RECRUITMENT OF ADDITIONAL STAFF на Русском - Русский перевод

• набора дополнительного персонала
• наем дополнительного персонала

Примеры использования Recruitment of additional staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment of additional staff should commence shortly.
Вскоре будет начат наем дополнительного персонала.

To that end, the Women's Rights Unit would be actively working on the recruitment of additional staff.
С этой целью Группа по правам женщин будет активно заниматься набором дополнительного персонала.

At the time of the audit, the recruitment of additional staff for field offices and to support the universal periodic review was in progress.
Во время проведения ревизии осуществлялся набор дополнительного персонала для полевых представительств и в поддержку универсального периодического обзора.

His delegation supported the proposed measures to deal with the problem, in particular the recruitment of additional staff.
Ее делегация поддерживает предлагаемые меры решения этой проблемы, в частности касающиеся набора дополнительного персонала.

The Committee was informed that, nevertheless, recruitment of additional staff has taken place and that some are already in the mission area or will arrive there shortly.
Тем не менее Комитет был информирован о том, что набор дополнительного персонала уже произведен и что часть персонала уже находится в районе миссии или вскоре туда прибудет.

Higher output was the result of an increase in staffing capacity owing to recruitment of additional staff in 2008.
Более высокий показатель обусловлен укреплением кадрового потенциала благодаря набору в 2008 году дополнительных сотрудников.

In their response, the Montenegrin authorities referred to the recruitment of additional staff, the separation of children from adult residents, and measures to provide better living conditions for residents.
В своем ответе власти Черногории упомянули о найме дополнительного персонала, отделении детей от взрослых и мерах по улучшению условий жизни для содержащихся в учреждения лиц.

The Group supported a review of the conditions of service of Committee members as well as the recruitment of additional staff.
Группа выступает в поддержку проведения обзора по вопросам условий службы членов Комитета, а также набора дополнительного персонала.

It noted that, at Headquarters, the recruitment of additional staff to serve in the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD) had been almost completed.
Он отметил, что в Центральных учреждениях практически завершился процесс набора дополнительного числа сотрудников, которые будут работать в Канцелярии Координатора по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций КООНВР.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is expanding its field presence through the recruitment of additional staff in country.
Управление по координации гуманитарной деятельности расширяет свое присутствие на местах путем набора дополнительного национального потенциала.

The CDM-MAP allowed for the recruitment of additional staff for the Meth Team at the secretariat, which has been progressing steadily, with approximately two thirds of the posts filled over the past 6 months.
ПУ МЧР предусматривал набор дополнительных сотрудников секретариата для Группы по методологиям, который производился постепенно: за последние шесть месяцев было заполнено примерно две трети должностей.

Savings were also due to the postponement of the procurement of electronic data-processing equipment in line with the delayed recruitment of additional staff.
Экономия объясняется также откладыванием на более поздний срок закупки оборудования для электронной обработки данных в связи с отсрочкой найма дополнительного персонала.

Retention of existing staff and recruitment of additional staff from within the United Nations on a temporary basis assigned specifically to the capital master plan project;
Удержание существующего персонала и наем дополнительного персонала в рамках Организации Объединенных Наций на временной основе непосредственно для выполнения проекта реализации генерального плана капитального ремонта;

One instance of politicization was identified: an organization reported that the local administration was blocking the recruitment of additional staff, as well as the implementation of certain projects.
Был установлен один случай политизации: по сообщениям одной из организаций, местная администрация блокирует набор дополнительных сотрудников, а также осуществление некоторых проектов.

The Fund has been strengthened through the recruitment of additional staff and the involvement of the national Habitat programme managers in its promotion in the regions, the vetting of potential fund recipients and project monitoring.
Фонд был укреплен за счет найма дополнительных сотрудников и подключения национальных управляющих программ Хабитат к его пропаганде в регионах, отбору потенциальных получателей грантов и контролю над осуществлением проектов.

Essential drugs were more affordable, and thanks to newly constructed or refurbished medical facilities and recruitment of additional staff, the health care system as a whole had become more sophisticated.
Основные лекарства стали более легкодоступными, и, благодаря строительству новых и ремонту старых медицинских учреждений, а также найму дополнительного персонала, система здравоохранения в целом стала более современной.

The Government was working on long-term plans to strengthen the work of the regional bodies charged with the promotion of women's rights and, as the need arose, provision would be made for the recruitment of additional staff.
Правительство работает над долгосрочными планами содействия работе региональных органов, ответственных за расширение и реализацию прав женщин, и при необходимости будут созданы условия для набора дополнительного персонала.

Although the recruitment of additional staff for the Office of the Security Coordinator is under way, the lack of office accommodation and the budgetary restrictions on the leasing/renovation of premises has considerably delayed the process.
Хотя в настоящее время производится набор дополнительного персонала для этой Канцелярии, нехватка служебных помещений и бюджетные ограничения на аренду/ ремонт помещений значительно сдерживали этот процесс.

These resources are required to cover periods of peak workload, the replacement of staff during extended sick leave and maternity leave and the recruitment of additional staff required during visits of the Secretary-General and Heads of State and Government and during special conferences.
Эти ресурсы необходимы для удовлетворения потребностей в периоды пиковой рабочей нагрузки, замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и беременности и родам, и для найма дополнительного персонала, который требуется во время визитов Генерального секретаря и глав государств и правительств и во время проведения специальных конференций.

However, delays in the recruitment of additional staff and unsuccessful bidding for a qualified actuarial firm to assist in conducting the actuarial audit had resulted in the need to revise the planned completion of several assignments and the deferment to 2008 of audits planned for 2007.
Однако задержки в наборе дополнительного персонала и неудачные конкурсные торги на заключение контракта с квалифицированной актуарной компанией с целью оказания помощи в проведении актуарной проверки обусловили необходимость пересмотра выполнения нескольких запланированных задач и привели к переносу на 2008 год ревизий, которые планировалось провести в 2007 году.

The Agency responded to these challenges by securing additional medical supplies and equipment, allocation of additional budgets to meet the increased demand on hospital services and recruitment of additional staff to offset the heavy workloads owing to the increased demand on UNRWA services.
Агентство отреагировало на эти проблемы путем выделения дополнительных предметов медицинского назначения и оборудования, ассигнования дополнительных бюджетных средств для удовлетворения возросшего спроса на больничные услуги и привлечения дополнительного персонала, с тем чтобы компенсировать повышенную нагрузку в результате возросшего спроса на услуги, предоставляемые БАПОР.

Short-term projects are concerned with, in particular, the recruitment of additional staff, the acquisition of new electronic equipment, the enhancement of existing collections, subscription to additional periodicals, and the acquisition of supplementary CD-ROMs.
Краткосрочные проекты ориентированы, в частности, на набор дополнительных сотрудников, приобретение нового электронного оборудования, расширение существующих коллекций, подписку на дополнительные периодические издания, приобретение дополнительных компакт-дисков.

Other supplies, services and equipment($3,119,900), mainly attributable to the utilization of a freight-forwarding contractor to reduce reliance on air assets for cargo movement and the engagement of individual contractors to carry out required tasks until the recruitment of additional staff was completed.
Подкатегории<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 3 119 900 долл. США) главным образом вследствие использования грузоэкспедиторских услуг, предоставляемых подрядчиком, в целях уменьшения зависимости от наличия воздушных средств для перевозки грузов, а также вследствие привлечения индивидуальных подрядчиков для решения ряда задач до завершения набора дополнительного персонала.

At the same time, we note with some regret that, due to considerable delays in the recruitment of additional staff, the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD), has not been able to implement many of the initiatives detailed by the Secretary-General.
В то же время мы с некоторым сожалением отмечаем, что в результате значительных задержек с набором дополнительного персонала Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) не смогла осуществить многие инициативы, разработанные Генеральным секретарем.

Paper Paper and Electronic Filings(EASY) Fully Electronic Filings Important changes to the structure and the working methods of PCT Operations were introduced in recent years, as well as much increased reliance on information technology and outsourcing(the latter particularly in the area of translations) to absorb this increased workload while minimizing the recruitment of additional staff.
На бумаге В бумажной и электронной форме( EASY) Полностью в электронной форме Для обеспечения выполнения растущего объема работы при найме минимального числа дополнительных сотрудников в последние годы были внесены существенные изменения в структуру и рабочие методы Оперативного отдела РСТ, а также были расширены применение информационных технологий и практика привлечения внешних подрядчиков причем последних- особенно в сфере переводов.

The evaluations also informed a series of structural and management improvements. The Peacebuilding Support Office's management response built on many actions already under way, and progress has been made regarding the recruitment of additional staff to fill critical capacity gaps hand in hand with increased partnership with United Nations agencies and departments and internal task-sharing within the Office.
Проведенные оценки также легли в основу ряда усовершенствований в структуре Фонда и управлении им. Меры реагирования со стороны Управления по поддержке миростроительства включают в себя многочисленные действия, которые уже предпринимаются в настоящее время, и были достигнуты успехи в деле набора дополнительных сотрудников для устранения серьезного кадрового дефицита, а также расширено партнерство с учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций и согласовано внутреннее распределение обязанностей в Управлении.

The additional Administrative Assistant( General Service( Other level)) would be required to handle the workload resulting from the administration and recruitment of additional staff put forward under this proposal as well as to have a dedicated staff member to assist the Executive Officer on general administrative matters, such as issuance of cell phones, parking administration, information and document flow in the office, filing, manning the front office, managing the Executive Officer 's calendar and appointments, and other responsibilities.
Необходимо создать дополнительную должность административного помощника категории общего обслуживания( прочие разряды) для выполнения работы, связанной с административным обслуживанием и набором дополнительного персонала в соответствии с настоящим предложением, а также обеспечения наличия специального сотрудника для оказания помощи руководителю Административной канцелярии в решении общих административных вопросов, таких, как выдача мобильных телефонов, управление стоянкой автотранспортных средств, обработка поступающей в канцелярию информации и документации, хранение документации, регистрация посетителей, ведение расписания дня начальника Административной канцелярии и графика приема посетителей посещений, а также других вопросов.

These requirements would cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave, the engagement of additional staff during periods of peak workload, as well as the recruitment of additional staff required in connection with visits of the Secretary-General, Heads of State and Government and other senior officers, and during the holding of special conferences and for other special meetings for which the Director-General of the United Nations Office at Vienna is responsible.
Эти ассигнования предназначены для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и беременности и родам, найма дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки, а также для набора дополнительного персонала, необходимого в связи с визитами Генерального секретаря, глав государств и правительств и других старших должностных лиц, и во время проведения специальных конференций и других специальных совещаний, за организацию которых отвечает Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

These requirements would cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload, as well as the recruitment of additional staff required in connection with visits of the Secretary-General, Heads of State and Government and other senior officers, during the holding of special conferences and for other special meetings for which the Director-General of the United Nations Office at Vienna is responsible.
Эти ассигнования потребуются для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и по беременности и родам, найма дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки, а также для набора дополнительного персонала, который требуется во время визитов Генерального секретаря, глав государств и правительств и других высокопоставленных представителей, а также во время проведения специальных конференций и других специальных заседаний, ответственность за проведение которых возлагается на Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

Recruitment of additional security staff on a general temporary assistance basis.
Набор на временной основе допол- нительных сотрудников службы безо- пасности.