RECOVERY OF HAZARDOUS WASTES на Русском - Русский перевод

• рекуперации опасных отходов

Примеры использования Recovery of hazardous wastes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes;.
Ii Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;.

The Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, at its tenth meeting, held in Cartagena, Colombia, from 17 to 21 October 2011, adopted the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes..
Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на своем десятом совещании, состоявшемся в Картахене, Колумбия, 17- 21 октября 2011 года, приняла Картахенскую декларацию о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов..

To review the progress that parties have made in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes and to prepare a road map for action on the Declaration(item 3(a)(ii) of the provisional agenda);
Проведет обзор прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, и подготовит план мероприятий по Декларации( пункт 3 а) ii предварительной повестки дня;

Development of indicators to assess the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous wastes;
Разработка показателей оценки рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов;

The Open-ended Working Group may wish to discuss possible followup to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its tenth meeting.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить возможные последующие меры в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании.

One representative, speaking on behalf of a group of parties, said that the programme of work should include follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes..
Один представитель, выступая от имени группы Сторон, заявил, что программа работы должна включать последующие мероприятия в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов..

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous wastes and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения работы по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и подготовки и осуществления проектов, программ и партнерств по предотвращению образования отходов с учетом информации, собранной в рамках соответствующего мероприятия.

As mentioned in section IV of the present report, it was suggested that the programme of work of the Open-ended Working Group for 2014- 2015 should include follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes..
Как отмечается в разделе IV настоящего доклада, было предложено, чтобы в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20142015 годы были включены последующие меры в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов..

Develop a workplan for enhancing engagement with other bodies, non-governmental organizations and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous wastes and other wastes, and for developing and implementing projects, waste prevention programmes and partnerships to that end.
Подготовка плана работы по активизации взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями и частным сектором в интересах продвижения в работе по предотвращению, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и разработки и реализации с этой целью проектов, программ по предотвращению образования отходов и партнерств.

Takes note of the request from the Conference of the Parties at its eleventh meeting that the Working Group prepare a road map for action and review the progress that parties have made in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes;.
Принимает к сведению просьбу Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о подготовке Рабочей группой плана мероприятий и проведении ею обзора прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;.

The Open-ended Working Group at its ninth meeting considered a note(UNEP/CHW/OEWG.9/3) prepared by the Secretariat on follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes which highlighted areas in which parties had been most active in promoting the principles of the Cartagena Declaration.
Рабочая группа открытого состава на своем девятом совещании рассмотрела подготовленную секретариатом записку( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 3) о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, в которой выделены направления деятельности, на которых Сторонами была проявлена наибольшая активность в деле пропаганды принципов Картахенской декларации.

Matters related to the implementation of the Convention: strategic issues: Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes..
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: стратегические вопросы: Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов..

Follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes..
Последующая деятельность в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов..

The elements of a road map provided below incorporate the areas of action envisaged in the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes 2011.
В изложенных ниже элементах плана мероприятий отражены направления деятельности, предусмотренные в Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов 2011 год.

Adopts the road map for action on the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes set out in the annex to the present decision;
Принимает изложенный в приложении к настоящему решению план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;.

The representative of the Secretariat recalled that the 2014- 2015 work programme of the Working Group, adopted by the Conference of the Parties in decision BC-11/19, provided for the Working Group to review progress in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes and to prepare a road map for action.
Представитель секретариата напомнил о том, что программой работы Рабочей группы на 2014- 2015 годы, принятой Конференцией Сторон в решении БК- 11/ 19, предусматривались проведение Рабочей группой обзора хода осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и подготовка плана мероприятий.

The Working Group adopted decision OEWG-9/1, on follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes as set out in the annex to the present report.
Рабочая группа приняла решение РГОС- 9/ 1 о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которое содержится в приложении к настоящему докладу.

The Open-ended Working Group will have before it a note by the Secretariat on the follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes UNEP/CHW/OEWG.9/3.
Рабочей группе открытого состава будет предложена записка секретариата о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 3.

Analysis of the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous waste and the indicators that assess the risk.
Анализ рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов, а также показателей оценки таких рисков.

Analyse the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous waste and the indicators that assess those risks;
Анализ рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов, а также показателей оценки таких рисков;

Within this trend, there is an increase of hazardous wastes destined for recovery or recycling, while the volume of hazardous wastes destined for final disposal is decreasing.
На фоне этой тенденции увеличивается объем опасных отходов, предназначенных для рекуперации или рециркуляции, в то же время сокращается количество опасных отходов, направляемых для окончательного удаления.

It also phases out by 31 December 1997 and prohibits as from that date all transboundary movements of hazardous wastes for recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses in other States.
Поправки также предусматривают поэтапное прекращение к 31 декабря 1997 года и запрещение с этой даты всех трансграничных перевозок опасных отходов для целей рекуперации, утилизации, прямого повторного использования или альтернативных видов использования в других государствах.

BCCC-Nigeria- Regional workshop on successful case studies of recycling, reuse and recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes and implementation of the Basel Convention in Africa.
КЦБК- Нигерия- региональный семинар- практикум по ознакомлению с успешными тематическими исследованиями методов рециркуляции, повторного использования и утилизации в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов и осуществления Базельской конвенции в Африке.

Regional workshop on successful case studies of recycling, reuse and recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes and implementation of the Basel Convention in Africa BCRC- Nigeria.
Региональный семинар- практикум по ознакомлению с успешными тематическими исследованиями методов рециркуляции, повторного использования и восстановления в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов и осуществления Базельской конвенции в Африке.

Despite Conventions, recommendations and agreements in this area there is increasing evidence that ill-defined and/or ill-specified import and export of hazardous wastes destined for recovery can open the door to the illegal traffic of such wastes as indicated in section I of this report.
Несмотря на конвенции, рекомендации и соглашения в этой области, растет число данных, свидетельствующих о том, что недостаточно четкое и/ или неконкретное определение импорта и экспорта опасных отходов, предназначаемых для рекуперации, может открыть возможности для нелегальной перевозки таких отходов, на что указано в разделе I настоящего доклада.

Regional workshop on successful case studies of recycling, reuse and recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes and implementation of the Basel Convention in Africa(Nigeria BCRC);
Vi региональный семинар- практикум, посвященный успешному опыту проведения тематических исследований по изучению методов рециркуляции, повторного использования и восстановления, призванных обеспечить экологически обоснованное регулирование опасных отходов и осуществление положений Базельской конвенции в африканских странах( РЦБКНигерия);

Organization of regional workshop on successful case studies of recycling, reuse and resource recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes in Africa within the context of the Basel Convention.
Организация регионального семинара- практикума по ознакомлению с успешными тематическими исследованиями по изучению методов рециркуляции, повторного использования и восстановления в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов в Африке в контексте Базельской конвенции.

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения в работе по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных и других отходов и разработки и осуществления проектов, программ и партнерств с этой целью с учетом информации, скомпилированной в рамках мероприятия по сбору информации.

Organization of regional workshop on a compiled list of successful case studies of recycling, reuse and resource recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes in Africa within the context of the Basel Convention.
Организация регионального семинара- практикума по ознакомлению со сводным перечнем успешных тематических исследований методов рециркуляции, повторного использования и утилизации ресурсов в интересах экологически обоснованного регулирования опасных отходов в Африке в контексте Базельской конвенции.

Regional workshop on successful case studies of recycling, reuse and recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes and implementation of the Basel Convention in Africa.
Проведение регионального рабочего совещания, посвященного успешным тематическим исследованиям по изучению методов рециркуляции, повторного использования и восстановления, в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов и осуществления Базельской конвенции в Африке.