REDRESS FOR HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• компенсацию за нарушения прав человека
• возмещение за нарушения прав человека

Примеры использования Redress for human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remedial avenues for the redress for human rights violations.
Меры по устранению нарушений прав человека.

Effective redress for human rights violations always provides a moral compass to guide the country forward on the path of reconciliation and democratization.
Эффективное возмещение за нарушения прав человека всегда представляет собой нравственный компас для определения направления с целью дальнейшего продвижения страны по пути примирения и демократизации.

Authorities with jurisdiction to provide redress for human rights violations.
Органы, занимающиеся предоставлением компенсации в случае нарушения прав человека.

In Canada, various modes of redress for human rights violations are available, depending on the nature of the right infringed and the form of remedy sought.
В Канаде есть различные возможности устранения нарушений прав человека: они зависят от характера нарушенного права и от предпочитаемой формы правовой защиты.

Each of these instruments also imposes an obligation on State parties to afford redress for human rights violations.
В каждом из этих договоров также закреплено обязательство государств- участников по исправлению прав человека.

While courts provide one avenue of redress for human rights violations, the Judiciary has been criticized for failing to provide robust protection for the human rights guaranteed in the 1991 Constitution.
Хотя суды представляют собой один из способов добиться компенсации для жертв нарушений прав человека, судебные органы власти подвергаются критике за неспособность обеспечить эффективную защиту прав человека, гарантированных Конституцией 1991 года.

The criminal justice system remains ill-equipped to provide adequate redress for human rights violations.
Система уголовного правосудия попрежнему плохо приспособлена для обеспечения адекватной правовой помощи в случае нарушений прав человека.

It urged effective investigation, accountability and redress for human rights violations, including acts of torture, ill-treatment, secret and other arbitrary detention and enforced disappearances in the North Caucasus.
Она настоятельно призвала провести эффективные расследования, установить ответственность и предоставить компенсацию в связи с нарушениями прав человека, включая пытки, жестокое обращение, тайные и другие произвольные задержания, а также насильственные исчезновения на Северном Кавказе.

The Office of the Public Defender(OPD) continued to examine and facilitate redress for human rights violations.
Управление народного защитника( УНЗ) продолжало изучать процедуры компенсации за нарушения прав человека и оказывать содействие в ее получении.

Impunity must also be addressed in order to facilitate accountability, provide redress for human rights violations and strengthen the rule of law, all of which are required to effectively promote respect for human rights in the country.
Кроме того, для укрепления подотчетности, обеспечения компенсации за нарушения прав человека и укрепления верховенства права, что является необходимым для эффективного поощрения соблюдения в этой стране прав человека, необходимо также бороться с безнаказанностью.

MONUSCO continued to provide support to civilian and military prosecutors in the process of investigating and obtaining redress for human rights violations and combating impunity.
МООНСДРК продолжала оказывать поддержку гражданским и военным обвинителям в проведении расследований, получении возмещения за нарушения прав человека и борьбе с безнаказанностью.

The JFBA noted that the Courts provide judicial redress for human rights violations but are disinclined to apply international human rights treaties as judicial norms, and in the interpretation of treaties, courts tend to ignore the general comments and views of treaty bodies.
ФААЯ отметила, что национальные суды присуждают возмещение в случае нарушений прав человека, но при этом редко когда применяют положения международных договоров по правам человека в качестве судебных норм, а при толковании договоров суды, как правило, игнорируют замечания общего порядка и соображения договорных органов.

There are a limited number of reported cases of individuals seeking redress for human rights violations through the civil courts.
Существует ограниченное число известных случаев, когда частные лица пытались получить возмещение ущерба за нарушения прав человека через гражданские суды.

The reforms to the Constitution approved in June 2011 gave constitutional status to all human rights treaties to which Mexico was a party and introduced provisions regarding redress for human rights violations.
Реформы Конституции, утвержденные в июне 2011 года, предоставляют конституционный статус всем договорам в области прав человека, участницей которых является Мексика, и вводят положения, касающиеся возмещения в случае нарушения прав человека.

Immunities as an impediment to redress for human rights violations.
Право на неприкосновенность как препятствие использованию средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека.

It was seen as a vehicle to overcome obstacles, such as illiteracy and poverty, frequently faced by women in accessing international procedures of redress for human rights violations.
Эта формулировка рассматривалась в качестве механизма преодоления препятствий, таких, как неграмотность и нищета, с которыми часто сталкиваются женщины, пытающиеся получить доступ к международным процедурам защиты от нарушений прав человека.

There had been some cases in which complainants had sought redress for human rights violations through the international courts.
Имели место несколько дел, когда истцы требовали возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека через международные суды.

JS6 stated that compensation for victims of torture and mistreatment by law enforcement officers was unprecedented and that there were no laws specifically addressing redress for human rights violations.
В материале СП6 сказано, что компенсации жертвам пыток и грубого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов пока не имеют прецедентов и что нормативов, непосредственно регулирующих возмещение ущерба жертвам нарушений прав человека, в действующем законодательстве нет.

