RECOVERY AND LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• восстановления и долгосрочного
• восстановлению и долгосрочному

Примеры использования Recovery and long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union was committed to supporting recovery and long-term development in developing countries.
Европейский союз привержен делу оказания поддержки восстановлению и долгосрочному развитию экономики в развивающихся странах.

UNHCR is acutely aware that emergency assistance, in its design and implementation, must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
УВКБ ясно осознает, что чрезвычайную помощь, ее планирование и осуществление следует обеспечивать таким образом, чтобы это содействовало целям восстановления и долгосрочного развития.

The full implementation of Security Council resolution 1860(2009) and Gaza's recovery and long-term economic growth remain fundamental objectives of the United Nations.
Основными задачами Организации Объединенных Наций по-прежнему являются полное осуществление резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, восстановление экономики Газы и обеспечение ее долгосрочного экономического роста.

Early integration of public health into peacebuilding strategies and programmes is critical in order to ensure the continuation of efforts towards recovery and long-term development.
Скорейшее включение здравоохранения в стратегии и программы миростроительства жизненно необходимо для обеспечения продолжения усилий по восстановлению и долгосрочному развитию.

Efficiency of emergency response and the transition to recovery and long-term development: lessons learned; and..
Эффективность реагирования на чрезвычайные ситуации и переход к восстановлению и долгосрочному развитию: извлеченные уроки; и..

Establish a Peacebuilding Commission to provide sustained international attention and support to countries in the transition from post-conflict situations to recovery and long-term development.
Создать Комиссию по миростроительству для оказания неослабного международного внимания и поддержки странам, находящимся на этапе перехода от постконфликтной ситуации к восстановлению и долгосрочному развитию.

The international community, including civil society organizations, should share in the recovery and long-term development of Haiti, and the Group encourages that community to.
Международному сообществу, включая организации гражданского общества, следует принять участие в восстановлении и долгосрочном развитии Гаити, и Группа призывает его.

It establishes a division of responsibilities among United Nations entities for the delivery of mutually reinforcing tasks for peace consolidation, social and economic recovery and long-term development.
В ней предусматривается разделение обязанностей между подразделениями Организации Объединенных Наций для выполнения взаимодополняющих задач в целях укрепления мира, социального и экономического восстановления и долгосрочного развития.

Efficiency of emergency response and the transition to recovery and long-term development: lessons learned.
Эффективность реагирования на чрезвычайные ситуации и переход к процессам восстановления и долгосрочного развития: извлеченные уроки.

The Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards recognize that community-based approaches are central to achieving sustainable reintegration linked to recovery and long-term development.
В Комплексных нормативах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции признается, что ключевую роль в достижении устойчивой реинтеграции, связанной с восстановлением и долгосрочным развитием, играют подходы на общинном уровне.

The full implementation of Security Council resolution 1860(2009) and the recovery and long-term economic growth of Gaza remain fundamental objectives of the United Nations.
Основными задачами Организации Объединенных Наций по-прежнему остается добиться осуществления в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и обеспечения подъема и долгосрочного экономического роста в Газе.

What are the respective weights that debt rescheduling and public sector reform should be given on the agendas of various countries aimed at economic recovery and long-term growth?
Как должна соотноситься степень приоритетности цели переноса сроков погашения задолженности и цели проведения реформы государственного сектора в программах действий различных стран, нацеленных на оживление экономики и обеспечения долгосрочного роста?

The representative of UNFPA remarked that for transition to recovery and long-term development, both humanitarian and development actors needed to collaborate more closely from the response phase.
Представитель ЮНФПА отметил, что для перехода к восстановлению и долгосрочному развитию гуманитарным организациям и учреждениям в целях развития следует наладить более тесное сотрудничество, начиная с этапа реагирования.

Emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Чрезвычайную помощь надлежит оказывать таким образом, чтобы она содействовала процессам восстановления и долгосрочного развития.

WFP will support the programme with short-term relief and recovery and long-term assistance for resilience and growth; 70 per cent of WFP operational expenses arise in least developed countries.
ВПП будет оказывать поддержку программе посредством краткосрочной чрезвычайной помощи и деятельности по восстановлению и долговременной помощи в целях обеспечения устойчивости и роста; на долю наименее развитых стран приходится 70 процентов от общего объема операционных расходов ВПП.

Reiterates that emergency assistance must be provided in ways that will support recovery and long-term development;
Вновь подтверждает, что чрезвычайная помощь должна оказываться таким образом, чтобы это поддерживало процесс восстановления и долгосрочного развития;

The withdrawal of some humanitarian actors without the parallel arrival of development organizations to implement early recovery and long-term development activities has contributed to a feeling of abandonment, which members of the local population have expressed and which reinforce a perception that the threat posed by LRA is becoming a forgotten issue.
Прекращение деятельности некоторых гуманитарных организаций без параллельного появления организаций, занимающихся вопросами развития, которые решали бы задачи раннего этапа восстановления и долгосрочного развития, стало одной из причин появления у местных жителей чувства, что их бросили на произвол судьбы, и ощущения того, что угроза ЛРА начинает постепенно забываться.

