RECONSTRUCTION FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• восстановления после
• реконструкции после

Примеры использования Reconstruction following на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another major area for us is reconstruction following accidents.
Еще одна серьезная область нашей работы- реконструкция после несчастных случаев.

The Committee noted the difficulties encountered by the State party during the current transitional period of economic and social reconstruction following years of war.
Комитет отметил трудности, с которыми сталкивается государство- участник в течение переходного периода экономической и социальной перестройки после многих лет войны.

In 1990- 1998, the Vrtba Garden underwent overall reconstruction, following previous static reinforcement.
В 1990- 1998 годы после предварительной статической подготовки была проведена комплексная реконструкция сада.

There were coordinated efforts to ensure that reconstruction following the earthquake and tsunami of February 2010 would be based on universal design criteria in order to make Chile a pioneer in the construction of accessible cities, respecting the fundamental right to unimpeded and independent movement.
Прилагаются согласованные усилия для обеспечения того, чтобы восстановительные работы после землетрясения и цунами, произошедших в феврале 2010 года, были основаны на универсальных критериях проектирования, с тем чтобы сделать Чили первопроходцем в области строительства доступных городов, обеспечивающих основополагающее право людей на беспрепятственное и самостоятельное передвижение.

Thirdly, we must offer the necessary support for Bosnia and Herzegovina's reconstruction following the devastating aggression.
В-третьих, мы должны предоставить необходимую помощь Боснии и Герцеговине в деле реконструкции после разрушительной агрессии.

In response to calls by Member States to assist people in reconstruction following conflicts and disasters, UN-Habitat has been implementing an approach whereby affected populations are placed at the centre of the recovery and reconstruction process.
В ответ на призывы государств- членов к оказанию содействия народам в усилиях по реконструкции после конфликтов и стихийных бедствий ООН- Хабитат применяет подход, в рамках которого во главу угла в процессе восстановления и реконструкции ставится пострадавшее население.

Full employment no longer means what it did during the"thirty glorious years" the years of reconstruction following the Second World War.
Сегодняшняя полная занятость не похожа на полную занятость в период" славного тридцатилетия" годы реконструкции после второй мировой войны.

Vii Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters, in close consultation with concerned Governments;
Vii разработка в тесной консультации с соответствующими правительствами проектов восстановления и реконструкции после стихийных бедствий;

Ms. Cifuentes said that the National Office for Equality for Women had sponsored a programme to involve women in reconstruction following the recent earthquake.
Гжа Сифуэнтес говорит, что Национальное управление по вопросам равенства женщин выступило инициатором программы по вовлечению женщин в процесс восстановления после недавнего землетрясения.

Consequently, most have relied on donations and foreign loans for reconstruction following natural disasters, which has led in some cases to unsustainable debt levels.
Поэтому большинство малых островных развивающихся государств рассчитывают на безвозмездные субсидии и внешние займы для восстановления после стихийных бедствий, что в ряде случаев привело к неконтролируемому уровню задолженности.

After almost two decades of fratricidal and destructive warfare, Mozambique is today ready to begin the work of national reconstruction following the peace process.
После почти двух десятилетий братоубийственной и разрушительной войны Мозамбик сегодня готов приступить к работе над национальным восстановлением после достижения цели мирного процесса.

HR Committee noted that Rwanda was still in a period of reconstruction following the genocide of 1994 and the tragic events that ensued.
КПЧ отметил, что Руанда все еще находится в процессе восстановления после геноцида 1994 года и сопровождавших его трагических событий.

Members of the Security Council, extending the deepest sympathy for the tragic loss of lives and extensive material damage, express strong support for and solidarity with the people and the Government of Mozambique in their resolve to meet the twin challenges of recovery and reconstruction following widespread devastation caused by the recent floods.
Члены Совета Безопасности, выражая глубочайшее соболезнование в связи с трагической гибелью людей и обширным материальным ущербом, выражают решительную поддержку и солидарность с народом и правительством Мозамбика в их решительных усилиях по решению двойной задачи восстановления и реконструкции после широкомасштабных разрушений, вызванных недавними наводнениями.

The Committee notes that the State party is still in a period of reconstruction following the genocide of 1994 and the tragic events that ensued.
Комитет отмечает, что государство- участник все еще находится в процессе восстановления после геноцида 1994 года и сопровождавших его трагических событий.

In 1991-1992, bilateral disaster relief to small island developing States totalled in excess of $23 million, including a contribution of $10 million from the United States of America to Cyprus for emergency relief and one of $4.5 million from New Zealand to Samoa for cyclone relief and reconstruction following Cyclone Val.
В период 1991- 1992 годов объем двусторонней помощи в ликвидации последствий, предоставлявшейся малым островным развивающимся государствам, составил в общей сложности более 23 млн. долл. США, включая взнос Соединенных Штатов Америки для Кипра в размере 10 млн. долл. США на чрезвычайную помощь и 4, 5 млн. долл. США, предоставленных Новой Зеландией Самоа для ликвидации последствий циклона и восстановления после урагана" Валь.

UN-Habitat played a significant role in programmes for housing rehabilitation and reconstruction following the Asian tsunami and the earthquake in Pakistan.
ООН- Хабитат играла важную роль в осуществлении программ восстановления и реконструкции жилья после цунами в Азии и землетрясения в Пакистане.

The Committee notes that the State party is now in a phase of reconstruction following a difficult period of armed conflict, and is concerned that the fragility of the peace both inside the country and at its borders has been preventing full implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник находится на этапе восстановления после долгого периода вооруженных конфликтов, и выражает обеспокоенность нестабильностью мира внутри страны и на ее границах, что несомненно мешает полному осуществлению Конвенции.

UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia and Sri Lanka, continuing reconstruction following the 2004 tsunami.
Оно также предпринимало немалые усилия в Индонезии и Шри-Ланке, продолжая реконструкцию, призванную обеспечить устранение последствий цунами 2004 года.

This is particularly needed in the context of reconstruction- whether reconstruction following conflict, or reconstruction in the wake of the Tsunami that has caused the deaths of thousands in Asia.
Это особенно необходимо в контексте восстановления-- будь то восстановления после окончания конфликта или восстановления после цунами, унесшего жизни тысяч людей в Азии.

We welcome the efforts of these agencies and their partners to establish and maintain efficient coordination and cooperation mechanisms to provide for the delivery of assistance and work for rehabilitation and reconstruction following the withdrawal of UNOSOM II. This work is vital and should be encouraged.
Мы приветствуем усилия этих учреждений и их партнеров по установлению и поддержанию эффективных механизмов координации и сотрудничества в целях предоставления помощи и осуществления работы по восстановлению и реконструкции после вывода сил ЮНОСОМ II. Эта работа имеет жизненно важное значение, и она должна поощряться.

We in the Great Lakes region of Africa are about to enter a period of post-conflict reconstruction following the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region on 21 June 2008.
Мы, представители района Великих озер Африки, собираемся приступить к постконфликтному восстановлению после вступления в силу Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер 21 июня 2008 года.

UNOPS clients in 2008 included the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNICEF, the European Union and national governments. Please note that many of the projects relating to reconstruction following the 2004 Indian Ocean tsunami in the present report are described elsewhere in the present report.
В число клиентов ЮНОПС в 2008 году входили Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, ЮНФПА, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), ЮНИСЕФ, Европейский союз и национальные правительства. Следует отметить, что многие проекты, относящиеся к восстановлению после цунами в Индийском океане в 2004 году, в настоящем докладе описываются в других разделах.

The Committee notes that the State party is now in a continuing phase of reconstruction following a difficult and long period of armed conflict, and notes that periods of fragile peace both inside the country and at its borders have inhibited full implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник в настоящее время проходит этап восстановления после длительного и сложного периода вооруженного конфликта, и подчеркивает, что осуществление Конвенции затрудняется тем, что мир внутри страны и на ее границах по-прежнему очень хрупок.

Members of most other ethnic minorities migrated to Belarus in the twentieth century, chiefly after 1944, during the country's reconstruction following the liberation of its territory from the German fascist occupiers.
Представители большинства других национальных меньшинств переселились на территорию Беларуси в ХХ веке, в основном после 1944 года, в период восстановления после освобождения территории Беларуси от немецко-фашистских оккупантов.

There is also a need for proactive measures, bearing in mind that the phases of relief, rehabilitation and reconstruction following a disaster are windows of opportunity for the rebuilding of livelihoods and for the planning and reconstruction of physical and socio-economic structures, in a way that will build community resilience and reduce vulnerability to future disaster risks;
Существует также необходимость принятия упреждающих мер с учетом того, что этапы оказания помощи, устранения нанесенного ущерба и реконструкции после бедствия открывают возможность для восстановления хозяйственной деятельности и проведения планирования и реконструкции физической и социально-экономической инфраструктуры таким образом, который будет способствовать укреплению противодействия на уровне общин и уменьшению уязвимости к рискам бедствий в будущем;

Singling out the generous contributions of the Government of Japan, the Deputy Executive Secretary stated that all were truly grateful to Japan, which had been facing the enormous challenge of reconstruction following the massive damage and loss caused by the unprecedented tsunami earlier in 2011.
Отмечая щедрые взносы правительства Японии, заместитель Исполнительного секретаря заявил, что все поистине признательны Японии, перед которой стоит неимоверно трудная задача восстановления после серьезного ущерба, нанесенного беспрецедентным по своей силе цунами в начале 2011 года.

This situation was partly attributable to a marked increase in public investment for rehabilitation and reconstruction following the devastation of hurricane Mitch(Honduras and Nicaragua) and to increased public and private investment in infrastructure Panama.
Такое положение частично объяснялось заметным увеличением государственных инвестиций на цели восстановления и реконструкции после разрушительных последствий урагана<< Митч>>( Гондурас и Никарагуа) и увеличением государственных и частных инвестиций в инфраструктуру Панама.

These included work targets and concrete measures for the two-year period in regard to guaranteeing the right to work, the right to a basic standard of living, the right to social security, the right to health, the right to education, cultural rights, environmental rights, and the rights and interests of farmers, guaranteeing human rights during the reconstruction following the great Sichuan earthquake, and guaranteeing the rights of ethnic minorities, women, children, the elderly and the sick.
Он включает целевые показатели работы и конкретные меры на двухгодичный период, обеспечивающие защиту права на труд, права на достаточный уровень жизни, права на социальное обеспечение, права на здоровье, права на образование, культурных прав, экологических прав, а также прав и интересов крестьян в период восстановления после сычуаньского землетрясения и соблюдение прав национальных меньшинств, женщин, детей, престарелых и больных.

Special attention was given to strengthening national capacity and reconstruction following the natural disasters of 1994 and cyclone Bonita in 1996.
Особое внимание было уделено вопросам укрепления национального потенциала и проведения восстановительных работ после стихийных бедствий 1994 года и циклона" Бонита" 1996 года.

This province had entered a promising period marked by the signing and implementation of a peace agreement; all of the parties present had been participating in the process of reintegration and reconstruction following the devastating tsunami of December 2004, a time when the international community demonstrated its solidarity.
Эта провинция переживает многообещающий период, отмеченный заключением и осуществлением мирного соглашения; все стороны этого процесса участвуют в реинтеграции и восстановительных работах после опустошительных последствий цунами декабря 2004 года, когда международное сообщество проявило подлинную солидарность.