RECRUITMENT AND SELECTION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессе найма и отбора
• набора и отбора

Примеры использования Recruitment and selection processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and selection processes.
Процессы набора и отбора.

Management is aware of the limited staff available to perform the recruitment and selection processes.
Руко- водству известно об ограниченности штата сотрудников для осуществления процедур набора и отбора.

Competitive recruitment and selection processes.
Процедуры конкурентного набора и отбора.

Competency-based assessment tools are now being used routinely as part of recruitment and selection processes.
Механизмы аттестации на основе профессиональных качеств стали регулярно применяться в процессе найма и отбора персонала.

Recruitment and selection processes for recruitment of staff.
Набор и отбор персонала для вербовки.

Inspection of the post files also revealed that the recruitment and selection processes are largely manual and labour intensive.
Проверка картотеки по назначениям на должность позволила выявить также, что про- цедуры набора и отбора в основном являются неавтоматизированными и трудоемкими.

Recruitment and selection processes are considered non-transparent and career development needs strong links to individual performance.
Процессы найма и отбора считаются непрозрачными, и необходимо установить четкую связь между развитием карьеры и индивидуальной результативностью работы.

Additionally, the Office received cases from individuals who felt that the recruitment and selection processes lacked rigor and were not transparent.
Помимо этого, Канцелярия получила сообщения от отдельных лиц, которые указывали, что процесс найма и отбора неоправданно затягивался и носил нетранспарентный характер.

Recruitment and selection processes frequently disadvantage women, and the more senior the position, the greater the disadvantaged.
В процессе найма и отбора женщины зачастую оказываются в ущемленном положении, и чем более высокого уровня является должность, тем в большей степени они бывают ущемлены.

Awareness of the middle management via communication and agenda-setting, for instance on the unconscious bias in recruitment and selection processes.
Расширение информированности управленцев среднего звена путем обмена информацией и составления программ работы, например, по преодолению невольных предубеждений в процессе найма и отбора персонала.

It was crucial to have transparent recruitment and selection processes: the related administrative instruction(ST/AI/2010/3) should be abolished.
Необходимо обеспечить транспарентый характер процессов найма и отбора персонала: соответствующая административная инструкция( ST/ AI/ 2010/ 3) должна быть отменена.

Resources will be dedicated, to the extent possible, to completing the comprehensive standard operating procedures that will govern the recruitment and selection processes for field missions.
Ресурсы, насколько это возможно, будут нацелены на завершение разработки всеобъемлющих стандартных оперативных процедур, регулирующих процессы набора и отбора персонала для полевых миссий.

Our technically advanced and updated recruitment and selection processes ensure obtaining profile that best suits your business needs.
Наши технически оснащенные и обновленные набора и отбора обеспечить получение профиля, который наилучшим образом соответствует вашим потребностям бизнеса.

Additional trainers and mentors would be deployed to expedite training activities and assist local southern Sudan police in their recruitment and selection processes.
Будет направлено дополнительное число инструкторов и наставников для ускорения работы по подготовке кадров и оказанию помощи местной полиции в Южном Судане в ходе ее деятельности по отбору и набору кадров.

In consultation with Member States, the Division will continue to refine its recruitment and selection processes to ensure that police officers with the required skills are recruited according to the needs of each operation.
На основе консультаций с государствами- членами Отдел будет продолжать отрабатывать процессы отбора и набора кадров, с тем чтобы набор обладающих необходимой квалификацией сотрудников полиции производился в соответствии с потребностями каждой операции.

While permanent missions continue as the focal points between capitals and the Civilian Police Division, these points of contact have proved beneficial for strengthening communication on police technical matters, particularly with regard to the recruitment and selection processes.
Хотя постоянные представительства по-прежнему являются координаторами контактов между столицами их стран и Отделом гражданской полиции, эти координационные органы оказались весьма полезными для укрепления контактов в области обсуждения технических вопросов в связи с полицией, особенно применительно к процедурам набора и отбора кандидатов.

Conversely, an administrator might spend a great deal of time on recruitment and selection processes at the end of which the selected candidates either refused the offers made or left after a limited period with the Organization.
В то же время административному сотруднику приходится тратить большое количество времени на процесс отбора и найма, по окончании которого выбранные кандидаты либо отказываются от сделанных предложений, либо увольняются после ограниченного периода работы в Организации.

The first, a comparative analysis and review of the human resource management policies and practices of the organizations of the United Nations system, contains recommendations on recruitment and selection processes, performance management and job grading and classification.
По результатам первого проекта, сравнительного анализа и обзора политики и практики организаций системы Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами вынесены рекомендации по процессам найма и отбора персонала, управления служебной деятельностью и определения классов и классификации должностей.

In this regard, the Committee was provided with assurances that the recruitment and selection processes were being conducted in full compliance with the guidelines established by the Office of Human Resources Management, and would be reviewed by the competent internal review bodies.
В этом отношении Комитет получил заверения, что процессы набора и отбора кандидатов осуществляются в полном соответствии с рекомендациями Управления людских ресурсов и будут проанализированы компетентными органами внутренней ревизии.

The staff survey undertaken as part of the review revealed the major dissatisfaction of staff with lengthy and non-transparent recruitment and selection processes, inefficient vacancy management and the lack of succession planning.
Опрос персонала, проведенный в рамках данного обзора, показал, что персонал высказывает серьезную неудовлетворенность длительными и нетранспарентными процессами найма и отбора персонала, неэффективным заполнением вакантных должностей и отсутствием планирования сменяемости кадров.