Prospective claimants are no longer confined to seeking redress for human rights violations before the European Court of Human Rights.
Теперь потенциальным заявителям, добивающимся возмещения ущерба, причиненного в результате нарушений прав человека, необязательно обращаться в Европейский суд по правам человека.

UNIOGIBS finalized a civic guide on human rights, advising on how to identify, report and seek redress for human rights violations.
ЮНИОГБИС окончательно доработало Руководство по правам человека для населения, в котором разъясняется, как определять нарушения прав человека, сообщать о них и обращаться за юридической помощью.

Pursuant to these amendments, implementing regulations need to be issued for articles 1(redress for human rights violations), 11(asylum and refugee status), 29(suspension of the exercise of rights and guarantees) and 33 guarantee of a hearing and procedure for the expulsion of foreign nationals.
Поправки предусматривают принятие в срочном порядке законов, регламентирующих выполнение статьи 1( возмещение ущерба в случае нарушения прав человека), статьи 11( предоставление убежища и прием беженцев), статьи 29( приостановление действия прав и гарантий) и статьи 33 предоставление иностранцам права на судебное слушание и процедурные гарантии при решении вопроса о высылке.

A number of civil suits have been lodged by victims against private military and security companies in United States courts as a means of obtaining redress for human rights violations committed overseas.
Пострадавшими в суды Соединенных Штатов был подан ряд гражданских исков против частных военных и охранных компаний с целью получить компенсацию за нарушения прав человека, совершенные за рубежом.

While noting the content of article 58 of the Constitution(Right to compensation and State responsibility) and the existence of several institutional mechanisms to claim redress for human rights violations, the Committee is concerned at reports that victims of torture and ill-treatment hardly ever receive redress, including adequate compensation and rehabilitation.
Принимая к сведению содержание статьи 58 Конституции( Право на компенсацию и ответственность государства) и существование целого ряда организационных механизмов для возбуждения исков в целях получения возмещения за нарушения прав человека, Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о том, что жертвы пыток или жестокого обращения практически никогда не получают возмещения, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию.

Ultimate jurisdiction for human rights matters was vested in the judiciary, but findings issued by CHRAJ were legally binding and enforceable by court order, and they provided effective redress for human rights violations.
Конечной инстанцией по вопросам, связанным с правами человека, выступают судебные органы, однако заключения, вынесенные КПЧАЮ, имеют обязательную юридическую силу и подкрепляются правовой санкцией судебных постановлений, а также обеспечивают эффективный механизм правовой защиты в случае нарушений прав человека.

The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission(SAHRC) with competence, inter alia, to promote respect for human rights, monitor and investigate their observance and seek effective redress for human rights violations, notes its very active role in eliminating the residual effects of racial discrimination and appreciates its contribution during the dialogue with the State party.
Комитет приветствует учреждение Комиссии по правам человека Южной Африки( КПЧЮА), наделенной среди прочего полномочиями в области содействия соблюдению прав человека, осуществления контроля и проведения расследований в сфере их соблюдения и поиска эффективных средств правовой защиты в случае нарушений прав человека; он также особо отмечает ее активную роль в деле ликвидации последствий расовой дискриминации и высоко оценивает ее вклад в состоявшийся с государством- участником диалог.

AI requested that legislation aimed at controlling irregular migration does not effectively deny or prevent migrants from accessing other international human rights, including access to education, health care and an effective remedy or redress for human rights violations.
МА потребовала, чтобы законодательство, направленное на контроль нерегулярной миграции, на деле не исключало и не ограничивало доступ мигрантов к международно- признанным правам человека, включая право на образование, охрану здоровья и действенные средства правовой защиты или восстановление нарушенных прав человека122.

Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents.
На территории всей страны граждане не имеют возможности подавать иски или получать возмещение за нарушения прав человека, совершаемые государственными чиновниками.

South Africa recommended that the Government should consider adopting measures that would ensure that any law or regulation for controlling irregular migration should neither deny nor prevent migrants from accessing fundamental human rights, including access to education, health, care and effective redress for human rights violations.
Южная Африка рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о принятии мер для обеспечения того, чтобы ни один закон или нормативный акт, направленный на ограничение нелегальной миграции, не вел к отказу мигрантам в доступе к основным правам человека, включая доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, уходу и эффективным средствам возмещения ущерба от нарушений прав человека, и не мешал им получать доступ к ним.

Furthermore, the Committee urges the State party to promptly approve Omar Khadr's transfer application and ensure that he receives appropriate redress for human rights violations that the Canadian Supreme Court has ruled he experienced.
Комитет также призывает государство- участник незамедлительно утвердить просьбу Омара Хадра о его переводе в страну и обеспечить получение им соответствующей компенсации за нарушения прав человека, которым он подвергся, как это следует из постановления Верховного суда Канады.

Mechanisms for accountability should ensure States and other actors comply with their obligations to children, for example through monitoring and evaluating practices; receiving and responding to complaints; providing remedies or redress for human rights violations.
Механизмы подотчетности должны обеспечивать выполнение государствами и другими субъектами их обязательств по отношению к детям, в частности, посредством мониторинга и оценки опыта; получения жалоб и принятия по ним мер; обеспечения средств правовой защиты или возмещения вреда, причиненного в результате нарушений прав человека.