RECOVERY MEASURES на Русском - Русский перевод

• мер по восстановлению
• восстановительные меры
• меры по восстановлению
• меры по восстановления

Примеры использования Recovery measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovery measures- post-adverse-event resilience.
Восстановительные меры- устойчивость к отрицательным.

We must also support immediate economic recovery measures.
Мы также должны поддерживать принятие срочных мер по экономическому восстановлению.

Recovery measures operate at the tactical level.
Восстановительные меры работают на тактическом уровне.

Identify primary needs and necessary recovery measures for women and men from different population groups;
Он способствует выявлению ключевых потребностей женщин и мужчин из различных социальных групп населения и соответствующих мер по восстановлению.

Recovery measures also include insurance, as a risk transfer mechanism.
Восстановительные меры также включают страхование как механизм переноса риска.

The Independent Expert first identifies the human rights framework that States must comply with when designing recovery measures.
Сначала Независимый эксперт определяет нормативно- правовую базу прав человека, придерживаться которой обязаны государства при разработке мер послекризисного восстановления.

Recovery measures include, for instance, activities for the reconstruction of infrastructure.
Меры восстановления включают в себя, например, действия по реконструкции инфраструктуры.

Delegations expressed sympathy to Pakistan because of the recent flooding, and supported early recovery measures as part of its new country programme.
Делегации выразили сочувствие Пакистану в связи с недавними наводнениями и поддержали принятие экстренных мер по восстановлению в рамках новой страновой программы.

To support recovery measures, forecasts are needed both on a seasonal and a long-term basis.
Для выполнения мер восстановления, нужны как сезонные так и долгосрочные прогнозы.

Expert group meeting on the development of legal and institutional infrastructures and cost recovery measures for the sound management of chemicals.
Совещание группы экспертов по созданию нормативно- правовых инфраструктур и мерам возмещения расходов в целях экологически безопасного обращения с химическими веществами.

Some recovery measures and their potential threat to the realization of human rights.
Некоторые меры послекризисного восстановления и их потенциальная угроза для реализации прав человека.

During the post-2010 recovery period there was a failure to implement well-known, readily available and effective recovery measures.
В период восстановления после 2010 года проявилась неспособность принять хорошо известные, общедоступные и эффективные меры, направленные на стимулирование экономики.

To support recovery measures, predictions are needed both on a seasonal and a long-term basis.
Для обоснования восстановительных мер необходимы как сезонные, так и долгосрочные прогнозы.

They also need to conclude agreements at the regional level, with a view to establishing early combined recovery measures for depleted marine living resources.173.
Им следует также заключать соглашения на региональном уровне в целях принятия на самом раннем этапе совместных мер по восстановлению истощенных морских живых ресурсов173.

Recovery measures aim at restoring the societal and natural system after an extreme event has taken place.
Восстановительные меры направлены на восстановление социальной и природной системы после того, как случилось экстремальное явление.

It is important to ensure that counter-cyclical recovery measures introduced in developing countries do not generate unsustainable debt dynamics.
Необходимо стремиться к тому, чтобы принимаемые в развивающихся странах антициклические меры по оживлению экономики не приводили к развитию неустойчивой динамики задолженности.

The recovery measures put in place by the leading EU economies have had a particularly pronounced impact on state balance sheets.
Восстановление меры, принятые на ведущих экономик ЕС оказывают особенно заметное влияние на листах государственном балансе.

The focus of AEM Dessau GmbH's activities in the environmental sector is therefore on the reduction of the volume of waste through prevention and recovery measures.
Поэтому основным аспектом деятельности компании AEM Dessau GmbH по обеспечению защиты окружающей среды является сокращение отходов посредством профилактических и восстановительных мер.

States should ensure that recovery measures do not further erode social housing programmes and policies.
Государствам следует обеспечить, чтобы меры, направленные на восстановление экономики, не привели к дальнейшему снижению эффективности жилищных программ и социальных стратегий.

It is a lengthy process, but no economy had fallen apart over night. Lately, the public has been saying the recovery measures are necessary, and positive results are expected immediately.
В последнее время в общественных кругах можно практически ежедневно услышать, что меры по восстановлению экономики необходимы, и что положительные результаты ожидаются сразу.

Therefore, recovery measures should be designed in such a manner so as not to adversely affect employment opportunities of immigrant workers from developing countries.
Поэтому меры оздоровления надо прорабатывать таким образом, чтобы они отрицательно не сказывались на возможностях трудоустройства для рабочих- мигрантов из развивающихся стран.

Enabling communities to recover from disasters requires both good preparedness before the disaster and ensuring that recovery measures are aligned with ongoing development following the disaster.
Для того чтобы сообщества могли восстановиться после ЧС, требуется как высокий уровень готовности до ЧС, так и согласованность мер по восстановлению после ЧС с последующим развитием.

Introduce post conflict recovery measures in terms of improving economic conditions, rebuilding infrastructure and reversing the environmental impact of conflict.
Принять меры для постконфликтного восстановления путем улучшения экономических условий, восстановления инфраструктуры и ликвидации последствий конфликта для окружающей среды.

Furthermore, it notes, in particular, the lack of targeted resources for criminal investigations, legal assistance, and physical and psychological recovery measures for victims.
Кроме того, он отмечает, в частности, нехватку целевых ресурсов для проведения уголовных расследований, оказания правовой помощи и реализации мер по восстановлению физического и психического здоровья жертв.

If creditors are interested in rehabilitation the decision on whether to apply recovery measures or not shall be made by creditors even if this measures directly affect the rights and interests of shareholders.
Если кредиторы будут заинтересованы в реабилитации, решения о применении любых реабилитационных мероприятий должны приниматься самими кредиторами, даже если они напрямую затронут права и интересы участников/ акционеров.

The Committee urges the State party to immediately ensure effective and transparent demobilisation of all children from LDUs, while guaranteeing them access to adequate reintegration and recovery measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник немедленно обеспечить эффективную и транспарентную демобилизацию всех детей из ПМС, гарантировав им доступ к адекватной реинтеграции и восстановительным мерам.

Provide physical and physiological recovery measures, including educational programmes and sports and leisure activities, as well as measures for all detained children's social reintegration.
Обеспечить принятие мер по восстановлению физического и психологического состояния детей, включая организацию образовательных программ, спортивных мероприятий и досуга, а также меры по социальной реинтеграции всех содержащихся под стражей детей.

Support for host families, humanitarian assistance and protection activities for displaced persons as well as early recovery measures where returns are already under way or can be contemplated must be stepped up.
Следует активизировать поддержку приемным семьям, оказание гуманитарной помощи и мероприятия по обеспечению защиты перемещенным лицам, а также меры по скорейшему восстановлению там, где уже предвидятся или начались возвращения.

Recalling the importance that recovery measures should take into account the negative impact of the financial and economic crisis on women and men and integrate gender equality concerns in all response measures..
Напоминая о важности учета в рамках мер в области восстановления негативных последствий финансового и экономического кризиса для женщин и мужчин и включения вопросов обеспечения гендерного равенства во все меры реагирования.

CRC, while welcoming the measures undertaken to combat domestic violence, noted that cases of abuse and violence remained underreported and that physical and psychological recovery measures for victims were lacking.
КРП, приветствуя принятые меры по борьбе с насилием в семье, отметил, что по-прежнему представляются сообщения не о всех случаях надругательств и насилия и что не предусмотрены меры по обеспечению восстановления физического и психического здоровья жертв.