The present analysis covers six areas: recruitment and selection processes; progress within the Secretariat; accountability; working climate and culture; informal barriers to gender balance; and regional ability to meet the 50/50 gender distribution target.
Настоящий анализ охватывает шесть областей: процессы набора и отбора; прогресс внутри Секретариата; отчетность; условия и культура труда; неформальные барьеры, препятствующие достижению гендерного баланса; и региональные возможности обеспечения равного численного соотношения мужчин и женщин.

An inspection of recruitment and selection documentation and enquiries addressed to staff revealed that the recruitment and selection processes are extensive and, with the exception of the applicant's roster, largely performed manually.
В результате проверки документации по набору и отбору и опроса сотрудников было установлено, что процедуры набора и отбора являются трудоемкими и, за исключением ведения списка кандидатов, в основном выполняются вручную.

In recruitment and selection processes, new questions need to be asked, such as:(a) how have they helped develop their colleagues or teams?;(b) how do they keep their own knowledge up to date?; and(c) what are their professional networks, in terms of membership and involvement in professional associations?
При найме и отборе кадров необходимо задавать, например, следующие новые вопросы: а как они содействуют развитию потенциала своих коллег или групп?; b как они обновляют свои собственные знания?; и с какова сеть их профессионального взаимодействия, т. е. членство и участие в работе профессиональных ассоциаций?

It points to several key factors: gender strategy; gender planning statistics; recruitment and selection processes; development and career planning; mobility; working climate and culture; accountability; and informal barriers.
В нем указывается ряд ключевых факторов: стратегия обеспечения гендерного равенства; статистические данные о планировании решения гендерных вопросов; процессы найма и отбора; развитие и планирование карьеры; мобильность; обстановка и культура на рабочем месте; подотчетность и неформальные барьеры.

Nonetheless, challenges continue with human resources management systems, with 69 per cent of field operations reporting that the quality, timeliness and responsiveness of guidance and support given by the Division on human resources management matters had remained the same(44 per cent) or had somewhat/significantly improved(25 per cent), and 25 per cent indicating some decline since October 2008, as new recruitment and selection processes modelled on headquarters systems and mechanisms were introduced.
Тем не менее в системах управления людскими ресурсами сохраняются проблемы-- по 69 процентам полевых операций имеется информация о том, что элементы качества, своевременности и способности к реагированию в руководстве и поддержке со стороны Отдела в вопросах управления людскими ресурсами остаются на прежнем уровне( 44 процента) или несколько/ значительно улучшились( 25 процентов), а 25 процентов продемонстрировали некоторое ухудшение за период с октября 2008 года по мере внедрения нового порядка набора и отбора кадров, разработанного по образцу систем и механизмов, которые применяются в штаб-квартирах.

Through the active engagement of Member States, the Police Division will continue to refine its recruitment and selection processes and ensure that police officers with the required skills, including female officers, are recruited according to the expertise and needs of each mission.
На основе активного участия государств- членов Полицейский отдел будет продолжать совершенствовать свои процедуры набора и отбора и обеспечивать набор полицейских, имеющих необходимые навыки, включая полицейских из числа женщин, с учетом обеспеченности специалистами и потребностей каждой миссии.

A research-based analysis on the probable causes of slow progress in the improvement of the status of women in the Secretariat points to the following key factors impacting the achievement of gender balance goals: recruitment and selection processes, accountability of programme managers, the working climate and culture in the Organization and informal barriers.
Основанный на исследованиях анализ возможных причин медленного прогресса в улучшении положения женщин в Секретариате показывает, что на достижение целей, связанных с обеспечением гендерного баланса, влияют следующие ключевые факторы: процесс найма и отбора, подотчетность руководителей программ, рабочая обстановка и культура в Организации и неформальные барьеры.

It identified several factors affecting progress towards gender parity in six areas: recruitment and selection processes; accountability; progress within the Secretariat; working climate and culture; informal barriers to gender balance; and regional ability to meet the 50/50 gender distribution target.
В его рамках был определен ряд факторов, влияющих на прогресс в направлении обеспечения равной представленности мужчин и женщин в шести областях: процедуры набора и отбора; подотчетность; темпы прогресса в Секретариате; рабочий климат и культура; неофициальные барьеры на пути к обеспечению равного численного соотношения мужчин и женщин; а также региональный потенциал в плане достижения цели обеспечения равной представленности мужчин и женщин.

With regard to inter-agency coordination in the area of human resources, the Human Resources Network of the High-level Committee on Management is supporting a project, also funded through the plan of action, which is aimed at harmonizing recruitment and selection processes, and the corresponding legal frameworks, for General Service and National Officer positions at the country level.
Что касается межучрежденческого сотрудничества в области людских ресурсов, то Сеть по вопросам людских ресурсов Комитета высокого уровня по вопросам управления осуществляет поддержку одного из проектов-- также финансируемого благодаря плану действий,-- который направлен на согласование процессов найма и отбора сотрудников и соответствующей правовой основы для должностей категории общего обслуживания и национальных сотрудников на страновом уровне.

It also administers the social protection plans(UNJSPF and medical), oversees the recruitment and selection processes of staff and in-house collaborators, and maintains regular contacts with staff representatives and counterparts within the UN Common System for proper coordination and common delivery.
Также проводит работу по планам социального обеспечения( Объединенный пенсионный фонд персонала ООН и медицинское страхование), контролирует вопросы отбора и найма персонала и внештатных сотрудников, работающих в Секретариате, и поддерживает регулярные контакты с представителями персонала и партнерами по общей системе ООН для надлежащего координирования усилий и совместного достижения эффективных результатов.