Примеры использования Recommends the reinforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет рекомендует усилить учебные программы по репродуктивной гигиене, ВИЧ, СПИДу и БПП.With regard to the latter,the Committee recommends the reinforcement of measures aiming at the full implementation of article 4 of the Convention.
Что касается последних,то Комитет рекомендует усилить меры, направленные на полное применение статьи 4 Конвенции.It further recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional categories working for and with children, in particular targeting law enforcement officials.
Кроме того, он рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, обращая особое внимание на сотрудников правоохранительных органов.Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, принимаемые в целях надлежащего пресечения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него, особенно когда речь идет о негражданах.Furthermore, the Committee recommends the reinforcement of Protection Boards and Tutelary Committees, in order to guarantee an articulated and efficient functioning of all actors involved in the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует усилить советы по защите и комитеты по опеке в целях гарантирования четкой и эффективной деятельности всех субъектов, участвующих в выполнении Конвенции.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including teachers, law enforcement officials, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
Он также рекомендует активизировать надлежащую и систематическую подготовку всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, включая преподавателей, сотрудников правоохранительных органов, медицинский персонал, социальных работников и персонал учреждений по уходу за детьми.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including teachers, health workers, social workers, staff at childcare institutions and law enforcement officials.
Он также рекомендует совершенствовать адекватную и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая учителей, медицинских работников, работников социальной сферы, работников учреждений по уходу за детьми, а также сотрудников правоохранительных органов.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
Кроме того, он рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинский персонал, социальные работники и персонал учреждений по обеспечению ухода за детьми.Комитет рекомендует усилить систематическую подготовку среди всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая учителей, сотрудников полиции, адвокатов, судей, медицинский персонал, социальных работников и сотрудников учреждений по уходу за детьми, в том числе работающих в сельских и отдаленных районах.Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая преподавателей, сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала, социальных работников, сотрудников учреждений по уходу за детьми и работников средств массовой информации.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, immigration officials, media, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
Кроме того, он рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как сотрудники правоприменительных органов, иммиграционных структур, средств массовой информации, учителя, медицинские работники, социальные работники и персонал учреждений по обеспечению ухода за детьми.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in indigenous communities, health personnel, social workers and personnel in childcare institutions.
Он также рекомендует усиливать соответствующую и систематическую подготовку всех профессиональных групп, работающих в интересах детей и с детьми, в частности сотрудников правоохранительных органов, учителей, включая учителей в общинах коренного населения, медицинских и социальных работников, а также персонала учреждений по уходу за детьми.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law-enforcement officials, teachers, including teachers in rural and remote areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
Он также рекомендует усилить должное и систематическое обучение представителей всех профессиональных групп, работающих в интересах детей и с детьми, в частности, сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, включая учителей в сельских и отдаленных районах, медицинского персонала, социальных работников и сотрудников попечительских учреждений.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural and remote areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
Кроме того, он рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, включая преподавателей в сельских и отдаленных районах, медицинские работники, социальные работники и персонал учреждений по обеспечению ухода за детьми.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural areas, health personnel, social workers and staff in childcare institutions, as well as traditional and local leaders.
Кроме того, он рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, включая учителей в сельских районах, медицинские и социальные работники, персонал учреждений по обеспечению ухода за детьми, а также традиционные и местные лидеры.Комитет также рекомендует укрепить надлежащую и систематическую профессиональную подготовку и/ или информирование групп специалистов, работающих с детьми и для детей, таких, как судьи; юристы; сотрудники правоохранительных органов; преподаватели; школьные администраторы; медицинский персонал, включая психологов и социальных работников; и персонал детских учреждений.In this regard, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel of childcare institutions.
В этой связи Комитет рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку и/ или информирование профессиональных групп, работающих с детьми и для детей, таких, как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, учителя, школьные администраторы, медицинские работники, включая психологов и социальных работников, а также персонал детских учреждений.Комитет рекомендует усилить меры, направленные на применение в полном объеме статьи 4 Конвенции и обращает внимание на свою Общую рекомендацию№ XV. Если содержащиеся в пункте 11 утверждения соответствуют действительности, то необходимо аннулировать данные разрешения и возбудить судебное преследование в соответствии со статьей 4 Конвенции.Комитет рекомендует далее усилить надлежащее и систематическое обучение и/ или просвещение среди традиционных руководителей общин, а также категорий специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких как медицинский персонал, включая психологов, социальные работники, должностные лица центральных или местных органов управления и персонал детских учреждений.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcements officials, teachers(including teachers in indigenous communities and rural and remote areas), health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care.
