RECURRED на Русском - Русский перевод

• повторялись
• возникала

Примеры использования Recurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where Truth recurred with an unexpected face.
Где Истина возвращалась с лицом неожиданным.

Even after prolonged standing the swelling has not recurred.
Они не опухают даже после долгого стояния.

Landscapes recurred like lost forgotten fields.
Ландшафты повторялись, как утерянные поля позабытые.

We hope that we can thereby reduce the rate at which conflicts recurred in the past.
Мы надеемся, что тем самым мы сумеем снизить периодичность, с которой конфликты возникали в прошлом.

Then the phenomenon recurred in increasing doses until the great exit into the other state, in 1962.
Затем феномен повторялся во все возрастающих масштабах, и в итоге, в 1962 г. произошел грандиозный выход в иное состояние.

Recurring import works almost the same the only difference is that the event recurred and import again and again.
Повторяющийся импорт работает почти так же, единственное отличие- событие повторяется и импорт происходит снова и сноваn.

Fixed the Access Violation error that often recurred in 20-30 minutes after starting a match, loading of a save, or exiting to the main menu.
Исправлена ошибка Access Violation, которая часто возникала через 20- 30 минут игры, после загрузки карты, после выхода в меню либо из игры.

If it fed that illusion, the Secretariat might find that, when crises recurred, the entire blame fell on it.
Питая эту иллюзию, Секретариат может оказаться в положении, когда в случае повторения кризисных ситуаций вся вина за это будет возложена на него.

Fixed the Access Violation error that often recurred in 20-30 minutes after starting a match, loading of a save, or exiting to the main menu. Unfortunately, save games with this error are unfixable.
Исправлена ошибка Access Violation, которая часто возникала через 20- 30 минут игры, после загрузки карты, после выхода в меню либо из игры.

Subsequently my lower jaw was completely numb for three months, yet the pain in the right half of my face recurred on a daily basis.
После этой операции правая часть моей нижней челюсти в течение 3 месяцев ничего не чувствовала, но боль в правой стороне лица появлялась ежедневно.

The issue of child labour exploitation recurred in all parts of the globe in 1993.
Проблема эксплуатации детского труда возникла в 1993 году во всех регионах мира.

These interruptions recurred on 5 May 2004, following the leak to the press of the report of the International Commission of Inquiry on the events of 25 and 26 March 2004.
Эти сбои повторились 5 мая 2004 года после того, как прессе стало известно содержание доклада Международной комиссии по расследованию о событиях 25 и 26 марта 2004 года.

Between 1961 and 1994, per capita food supply in developing countries increased by 32 per cent and mass famines on the scale seen in the nineteenth and mid-twentieth century have not recurred.
За период с 1961 по 1994 год производство продовольствия на душу населения в развивающихся странах увеличилось на 32 процента, и таких серьезных вспышек массового голода, какие были отмечены в XIX и середине ХХ столетия, не происходило.

The researchers previously reported that, at 30 days, AF recurred in 7% of the botulinum toxin group compared with 30% of the control group P .024.
Исследователи ранее сообщали, что в течение 30 дней рецидив ФП наблюдался у 7% в группе с ботулотоксином по сравнению с 30% в контрольной группе Р, 024.

Beane recurred in the Fox medical drama series The Resident as Lily, a cancer patient under the care of Dr. Conrad Hawkins(Matt Czuchry) and Dr. Devon Pravesh Manish Dayal.
Бин появилась в медицинской драме FOX« Ординатор», девушка по имени Лили, больная раком под присмотром доктора Конрада Хоккинса( Мэтт Чухри) и доктора Девон Правеш Маниш Даял.

The cataclysms that created the rift began some 30 million years ago and recurred until 15,000 years ago, forming mountains which on the east rise to around 1,500m above the Dead Sea.
Катаклизмы, которые создали трещину, начались приблизительно 30 миллионов лет назад и повторялись до 15 000 лет назад, формируя горы которые на восточном повышении приблизительно до 1 500м над уровнем Мертвого моря.

Almost all the survivors… remember a dream which frequently recurred during the nights of imprisonment, varied in its detail but uniform in its substance: they had returned home and with passion and relief were describing their past sufferings, addressing themselves to a loved person, and were not believed, indeed were not even listened to.
Почти все выжившие… помнят часто приходивший по ночам в заключении навязчивый сон, детали которого могут отличаться, но суть остается неизменной: им снилось, что они вернулись домой и с облегчением страстно рассказывают любящему человеку о перенесенных ими страданиях- а им не верят, да, по существу, даже и не слушают.

However, it reserved the right to raise the issue again if such an incident recurred at forthcoming sessions of the Commission, and reiterated the necessity that the secretariat of the Commission be vigilant in this respect and see to it that non-governmental organizations abided by the rules governing their participation in the Commission.
Вместе с тем она оставила за собой право вновь вернуться к этому вопросу, если подобный случай повторится на одной из будущих сессий Комиссии, и вновь отметила, что секретариат Комиссии должен проявлять бдительность по отношению к таким случаям и следить за тем, чтобы неправительственные организации соблюдали установленные для них правила участия в работе Комиссии.

That recurring phenomenon is disturbing and alarming.
Это повторяющееся явление вызывает тревогу и озабоченность.

There was a recurring sound.
Был повторяющийся звук.

Set a recurring alarm to remind you to take your medication.
Поставь повторяющуюся напоминалку, чтобы ты не забывала принимать свои лекарства.

Vomiting may recur to be a painful and not bring relief.
Рвота может повторяться, быть мучительной и не приносить облегчения.

For 2003, the recurring administrative expenditure is estimated to amount to $44.5 million.
На 2003 год текущие административные расходы составляют по смете 44, 5 млн. долл. США.

Identify any recurring problems with reporting;
Выявление любых повторяющихся проблем в области представления докладов;

Recurring dreams mean.
Повторяющиеся сны.

Another recurring in ski suits and snow fall is undoubtedly characters Santa Claus/ Santa Claus.
Другой повторяющихся в лыжных костюмах и снегопада, несомненно, персонажи Санта- Клаус/ Санта- Клаус.

Recurring issues.
Повторяющиеся вопросы.

Recurring payment and payment with saved card data.
Регулярный платеж и платеж с сохраненными данными карты 3.

Recurring theme is we got a lot of cranks in Broward County.
Повторяющаяся тема- это то, что округ Бровард кишит брюзгами.

The Company's retained earnings, despite recurring dividend payouts, is steadily growing.
Нераспределенная прибыль компании, несмотря на периодические выплаты дивидендов, неуклонно растет чистая прибыль 10.