Collaboration also continued with OAU on initiatives pertaining to Africa's economic recovery and long-term development.
Также продолжилось сотрудничество с ОАЕ в области осуществления инициатив, касающихся экономического восстановления и долгосрочного развития в Африке.

The European Union believes that humanitarian assistance should be provided in ways that support recovery and long-term development and promote self-reliance among affected populations and sustainability of humanitarian efforts.
Европейский союз считает, что гуманитарная помощь должна предоставляться такими способами, которые содействуют восстановлению и долгосрочному развитию, а также опоре пострадавшего населения на собственные силы и устойчивости усилий по оказанию гуманитарной помощи.

Financing the creation of a culture of prevention will not only lead to a major improvement of the lives of millions, but also provide a unique opportunity to link and effectively combine recovery and long-term development.
Финансирование распространения культуры предотвращения не только приведет к значительному улучшению жизни миллионов людей, но и предоставит уникальную возможность увязать и эффективно совмещать усилия по восстановлению и долгосрочному развитию.

In response, the regional inter-agency standing committee in Dakar developed a regional strategy that aims to reinforce the link between humanitarian assistance, recovery and long-term development and thereby break the cycle of recurrent crises and build sustainable solutions for affected populations.
В целях исправления ситуации региональный Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) в Дакаре разработал региональную стратегию укрепления связи между процессами гуманитарной помощи, восстановления и долгосрочного развития, которая призвана положить конец периодически возникающим кризисам и отыскать прочные решения для затрагиваемого населения.

By focusing on the interrelationships between them and soliciting the views thereon of a wide range of development actors, the Groups were able to foster a comprehensive and integrated approach to peace, stability, recovery and long-term development.
Благодаря концентрации внимания на взаимосвязи между этими факторами и сбору мнений по этому вопросу у самых различных участников процесса развития группы смогли продолжить всеобъемлющий и комплексный подход к вопросам мира, стабильности, восстановления и долгосрочного развития.

Tackling the energy problem is critical to the prospects of short-term economic recovery and long-term growth and development.
Решение проблемы энергоснабжения имеет решающее значение для экономического восстановления в краткосрочной перспективе и долгосрочного роста и развития.

Space and geographic information system applications can play a crucial role in strengthening much needed cross-sectoral linkages in support of disaster risk reduction, response, recovery and long-term development planning.
Применение космической технологии и географических информационных систем может сыграть чрезвычайно важную роль в усилении столь необходимых межотраслевых связей в поддержку уменьшения опасности бедствий, реагирования, восстановления и планирования долгосрочного развития.

To mobilize resources and support from the international community for the humanitarian, recovery and long-term economic development of Somalia;
Обеспечение мобилизации ресурсов и поддержки со стороны международного сообщества для гуманитарного, связанного с восстановлением и долгосрочного экономического развития в Сомали;

National and international stakeholders are of the view that this assistance should be extended further, in particular in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, and be complemented by early recovery and long-term development assistance.
Национальные и международные стороны считают, что эту помощь необходимо и дальше расширять, особенно в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, и дополнять помощью по обеспечению скорейшего восстановления и долгосрочного развития.

The response of affected Governments and the international community to natural disasters and environmental emergencies continues to be crucial to the recovery and long-term development of affected communities.
Меры, принимаемые правительствами пострадавших стран и международным сообществом в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными экологическими ситуациями, попрежнему имеют исключительно важное значение для восстановления и долгосрочного развития пострадавших районов.

Call upon all organizations of the United Nations system operating at the country level to promote national ownership and build national capacities for managing transition processes and implementing post-conflict recovery and long-term development programmes.
Призвать все организации системы Организации Объединенных Наций, действующие на уровне стран, усиливать ответственность национального руководства и создавать национальный потенциал для управления переходными процессами и осуществления программ постконфликтного восстановления и долгосрочного развития.

While it may not be possible completely to eliminate the suffering caused by natural disasters, efforts towards relief and development assistance could help in the recovery and long-term rehabilitation of those affected by such disasters.
Вместе с тем, несмотря на невозможность полностью избежать страданий, причиняемых стихийными бедствиями, усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития могут способствовать восстановлению и долгосрочной реконструкции районов, пострадавших в результате таких бедствий.

Under the leadership and coordination of the Mine Action Service, United Nations mine action continued to enable the deployment of peacekeeping and political missions, facilitate humanitarian access and assistance, promote respect for the human rights of persons with disabilities and foster very early recovery and long-term development in post-conflict countries.
Под руководством и при координации со стороны Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, противоминная работа Организации Объединенных Наций по-прежнему позволяет создавать необходимые условия для развертывания миротворческих и политических миссий, способствовать уважению прав человека инвалидов и содействовать скорейшему восстановлению и долгосрочному развитию в постконфликтных странах.