RECONSTRUCTION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессах восстановления
• процессах реконструкции
• восстановительные процессы
• процессы восстановления
• процессов восстановления
• процессе восстановления

Примеры использования Reconstruction processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to greater national participation in the political and reconstruction processes.
Мы привержены обеспечению более широкого участия всего населения в политических процессах и процессах восстановления.

Ensure that, in efforts to secure local ownership for reconstruction processes, women's groups and networks are actively involved, particularly at decision-making levels.
Принимать меры к тому, чтобы в рамках усилий по обеспечению принятия на себя местными органами ответственности за осуществление процессов восстановления, обеспечивалось активное вовлечение женских групп и объединений, особенно на уровне принятия решений.

In addition, the Committee expresses its concern about the lack of women's participation in peace and reconstruction processes.
Комитет также обеспокоен тем, что женщины не участвуют в мирном процессе и процессе восстановления.

Emergency situations result in dramatic changes to the community, and reconstruction processes often create new barriers for persons with disabilities;
Чрезвычайные ситуации приводят к резким изменениям в общине, и процессы восстановления часто создают новые барьеры для инвалидов;

The Security Council recognizes the vital contribution of women in promoting peace and their role in reconstruction processes.
Совет Безопасности признает жизненно важный вклад женщин в дело содействия миру и их роль в процессе восстановления.

The lack of security is significantly affecting the political and reconstruction processes, especially in the south and south-east regions.
Отсутствие безопасности серьезно сказывается на политическом процессе и процессе восстановления, особенно на юге и юго-востоке страны.

To promote the rights of women and ensure their inclusion in leadership and peace and reconstruction processes;
Поощрение прав женщин и обеспечение включения женщин в руководящий состав, а также в мирный процесс и процесс восстановления;

Many of these countries have recognized the importance of including women in their reconstruction processes and the importance of their participation in new democratic institutions.
Многие из этих стран признают важность включения женщин в свои процессы восстановления и важность их участия в новых демократических институтах.

Members States, United Nations entities and civil society organizations play a critical role in reconstruction processes.
Государства- члены, подразделения системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества играют решающую роль в процессах восстановления.

Therefore, reconstruction processes should be seen as an opportunity to address short- and longer-term development problems, contributing to poverty reduction and strengthening the effective enjoyment of human rights.
Поэтому процессы восстановления следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития в целях содействия сокращению масштабов нищеты и повышения эффективности осуществления прав человека.

Organizations of persons with disabilities should be consulted in emergency management situations and during reconstruction processes.
Следует консультироваться с организациями инвалидов по вопросам, связанным с урегулированием чрезвычайных ситуаций, и в процессах восстановления.

Specific attention to the integration of women in reconstruction processes is encouraged in Dutch bilateral interventions in fragile States including the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and Afghanistan.
Уделение особого внимания вопросам интеграции женщин в процесс восстановления поощряется в рамках проведения Нидерландами двусторонних мероприятий в нестабильных государствах, включая Демократическую Республику Конго, Бурунди, Судан и Афганистан.

It asked whether human rights were taken into account in the country's climate change adaptation and post-disaster reconstruction processes.
Она спросила, учитываются ли права человека в принимаемых страной мерах по адаптации к изменению климата и процессах восстановления после стихийных бедствий.

Focused studies on public investment in disaster risk reduction and the incorporation of disaster risk reduction-sensitive reconstruction processes were also carried out in the Americas region with the participation of several Governments.
В Американском регионе при участии правительств ряда стран также проводились целенаправленные исследования по вопросам инвестиций в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и интеграции процессов восстановления, связанных со снижением риска бедствий.

Such a response aims at inflicting damage and meting out punishment to an extent that will demand long and expensive reconstruction processes.
Подобный ответ имеет целью причинение ущерба и применение такого наказания, после которого процессы восстановления будут длительными и дорогостоящими.

They must be involved in all discussions concerning reconstruction processes and must be supported directly if conditions cannot be created to ensure that they can obtain, on their own, appropriate access to adequate housing and livelihood.
Необходимо обеспечивать их участие в обсуждении всех вопросов, касающихся процессов восстановления, и им необходимо предоставлять прямую поддержку в случае невозможности создания условий для того, чтобы они могли сами обеспечивать себя адекватным жильем и средствами к существованию.

