RECONSTRUCTION AND UPGRADING на Русском - Русский перевод

• реконструкция и модернизация
• реконструкции и модернизации

Примеры использования Reconstruction and upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconstruction and upgrading of Tuapse station.
Реконструкция и модернизация станции Туапсе.

The Company plans to spend $138.6 mln out of this sum for reconstruction and upgrading of OAO Slavneft-YANOS, the key refinery of the holding.
Из этой суммы$ 138, 6 млн намечено направить на реконструкцию и модернизацию основного нефтеперерабатывающего завода холдинга- ОАО« Славнефть- ЯНОС».

Reconstruction and upgrading of Novorossiisk station.
Реконструкция и модернизация станции Новороссийск.

When performing repairs PJSC"MMKI", an affiliate of Metinvest Group, pays a lot of attention to the reconstruction and upgrading of the treatment facilities.
Комбинат имени Ильича, входящий в Группу Метинвест, при выполнении ремонтов производственного оборудования уделяет особо пристальное внимание реконструкции и модернизации очистных сооружений».

Reconstruction and upgrading of international Road E-85 I-5.
Реконструкция и модернизация международной автомагистрали E- 85 I- 5.

Starting with the 2000s, a number of national projects have been devoted to the modernization, reconstruction and upgrading of a number of energy-intensive industries such as chemical, metallurgy, construction materials, etc.
Начиная с 2000- х годов, ряд национальных проектов был нацелен y на выполнение программ модернизации, реконструкцию и обновление предприятий в энергоемких отраслях промышленности: химической, металлургической, производстве строительных материалов и т. д.

Reconstruction and upgrading of the"Ruse- Kurdjali" section of Road I-5.
Реконструкция и модернизация участка" Русе- Курджали" дороги I- 5.

Within the framework of the programme aimed at production facilities continuous improvement, reconstruction and upgrading, Metinvest is carrying out a set of capital repair works of steelmaking and power units at Yenakiieve Steel included in Metinvest Group.
Метинвест, в рамках программы постоянных улучшений, реконструкции и модернизации производственных предприятий, проводит блок капитальных ремонтных работ металлургических и энергетических агрегатов на Енакиевском метзаводе входит в Группу Метинвест.

Reconstruction and upgrading of the category I-II-III highway 318 km.
Реконструкция и модернизация автомобильной дороги I- II- III категории движения, 318 км.

The willingness to address potential obstacles to return such as the perceived role of village guards or the presence of landmines was also very important, as was the readiness to devote the necessary resources for the reconstruction and upgrading of the required infrastructure.
Важное значение также имеет готовность ликвидировать потенциальные препятствия для возвращения, такие, как предполагаемая роль сил по охране деревень или наличие минных полей, а также готовность выделить необходимые ресурсы для восстановления и модернизации соответствующих инфраструктур.

Reconstruction and upgrading of the Combined Transport Terminal in Dimitrovgrad.
Реконструкция и модернизация терминала для комбинированных перевозок в Димитровграде.

Nowadays the main strategic lines for developing the PJSC«PA«Stalkanat-Silur» are linked with meeting the customers' expectations, improvement of quality of issued products, reconstruction and upgrading of the equipment and search for new partners and investors.
На сегодняшний день основными направлениями стратегического развития ЧАО« ПО« Стальканат- Силур» являются наиболее полное удовлетворение запросов потребителей, повышение качества производимой продукции, реконструкция и модернизация оборудования, поиск новых партнеров и инвесторов.

Reconstruction and upgrading of the Moscow outer ring road(7.6 km, RUB 92.7 million);
Реконструкция и модернизация Московского большого кольца( введено 7, 6 км, 92, 7 млн. руб.);

At the request of the Working Party, the Hungarian delegation agreed to collect information on unit infrastructure costs(costs for construction, reconstruction and upgrading of the infrastructure) to upgrade existing infrastructure conditions to the TEM and TER transitional standards, and to make an economic comparison of the different phasing improvement of the infrastructure.
По просьбе Рабочей группы делегация Венгрии согласилась собрать информацию об удельных затратах, связанных с инфраструктурой( затраты на строительство, реконструкцию и модернизацию инфраструктуры) с целью повышения существующих инфраструктурных условий в переходных параметрах ТЕА и ТЕЖ и провести экономическое сопоставления различных этапов модернизации инфраструктуры.

Reconstruction and upgrading of the St. Petersburg-Murmansk highway and construction of a bridge spanning the Kola Gulf(25.5 km, RUB 619.2 million);
Реконструкция и модернизация автомобильной дороги Санкт-Петербург- Мурманск и строительство мостового перехода через Кольский залив( введено 25, 5 км, 619, 2 млн. руб.);

Also, passenger transport by rail and road was expected to decline by about 12% and 10% respectively. 2 Major regulatory developments concerned further development of new regulatory bodies, improvement of regulatory management and harmonization of legislation with EU requirements, as well as restructuring and reorganization of the railway administration. 3 Investments in transport infrastructure were mainly aimed at rehabilitation and modernization of railway infrastructure, reconstruction and upgrading of roads, development of seaports and airports.
Как предполагается, объем железнодорожных и автомобильных пассажирских перевозок также снизился приблизительно на 12% и 10%, соответственно. 2 В числе основных изменений в сфере нормотворчества можно упомянуть о дальнейшем повышении эффективности функционирования новых регламентирующих органов, совершенствовании механизмов управления нормотворческой деятельностью и согласовании законодательства с требованиями ЕС, а также о реструктуризации и реорганизации железнодорожной администрации. 3 Капиталовложения в транспортную инфраструктуру главным образом направлялись на капитальный ремонт и модернизацию железнодорожной инфраструктуры, реконструкцию и модернизацию автомобильных дорог, а также на развитие морских портов и аэропортов.

