RECOMMENDED THAT THE SECURITY COUNCIL EXTEND на Русском - Русский перевод

• рекомендовал совету безопасности продлить
• рекомендовал совету безопасности продлить срок действия

Примеры использования Recommended that the security council extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

I recommended that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.
Я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНПР на шесть месяцев.

In the light of that development, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.
В свете такого развития событий Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.

He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года.

In the light of these considerations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of the mission until 31 March 1995.
С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.

He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООНРЗС на четырехмесячный период до 28 февраля 2001 года.

The Secretary-General shared the views of his Personal Envoy and recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.
Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника и рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.

I therefore recommended that the Security Council extend UNOMIL's mandate until 30 June in order to allow sufficient time for ECOWAS to convene the summit and, in the hope that the parties would finally decide to cooperate fully with the ongoing efforts of ECOWAS and the international community, to restore peace in Liberia.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня, с тем чтобы предоставить ЭКОВАС достаточно времени для проведения встречи на высшем уровне и, в надежде на то, что стороны наконец примут решение сотрудничать в полной мере в осуществлении усилий, прилагаемых ЭКОВАС и международным сообществом, для восстановления мира в Либерии.

In order to give adequate time for these consultations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of three months, until 31 May 2000.
Чтобы дать достаточно времени для этих консультаций, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на трехмесячный период-- до 31 мая 2000 года.

In my report of 10 June 1998, I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter S/1998/488, para. 34.
В своем докладе от 10 июня 1998 года я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период и указал, что доложу Совету о своих консультациях по этому вопросу с соответствующими сторонами S/ 1998/ 488, пункт 34.

In view of existing circumstances on the ground and in the light of his Personal Envoy's continuing efforts, the Secretary-General believed that the presence of MINURSO remained indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara, and therefore recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of one year, until 30 April 2011.
С учетом ситуации, сложившейся на местах, и неустанных усилий, прилагаемых Личным посланником, Генеральный секретарь счел присутствие МООНРЗС по-прежнему необходимым для поддержания режима прекращения огня в Западной Сахаре и, в этой связи, рекомендовал Совету Безопасности продлить действие мандата МООНРЗС еще на один год, до 30 апреля 2011 года.

The Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.

Accordingly, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for a period of three months, until 30 September 1995.
Исходя из этого, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца до 30 сентября 1995 года.

The Secretary-General therefore recommended that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period, until 15 June 2004.
В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 2004 года.

In my report of 22 November 1993(S/26777, para. 108), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В своем докладе от 22 ноября 1993 года( S/ 26777, п. 108) я рекомендовал Совету продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период и указал, что представлю Совету доклад о своих консультациях по этому вопросу с соответствующими сторонами.

In my report of 10 December 1996(S/1996/1016, para. 38), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В своем докладе от 10 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1016, пункт 38) я рекомендовал Совету продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на очередной шестимесячный период и указал, что представлю Совету доклад о своих консультациях по данному вопросу с заинтересованными сторонами.

In paragraph 21 of my report of 8 June 1999(S/1999/657), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В пункте 21 моего доклада от 8 июня 1999 года( S/ 1999/ 657) я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на очередной шестимесячный период и указал, что я доложу Совету о результатах моих консультаций по этому вопросу с заинтересованными сторонами.

In paragraph 52 of my report of 15 June 1995(S/1995/488), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В пункте 52 моего доклада от 15 июня 1995 года( S/ 1995/ 488) я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на последующий шестимесячный период и указал, что представлю отчет Совету о моих консультациях с заинтересованными сторонами по данному вопросу.

In my report of 7 December 1998, I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter S/1998/1149, para. 27.
В своем докладе от 7 декабря 1998 года я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период и отметил, что я доложу Совету о результатах своих консультаций по этому вопросу с заинтересованными сторонами S/ 1998/ 1149, пункт 27.

In paragraph 34 of my report of 5 June 1997(S/1997/437 and Corr.1), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В пункте 34 моего доклада от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 437 и Corr. 1) я рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций на Кипре на дополнительный шестимесячный период и указал, что я информирую Совет о результатах консультаций по данному вопросу с заинтересованными сторонами.

In my report of 10 December 1995(S/1995/1020, para. 46), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В моем докладе от 10 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1020, пункт 46) я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период в шесть месяцев и отмечал, что я представлю Совету доклад о моих консультациях по данному вопросу с заинтересованными сторонами.

In my report of 7 June 1994(S/1994/680, para. 55), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six and a half months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.
В моем докладе от 7 июня 1994 года( S/ 1994/ 680, пункт 55) я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период в шесть с половиной месяцев и указал, что представлю Совету доклад о моих консультациях по этому вопросу с соответствующими сторонами.

I accordingly recommend that the Security Council extend UNOMIL's mandate for a period of three months.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на трехмесячный период.

I accordingly recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission for 12 months, while retaining the responsibilities established in its prior resolutions.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Миссии на 12месячный период при сохранении обязанностей, определенных в его предыдущих резолюциях.

I, therefore, recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for three months, until 31 August.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца- до 31 августа.

Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of one year, until 30 April 2010.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на один год до 30 апреля 2010 года.

In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 July 2000.
Тем временем я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 31 июля 2000 года.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months.
Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2009.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2009 года.

In the light of the prevailing conditions in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2006.
Учитывая нынешнюю обстановку в этом районе, я поддерживаю идею продления и рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2006 года.