Республике Конго.In that connection, he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties to negotiate in good faith and without any preconditions, under the auspices of his Personal Envoy.
В этой связи он рекомендовал Совету Безопасности вновь обратиться к сторонам с призывом вести переговоры в духе искренности и без каких бы то ни было предварительных условий под эгидой Личного посланника.Accordingly, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for a period of three months, until 30 September 1995.
Исходя из этого, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца до 30 сентября 1995 года.Рабочая группа рекомендует Совету Безопасности побуждать государства к тому, чтобы они активизировали свои усилия по преданию террористов правосудию посредством заключения с другими государствами соглашений о взаимной правовой помощи.В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 2004 года.