Generate sex-disaggregated data on VAW, its causes and consequences in conflict, post-conflict and other reconstruction processes;
Генерирование дезагрегированных по признаку пола данных о НВОЖ, его причинах и последствиях в условиях конфликтов, постконфликтных ситуаций и других восстановительных процессов;

Sustainable and durable peace requires the participation of women and girls, as well as the integration of gender perspectives in all reconstruction processes to ensure the creation of more equitable and sustainable societies.
Обеспечение устойчивого и прочного мира требует участия женщин и девочек, а также учета гендерных факторов во всех процессах реконструкции, без чего невозможно создание более справедливого и стабильного общества.

Participated in the eighteenth session of the Human Rights Council and proposed the development of United Nations guidelines concerning the protection of children's rights in massive disasters and respect for children's rights in reconstruction processes.
Принял участие в восемнадцатой сессии Совета по правам человека и выступил с предложением о разработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты прав детей при массовых бедствиях и уважения прав детей в процессах восстановления.

The situation of widows required particular attention, not only as victims of conflict, but also as crucial players in reconstruction processes and in the survival of their families.
Особого внимания заслуживает вопрос о положении вдов, которые, являясь жертвами конфликта, играют, тем не менее, решающую роль в процессах восстановления и в обеспечении выживания своих семей.

The report underlines the importance of integrating human rights standards, and particularly the right to adequate housing, in post-disaster and post-conflict reconstruction processes.
В докладе подчеркивается важное значение интеграции стандартов прав человека, в частности права на достаточное жилище, в процессы восстановления после бедствий и конфликтов.

There is a growing body of evidence of the significant contribution that children are able to make in conflict situations, post-conflict resolution and reconstruction processes following emergencies.
Поступает все больше свидетельств того, что дети могут вносить существенный вклад в разрешение конфликтных ситуаций, в постконфликтное урегулирование и процессы восстановления после чрезвычайных ситуаций.

The current situation in the country requires a new, comprehensive strategy of practical support, aimed at improving the security conditions and facilitating the reconstruction processes.
Нынешняя ситуация в стране требует новой, всеобъемлющей стратегии практической поддержки, направленной на улучшение условий в области безопасности и содействие процессам реконструкции.

Regular contacts with local women's groups and networks were encouraged, as well as efforts to ensure their full involvement in peace negotiations and reconstruction processes, particularly at decision-making levels.
Прозвучала рекомендация относительно налаживания регулярных контактов с местными женскими группами и сетями, а также усилий по обеспечению их полного участия в мирных переговорах и процессах восстановления, особенно на уровнях принятия решений.

Particular attention is thus given to reducing the vulnerability of citizens to famine caused by drought, reducing human and property losses, mitigating the suffering of the population as a result of disasters and ensuring quick and harmonious reconstruction processes.
Особое внимание поэтому уделяется уменьшению уязвимости граждан перед лицом голода в результате засухи, сокращению людских и материальных потерь, облегчению страданий населения в результате бедствий и обеспечению оперативных и гармоничных процессов восстановления.

The Security Council encourages Member States and the Secretary-General to maintain regular contacts with local women organizations and networks, to utilize their knowledge, expertise and resources and to ensure their involvement in reconstruction processes, particularly at the decision-making level.
Совет Безопасности призывает государства- члены и Генерального секретаря поддерживать регулярные контакты с женскими организациями и объединениями, использовать их знания, опыт и ресурсы и обеспечить их участие в процессах реконструкции, особенно на уровне принятия решений.

The strategy of gender mainstreaming program as stipulated in the Presidential Instruction No. 9 of 2000 also applies to the area of handling the post-conflict and natural disaster reconstruction processes.
Как предусматривается в Указе президента№ 9 от 2000 года, стратегия гендерной программы охватывает также процессы восстановления после конфликтов и стихийных бедствий.

Though women had been in the forefront of urging an end to conflict, they had been on the margins of official peace and reconstruction processes.
Хотя женщины всегда были в первых рядах тех, кто требовал положить конец конфликтам, они оставались на периферии официальных мирных процессов и процессов восстановления.

Women delegates to the Emergency Loya Jirga have also established a shura to advance women's concerns in the political and reconstruction processes.
Женщины- делегаты чрезвычайной Лойя джирги создали также шуру( совет), задача которой состоит в том, чтобы обеспечить учет интересов женщин в политическом и перестроечном процессе.

There are three key elements involved in eliminating the poppy economy and its deleterious effect on Afghanistan's political and reconstruction processes.
Есть три ключевых предварительных условия ликвидации<< опиумной экономики>> и ее пагубного влияния на политические процессы и процессы восстановления в Афганистане.