RECORD SHEET на Русском - Русский перевод

• регистрационный листок
• регистрационного листа
• лист записи

Примеры использования Record sheet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. record sheets.
Iv. регистрационные листки.

The third item is a sample entry prepared using the record sheets.
Третий документ- это образец записи, подготовленной с использованием учетных карточек.

Chapter IV Record sheets 39.
Глава IV Регистрационные листки 56.

The record Sheet, which contains all the data SP;
Лист записи, в котором содержатся все данные ИП;

Drivers shall not use dirty or damaged record sheets or driver cards.
Водитель не использует загрязненные или поврежденные регистрационные листы или карточки водителя.

The record sheets shall include the following recording areas.
Регистрационные листки должны иметь следующие зоны записи.

The driver Each crew member shall enter the following particulars on the record sheet.
Водитель Каждый член экипажа должен указывать на регистрационном листе следующие данные.

The record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 days.
Регистрационные листы за текущую неделю и листы, использованные водителем в течение предыдущих 15 дней;

Drivers shall not use dirty or damaged record sheets or driver card.
Водитель не должен использовать загрязненные либо поврежденные регистрационные листки или карточку водителя.

For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
Для регистрационных листков в форме диска устройство, обеспечивающее движение вперед, должно контролироваться часовым механизмом.

Each crew member concerned shall enter the following information on his record sheet.
Каждый заинтересованный член экипажа должен указывать на своем регистрационном листе следующие данные.

The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Регистрационные листки должны сохранять свои размеры и все занесенные на них записи при нормальных условиях влажности и температуры.

The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the control device or in his duty roster.
Водитель должен указать характер и причину отхода от этих положений в регистрационном листке контрольного устройства или в своей ведомости.

No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Ни один регистрационный листок и ни одна карточка водителя не могут использоваться в течение более продолжительного периода, чем тот период, для которого они предназначены.

This record shall be entered either manually on a record sheet or printout or by use of the manual input facilities of the recording equipment.
Такие данные регистрируются либо вручную в регистрационном листке или в виде распечатки, либо посредством применения ручных регистрирующих средств на записывающем оборудовании.

Record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove;
Регистрационные листы за текущую неделю и в любом случае регистрационный лист за последний день предшествующей недели, когда он управлял транспортным средством;

No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or memory card may be submitted to more than one Contracting Party.
Никакой заявки в отношении одного и того же типа контрольного устройства, образца регистрационного листа или карточки с памятью не может подаваться более чем одной Договаривающейся стороне.

The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be provided with a lock.
Корпус, содержащий регистрационный листок или листки и прибор управления механизмом запуска часов, должен быть оборудован замком.

Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Регистрация пройденного расстояния, скорости транспортного средства и любого вскрытия корпуса, содержащего регистрационный листок или листки, должна быть автоматической.

The record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week.
Регистрационные листки за текущую неделю и в любом случае регистрационный листок за последний день предше- ствующей недели, когда он управлял транспортным средством;

After making changes in the state register and the tax base registering authority shall issue to an applicant a record Sheet from the register, which serves as official confirmation.
После внесения изменений в государственный реестр и налоговую базу регистрирующий орган обязан выдать на руки заявителю Лист записи из ЕГРЮЛ, который является тому официальным подтверждением.

Drivers shall use the record sheets or driver card every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
А Водители используют регистрационные листки или карточку водителя каждый день, когда они управляют транспортным средством, с момента приема транспортного средства под свою ответственность.

If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or.
Если транспортное средство оснащено контрольным устройством в соответствии с добавлением I, проставляются на регистрационном листке от руки, автоматически или иным способом разборчиво и без помарок; или.

The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
Регистрационный листок или карточка водителя не извлекаются до конца ежедневного периода работы, за исключением тех случаев, когда ее извлечение допускается в соответствии с другими положениями.

The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
Запрещаются также любые действия в отношении контрольного устройства, регистрационного листа или карточки водителя, в результате которых могут быть подделаны, изъяты или уничтожены данные и/ или напечатанная информация.

The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Регистрационные листки должны быть такими, чтобы они не затрудняли нормальное функционирование прибора и чтобы содержащиеся на них записи были нестираемыми, легко читаемыми и четкими.

It shall also be forbidden to tamper with the control device, the record sheet or the driver card and/or the printouts, make them inaccessible or destroy them.
Это положение применяется также к любым действиям в отношении контрольного устройства, регистрационного листа или карточки водителя и/ или распечатанных документов, в результате которых ими невозможно воспользоваться или которые могут привести к их уничтожению.

The record sheets for the same period as that referred to in the first indent of the first paragraph, when during that period he drove a vehicle equipped with a control device conforming to Appendix 1.
Регистрационные листы, соответствующие тому же периоду времени, о котором говорится в первом абзаце предыдущего пункта и в течение которого он управлял транспортным средством, оснащенным контрольным устройством в соответствии с добавлением 1.

The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet..
Орган управления механизма запуска часов должен быть расположен внутри корпуса, содержащего регистрационный листок; каждое вскрытие этого корпуса должно автоматически регистрироваться на регистрационном листке..

All equipment, whatever the form of the record sheet(strip or disc) must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the sheet correspond.
На всем оборудовании, независимо от формы регистрационного листка( лента или диск), должен быть нанесен знак, обеспечивающий правильную установку регистрационного листка, с тем чтобы время, показываемое часами, и отметка времени на листке совпадали.