LUKOIL starts reconstruction and upgrading operations at Nizhniy Novgorod refinery, which are due to be completed in 2009.
ЛУКОЙЛ приступает к реконструкции и модернизации Нижегородского НПЗ, которые планирует завершить в 2009 году.

Reconstruction and upgrading to category I standards; construction and subsequent operation of a 71-km toll road on the head section between Khimki and Klin.
Реконструкция и модернизация по параметрам I категории; на головном участке Химки- Клин протяженностью 71 км- строительство с последующей эксплуатацией на платной основе.

To undertake an effective role in helping Iraq to drive forward the economic development process, participate actively in the reconstruction and upgrading of the various sectors, strengthen Arab investments in Iraq, and call on the organizations and institutions of joint Arab action to make a useful contribution to Iraq's reconstruction and development, in accordance with Iraqi needs and expertise and the resources available to these institutions;
Принять действенные меры по оказанию содействия Ираку в продвижении процесса экономического развития, активно участвовать в восстановлении и модернизации различных секторов, увеличить объем капиталовложений арабских государств в Ирак и призвать организации и институты Инициативы совместных действий арабских государств внести полезный вклад в восстановление и развитие Ирака с учетом имеющихся у них ресурсов, а также исходя из потребностей и опыта иракцев.

This is in addition to the reconstruction and upgrading of existing infrastructure for all modes, and the construction of new transshipment facilities at ports.
Кроме того, важное значение придается реорганизации и усовершенствованию существующей инфраструктуры, предназначенной для всех видов транспорта, и строительству новых перевалочных объектов в портах.

LUKOIL assisted in the reconstruction and upgrading of six kindergartens and six schools in the communities of Burgas and Kameno, and built three playgrounds and five sports fields in the region.
ЛУКОЙЛ оказал содействие в реконструкции и модернизации 6 детских садов и 9 школ в общинах Бургас и Камено, построены 3 детских и 5 спортивных площадок в регионе.

They also offered assistance in the reconstruction and upgrading of national rail links among the TER member countries and between them and their immediate neighbours, the identification of the TER Network extending over 24,000 km, and contributed to the interoperability of the European railway system enabling the integration of respective national systems.
Они также оказывали содействие в реконструкции и модернизации национальных железнодорожных соединений между странами, участвующими в проекте ТЕЖ, а также между этими странами и их непосредственными соседями в определении конфигурации сети ТЕЖ протяженностью свыше 24 000 км и в обеспечении эксплуатационной совместимости европейской железнодорожной системы в интересах интеграции соответствующих национальных систем.

Investments focus on reconstruction and upgrade of existing housing and utility infrastructure or complete replacement of the housing and utility facility with an energy efficient facility;
Инвестиции осуществляются в реконструкцию и модернизацию существующей инфраструктуры ЖКХ или полную замену объекта ЖКХ на энергоэффективную;

Investments focus on reconstruction and upgrade of existing production capacities, including production lines put into operation one year before the selection or afterwards;
Инвестиции осуществляются в реконструкцию и модернизацию действующего производства, включая производственные линии, введенные в эксплуатацию не ранее года, предшествующего отбору;

Gazprom Kyrgyzstan LLC sees its mission in reliable, efficient and continuous supply of natural gas to consumers, gasification of new communities in the republic, as well as reconstruction and upgrade of gas transportation capacities.
ОсОО« Газпром Кыргызстан» видит свою миссию в надежном, эффективном и бесперебойном снабжении природным газом потребителей, газификации новых районов республики, а также реконструкции и модернизации газотранспортных мощностей.

The data on the implementation of the efficient technology of ground water conditioning at design stage and at the stage of reconstruction and upgrade of water pumping station No.
Приведены данные о реализации эффективной технологии кондиционирования подземной воды в проекте и на стадии реконструкции и модернизации комплекса соо ружений водопроводной насосной станции 5 г.

Roman Kopin, Governor of the Chukotka Autonomous Okrug, added:"The reconstruction and technical upgrading of locally important airports to improve safety and accessibility to population centres throughout the Chukotka Autonomous Okrug is being undertaken through the government's‘Socio-economic Development of the Russian Far East and Baikal Region' programme.
Губернатор Чукотского автономного округа Роман Копин отметил:« В рамках государственной программы„ Социально-экономическое развитие Дальнего Востока и Байкальского региона" проводится реконструкция и техническое перевооружение аэропортов местного значения для повышения безопасности и транспортной доступности населенных пунктов Чукотского автономного округа.

The need in reconstruction and upgrade of the public water supply and wastewater disposal systems increases year by year.
Необходимость реконструкции и модернизации объектов централизованных систем водоснабжения и водоотведения с каждым годом значительно возрастает.

Karaganda CHPP-1 and CHPP-3 main and auxiliary equipment reconstruction and upgrade still goes on.
Продолжатся реконструкция и модернизация основного и вспомогательного оборудования Карагандинских ТЭЦ- 1 и ТЭЦ- 3.

UNDP has responded to these needs by establishing a Post-Conflict Reconstruction Fund and upgrading its Emergency Response Division to a Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
В связи с возникновением этих потребностей ПРООН учредила Фонд реконструкции в постконфликтный период и расширила свой Отдел по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях, что привело к созданию Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению.