RECURRENCE OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• возобновления вооруженных конфликтов
• возобновление вооруженных конфликтов

Примеры использования Recurrence of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.
Предотвращению вспышки или возобновления вооруженного конфликта может также способствовать своевременное принятие мер по оказанию гуманитарной помощи.

Its fundamental task is to avert the recurrence of armed conflict and to lead countries emerging from conflict along the path of sustainable development to a system of justice and equality.
Ее основная задача заключается в том, чтобы предотвращать возобновление вооруженных конфликтов и вести выходящие из конфликта страны по пути устойчивого развития к социальной системе справедливости и равноправия.

Recognizing also the importance of humanitarian assistance in ensuring an effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict.
Признавая также важное значение гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликта к миру и в предотвращении возобновления вооруженных конфликтов.

The approach adopted by the Democratic Republic of the Congo is based on the fact that the recurrence of armed conflicts is the result of the uncontrolled presence of small arms..
Подход Демократической Республики Конго основан на том факте, что возрождение вооруженных конфликтов является результатом бесконтрольного оборота стрелкового оружия.

The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate post-conflict peace-building and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.

Mr. Rowe(Sierra Leone): As a country emerging from a very bitter conflict, and at the same time trying very hard to prevent the recurrence of armed conflict, Sierra Leone participated actively in the drafting of this resolution.
Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Как страна, пережившая очень ожесточенный конфликт, и в то же время делающая все, что в ее силах, чтобы предотвратить возобновление вооруженного конфликта, Сьерра-Леоне активно участвовала в разработке этой резолюции.

The recurrence of armed conflict in Africa and elsewhere is due in large part to the fact that small arms and light weapons are easy to acquire and available at unbeatable prices, quite simply because they are subject to no control by State authorities.
Возобновление вооруженных конфликтов в Африке и в других регионах в значительной степени связано с тем, что стрелковое оружие и легкие вооружения можно легко приобрести по вполне доступным ценам по той лишь простой причине, что на них не распространяется государственный контроль.

In"An Agenda for Peace", I stressed that a process of post-conflict peace-building was essential for preventing the recurrence of armed conflict between States.
В" Повестке дня для мира" я подчеркнул, что процесс постконфликтного миростроительства является основополагающим элементом в предотвращении повторных вспышек вооруженных конфликтов между государствами.

The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
Совет будет также принимать надлежащие меры с согласия соответствующего государства, направленные на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов, путем, в частности, разработки надлежащих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая детей- солдат.

By such decisions, the Council underlined the centrality of Chapter VI of the Charter in the United Nations system of collective security and emphasized its commitment to addressing the prevention and recurrence of armed conflicts in all regions of the world.
В этих ре шениях Совет подчеркнул ключевую роль главы VI Устава в системе коллективной безопасности Орга низации Объединенных Наций и особо отметил свою готовность заниматься предотвращением воз никновения и возобновления вооруженных кон фликтов во всех районах мира.

Its primary mission was to supervise and observe the implementation of subparagraph d, paragraph 13, of the Armistice Agreement aimed at preventing the recurrence of armed conflicts after the ceasefire; that paragraph stipulated that the parties to the Armistice should not introduce the reinforcing elements of armed forces into Korea.
Его главная задача заключалась в обеспечении надзора и наблюдения за осуществлением положений подпункта D пункта 13 Соглашения о перемирии с целью предупредить возобновление вооруженного конфликта после прекращения огня; этим пунктом предусматривалось, что стороны Соглашения не должны вводить подкрепляющие элементы вооруженных сил в Корею.

Recommends that the Security Council continue to mandate peacekeeping operations and include, as appropriate, peace-building elements therein, in such a way as to generate conditions which, to the maximum extent possible, help to avoid the recurrence of armed conflict;
Рекомендует, чтобы Совет Безопасности продолжал принимать решения о проведении миротворческих операций и включать в них, при необходимости, элементы миростроительства таким образом, чтобы создавать условия, которые в максимально возможной степени позволяли бы избегать возобновления вооруженных конфликтов;

Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Признавая важность гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликтов к миру и в предупреждении возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать экономическому восстановлению и долгосрочному развитию.

The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
Специальный комитет вновь подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству и долгосрочному предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.

Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and the positive effect it may have in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Признавая важность гуманитарной помощи для обеспечения эффективного перехода от конфликтов к миру и положительное влияние, которое она может оказывать в виде предотвращения возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать восстановлению и долгосрочному развитию.

Known as the Mano River Initiative, its aim is to assist the process of peace-building within and among the three countries by focusing on joint economic, humanitarian and development activities to help consolidate peace and prevent a recurrence of armed conflict.
Известная под названием<< Инициатива в отношении реки Мано>>, направлена на оказание содействия процессу миростроительства в трех упомянутых выше странах и в отношениях между ними посредством осуществления совместной экономической и гуманитарной деятельности и деятельности по обеспечению развития в целях содействия укреплению мира и предотвращения возобновления вооруженного конфликта.

To have a lasting impact, peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building, to prevent the recurrence of armed conflict and permit recovery and development.
Чтобы деятельность по поддержанию мира оказывала долгосрочный эффект, она должна быть подкреплена параллельно осуществляемым процессом миростроительства, направленным на предотвращение новой вспышки вооруженного конфликта и обеспечивающим возможности для восстановления и развития.

Peacekeeping efforts should therefore be accompanied by peacebuilding activities aimed at facilitating economic revitalization and development, building national capacity on the basis of national ownership, and facilitating a seamless exit strategy designed to prevent the recurrence of armed conflict.
Поэтому миротворческие усилия следует сопровождать мероприятиями в области миростроительства, направленными на содействие активизации экономической деятельности и развития, укрепление национального потенциала на основе национального исполнения и содействия проведению упорядоченной стратегии свертывания операций, призванной предотвратить возобновление вооруженного конфликта.

In 2010, the Special Committee on Peacekeeping Operations reaffirmed the need to plan and conduct peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding, prevent the recurrence of armed conflict and progress towards sustainable peace and development.
В 2010 году Специальный комитет подтвердил необходимость планирования и осуществления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству, предотвращению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса в деле обеспечения устойчивого мира и развития.

In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчить постконфликтное миростроительство и долговременное предотвращение повторения вооруженного конфликта.

The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate to the extent possible an effective approach to peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict by the international community.
Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали, насколько это возможно, применению эффективного подхода к миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов международным сообществом.

In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.

The Ministers stressed that Peacekeeping efforts should be accompanied by Peacebuilding activities, in such a manner as to facilitate the economic revitalization, development and to enable national capacity building, on the basis of national ownership, to pave the way towards a seamless exit strategy, to prevent recurrence of armed conflicts and to support critical tasks in order to achieve sustainable peace;
Министры подчеркнули, что усилия по поддержанию мира должны сопровождаться деятельностью в области миростроительства таким образом, чтобы способствовать экономическому восстановлению, развитию и наращиванию потенциала соответствующей страны на основе национальной ответственности, а также создать условия для осуществления стратегии плавного вывода операции, предотвращения возобновления вооруженного конфликта и решения важнейших проблем, с тем чтобы обеспечить устойчивый мир.

In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other engaged departments and organizations will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in a manner that facilitates post-conflict peacebuilding and the long-term prevention of the recurrence of armed conflict.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты и организации будут планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы содействовать постконфликтному миростроительству и предотвращению повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.

The Ministers stressed that peacekeepers can not substitute to peacebuilders and that Peacekeeping efforts should be accompanied by Peacebuilding activities, in such a manner as to facilitate the economic revitalization, development and to enable national capacity building, on the basis of national ownership, to pave the way towards a seamless exit strategy, to prevent recurrence of armed conflicts and to support critical tasks in order to achieve sustainable peace;
Министры подчеркнули, что миротворцы не могут заменить собой специалистов по миростроительству и что усилия по поддержанию мира должны сопровождаться деятельностью в области миростроительства таким образом, чтобы способствовать экономическому восстановлению, развитию и наращиванию потенциала соответствующей страны на основе национальной ответственности, а также создавать условия для осуществления стратегии плавного завершения операции, предотвращения возобновления вооруженного конфликта и решения важнейших проблем в целях достижения устойчивого мира;

Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for multidimensional peacekeeping operations, the Committee recalled in that regard relevant recommendations contained in resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366(2001), and called for inclusion, as appropriate, of peace-building elements in complex mandates to generate enabling conditions for prevention of recurrence of armed conflict.
Акцентируя внимание на необходимости в ясных и четко сформулированных мандатах и стратегиях прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций, Комитет напоминает в этой связи соответствующие рекомендации, изложенные в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предупреждении вооруженных конфликтов и в резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности, и призывает в соответствующих случаях включать компоненты миростроительства в комплексные мандаты в интересах создания благоприятных условий для предупреждения возобновления вооруженных конфликтов.

Noting that peacekeeping operations had increased and become more complex and multi-dimensional, he said that the social, economic, and judicial aspects of such operations had to be addressed from the very beginning, with the involvement of other United Nations agencies, in order to facilitate effective peacebuilding and prevent the recurrence of armed conflict in the long term.
Отмечая возрастание масштабов операций по поддержанию мира и тот факт, что они приобретают более комплексный и многосторонний характер, оратор полагает, что следует с самого начала учитывать социальные, экономические и правовые аспекты проведения подобных операций, привлекая к этой работе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить эффективность мирного строительства и предотвратить в долгосрочной перспективе возобновление вооруженных конфликтов.

Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for complex peacekeeping operations, the Special Committee recalls in that regard the relevant recommendations contained in General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366(2001) of 30 August 2001, and calls for the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in complex mandates to generate enabling conditions to prevent the recurrence of armed conflict.
Акцентируя внимание на необходимости в ясных и четко сформулированных мандатах и стратегиях прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций, Специальный комитет напомнил в этой связи соответствующие рекомендации, содержащиеся в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предупреждении вооруженных конфликтов и резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности от 30 августа 2001 года, а также призвал в соответствующих случаях включать компоненты миростроительства в комплексные мандаты в интересах создания благоприятных условий для предупреждения возобновления вооруженных конфликтов.

The Security Council recognizes that peace-building is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict and therefore encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
Совет Безопасности признает, что миростроительство направлено на предупреждение возникновения, возобновления или продолжения вооруженных конфликтов и поэтому охватывает широкий комплекс программ и механизмов в области политики, развития, гуманитарных вопросов и прав человека.

The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998(S/PRST/1998/38) and 20 February 2001(S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase and preventing the recurrence or continuation of armed conflict.
Специальный комитет отмечает заявления Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) и от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5) по поводу включения в мандаты операций по поддержанию мира при необходимости элементов миростроительства с целью обеспечения плавного перехода к успешному постконфликтному этапу и предотвращения возобновления или продолжения вооруженного конфликта.