RECOVERY MAY на Русском - Русский перевод

• восстановление может

Примеры использования Recovery may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovery may take months.
Восстановление потребовало несколько месяцев.

So, Prudie's recovery may take some time.
Так, Prudie восстановления может занять некоторое время.

Recovery may take four to six weeks.
Вызревание может длиться от двух до шести недель.

In some circumstances, full cost recovery may not be advisable.
В определенных ситуациях полное возмещение издержек может представляться нецелесообразным.

Recovery may take months, or even years.
Выход из кризиса может занять несколько месяцев или даже лет.

The procedures for containment and recovery may indicate that different practices are required.
Могут быть указаны различные методы локализации и сбора разливов/ россыпей.

UNRWA believes the value added tax debt can be recovered but notes that the recovery may be partial.
БАПОР полагает, что задолженность, связанная с налогом на добавленную стоимость, может быть взыскана, однако отмечает, что это взыскание может быть лишь частичным.

Your wife's recovery may take long time; she may not even recover.
Востановление вашей жены может занять длительное время, она может вообще не восстановиться.

Given the global nature of the current crisis, job recovery may take even longer.
Поскольку нынешний кризис имеет общемировой характер, восстановление занятости на этот раз может занять больше времени.

The present recovery may thus be slower, but it may also last longer, than the earlier cycle.
Поэтому нынешний подъем может быть несколько более медленным, но, как представляется, он может быть и значительно более продолжительным по сравнению с предшествующим циклом.

In poisoning cases it has been found that recovery may occur if the peak level is below 200 mg/l.
В случаях отравления было установлено, что выздоровление возможно, если пиковый уровень будет ниже 200 мг/ л.

Currently dominated by mild forms, but often apparent ease of flow can be deceiving and after a seemingly quick recovery may receive a relapse.
В настоящее время преобладают легкие формы, но нередко видимая легкость течения бывает обманчива и вслед за кажущимся быстрым выздоровлением может появиться рецидив.

Depending on the nature of the lesion, recovery may happen rapidly or recovery may never progress.
В зависимости от характера поражения, восстановление может произойти быстро или никогда.

Many experts agree that if a patient resorts to natural alternative methods after official treatment, his chances of recovery may be within 10-50.
Многие специалисты сходятся во мнении, что если больной обращается к натуральным альтернативным методам после официального лечения, то его шансы на излечение могут быть в пределах 10- 50.

Too much training in relation to time for recovery may lead to fatigue and decrease in performance.
Чрезмерно интенсивная тренировка с точки зрения времени восстановления может привести к усталости и снижению продуктивности.

Longer-term recovery may also be delayed or prevented as a result of limited capacities, political obstacles and an absence of commitments for financial support from the international community.
Долгосрочное восстановление может также замедляться или приостанавливаться в результате ограниченных возможностей, политических препятствий и отсутствия обязательств по оказанию финансовой помощи со стороны международного сообщества.

A possible slowdown in the pace of the global economic recovery may also trigger the market correction.
Возможность замедления темпов восстановления мировой экономики также может спровоцировать коррекцию на рынке.

If patient requires circumcision recovery may take 1-3 months as the extent of surgery and dissection is more involved than in regular circumcision.
Если требуется обрезание, то восстановление может занять 1- 3 месяца, поскольку хирургическое вмешательство будет более серьезным, чем при обычном обрезании.

Depending on the medium size and your system speed the recovery may take several minutes to hours.
В зависимости от размера носителя и производительности компьютера на восстановление может потребоваться от нескольких минут до часов.

Looking further ahead, however, the recovery may not be as rapid as the downturn because, once lost, business confidence may not improve as quickly as it deteriorated.
Однако более долгосрочный анализ показывает, что подъем может быть не столь быстрым, как спад, поскольку вряд ли удастся восстановить доверие деловых кругов так же быстро, как оно было потеряно.

Moreover, such a building with a strong foundation and received competent recovery may be true"gold mine" and be a great asset.
Причем такие здания, имеющие крепкую основу и получив грамотное восстановление, могут оказаться поистине« золотым дном» и стать отличным активом.

Embedding social integration in post-conflict recovery may require a deep social reconstruction of post-conflict societies and fresh approaches by many of the external donors and aid agencies.
Включение социальной интеграции в качестве составного элемента в деятельность по постконфликтному восстановлению может потребовать глубокой социальной реконструкции постконфликтных обществ и новых подходов со стороны многих внешних доноров и учреждений по оказанию помощи.

B These amounts were recovered during the present reporting period; however, the recommendation for recovery may have been made in an earlier reporting period.
B Эти суммы были взысканы в текущем отчетном периоде; однако рекомендация о взыскании могла быть вынесена в предыдущем отчетном периоде.

In Europe, the recovery may show a similar pattern of rebalancing, assuming that an ongoing recovery will induce a phasing out of the fiscal stimulus while private consumption and investment demand will pick up again from 2011.
В странах Европы оживление экономики может сопровождаться аналогичным изменением соотношения государственного и частного спроса, если предположить, что продолжающийся подъем побудит эти страны поэтапно свернуть осуществление мер налогово- бюджетного стимулирования, наряду с чем с 2011 года ускорится рост личного потребления и инвестиционного спроса.

Conversely, in some countries, the loss or theft of explosives and their subsequent recovery may be treated as two separate incidents, in particular if they occur in different years or statistical reporting periods.
С другой стороны, в некоторых странах утрата или кража взрывчатых веществ и их последующее изъятие могут рассматриваться как два отдельных инцидента, в частности, если они происходят в разные годы или периоды представления статистических данных.

To assist non-Annex VII to improve the performance and efficiency of their recovery or recycling operations, as appropriate, the transfer of cleaner and environmentally friendly technologies from Annex VII countries should be supported, including through the development of economic instruments. The environmentally sound management of certain hazardous wastes streams destined for recovery may necessitate specific regional or subregional approaches or solutions, for example, in small island States.
Для оказания странам, не включенным в приложение VII, содействия в улучшении рабочих характеристик и эффективности осуществляемых ими соответствующих операций по рекуперации или рециркуляции следует оказывать поддержку- в том числе путем разработки экономических инструментов- деятельности по передаче экологически более чистых и безопасных технологий странами, перечисленными в приложении VII. Для обеспечения экологически обоснованного регулирования отдельных потоков опасных отходов, предназначенных для рекуперации, возможно потребуются подходы или решения, имеющие региональную или субрегиональную специфику, например, в случае малых островных государств.

The investor uncertainty increase on the global economic recovery may create pressure to reduce the raw material prices on international markets, particularly the oil prices.
Усиление неопределенности инвесторов в отношении мирового экономического возрождения может привести к давлению на уменьшение цен на сырье на международных рынках, и особенно цены на нефть.

In some cases, recovery might not be possible for various reasons, such as the following.
В некоторых случая восстановление может быть невозможно по различным причинам, например.

It would entail multiple surgeries, and the recovery might be difficult.
Это повлечет несколько операций, и выздоровление может стать трудным.

Pollutants were deposited on forest soils for several decades and dynamic models showed that even partial recovery might also take decades chapter III.
Осаждения загрязнителей на лесных почвах имели место на протяжении нескольких десятилетий, и динамические модели показывают, что даже частичное восстановление может также занять целые десятилетия глава III.