Кроме того, он рекомендует усилить надлежащую систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности сотрудников правоохранительных органов, учителей( в том числе учителей, преподающих в общинах коренного населения, а также в сельских и отдаленных районах), медицинских работников, социальных работников и персонал, работающий во всех формах альтернативного ухода.It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural areas, religious and traditional leaders, health personnel and social workers, personnel in childcare institutions as well as the media.
Кроме того, он рекомендует улучшить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, включая учителей в сельских районах, религиозные и традиционные лидеры, медицинские и социальные работники, персонал учреждений по обеспечению ухода за детьми, а также представители средств массовой информации.Комитет рекомендует усилить соответствующую систематическую подготовку и/ или ознакомление работающих с детьми или ради их интересов профессиональных групп, например судей, адвокатов, работников правоохранительных органов, преподавателей, сотрудников школьной администрации, медицинский персонал, включая психологов и социальных работников, персонал детских дошкольных учреждений и традиционных или общинных лидеров.Комитет далее рекомендует усилить программы адекватной и систематической подготовки и/ или просвещения представителей различных профессий, работающих с детьми и в их интересах, таких как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, учителя и руководители школ, прежде всего в провинции; медицинские работники, включая психологов и социальных работников; сотрудники детских приютов и домов.Кроме того, Комитет рекомендует укрепить механизмы эффективного и систематического обучения и/ или просвещения профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, учителя, школьные административные работники, медицинский персонал, включая психологов, социальные работники, сотрудники центральных или местных органов власти и персонал детских учреждений.Комитет далее рекомендует усилить адекватную и систематическую подготовку и/ или повышение осведомленности профессиональных групп, работающих с детьми или в их интересах, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, учителя, администраторы школ, медицинские работники, включая психологов, работники социальной сферы, работники центральной или местной администрации, а также персонал учреждений по уходу за детьми.Комитет далее рекомендует усилить работу по надлежащей и систематической подготовке и/ или просвещению традиционных руководителей общин, а также групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, например судей, юристов, персонала правоохранительных органов, медицинского персонала, включая психологов, социальных работников, должностных лиц центральных и местных органов управления, а также персонала детских учреждений.Комитет рекомендует усилить работу по проведению систематической подготовки всех категорий специалистов, работающих с детьми или в их интересах, включая учителей, сотрудников полиции, юристов, судей, медицинских работников, работников средств массовой информации, социальных работников и персонал учреждений по уходу за детьми и судебных учреждений, а также включить информацию о Конвенции в школьные учебные программы всех уровней.Комитет рекомендует укрепить надлежащую и систематическую подготовку по принципам и положениям Конвенции среди лиц, занимающихся разработкой политики, и должностных лиц местных органов управления, а также среди всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая сотрудников правоохранительных органов, учителей, медицинских работников, социальных работников, персонал учреждений по уходу за детьми, традиционных лидеров и работников средств массовой информации.Moreover, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional and religious leaders, as well as professional groups, including those working with and for children e.g., judges, lawyers, law enforcement officials, parliamentarians, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists and social workers.
Кроме того, Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку и/ или работу по повышению информированности традиционных и религиозных лидеров, а также групп специалистов, в том числе работающих с детьми и для детей т. е. судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, парламентарии, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал исправительных учреждений и мест содержания под стражей детей, учителя, медицинский персонал, включая психологов, и социальные работники.Moreover, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional and religious leaders as well as professional groups, including those working with and for children e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, parliamentarians, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Кроме того, Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку и/ или информированность традиционных и религиозных лидеров, а также профессиональных групп, в том числе работающих с детьми и в их интересах например, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, парламентариев, гражданских служащих, должностных лиц на местах, персонала, работающего в детских учреждениях и местах содержания детей под стражей, учителей, работников здравоохранения, включая психологов, и социальных работников.
