REDUCE INFANT MORTALITY на Русском - Русский перевод

• снижения младенческой смертности
• снижению детской смертности

Примеры использования Reduce infant mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fourth goal is to improve maternal health and reduce infant mortality.
Цель 4: улучшение здоровья матери и уменьшение детской смертности.

Reduce infant mortality from 18.5(per 1,000 live births) in 2006 down to 16.3 in 2010 and 13.2 in 2015.
Снизить уровень младенческой смертности с 18, 5 случая( на 1000 живорождений) в 2006 году до 16, 3 случая в 2010 году и до 13, 2 случая в 2015 году.

Strengthening efforts to prevent and reduce infant mortality among the Roma community;
Наращивания усилий по профилактике и снижению младенческой смертности среди общины рома;

Industry also produces a range of health-related products, which increase life expectancy and reduce infant mortality.
Кроме того, промышленность производит целый ряд продуктов медицинского назначения, благодаря которым увеличивается средняя продолжительность жизни и сокращается младенческая смертность.

Health promotion strategies to increase life expectancy and reduce infant mortality are in place throughout the United Kingdom.
Во всем Соединенном Королевстве принимаются целенаправленные меры по улучшению здоровья населения, что способствует увеличению продолжительности жизни и снижению детской смертности.

Preventing births very early in a woman's life is an important measure to improve maternal health and reduce infant mortality.
Выводы для экономической политики Предохранение от очень ранней беременности в жизни женщины является важной мерой улучшения материнского здоровья и снижения младенческой смертности.

CRC recommended that Guinea reduce infant mortality and increase the outreach of health, nutrition, birth registration and other social services for children.
КПР рекомендовал Гвинее принять меры по сокращению детской смертности и расширению охвата детей услугами в областях здравоохранения, питания и регистрации рождения и другими социальными услугами.

Goals 4, 5, 6 are health-related, aiming to combat major diseases, reduce infant mortality and improve maternal health.
Цели 4, 5 и 6 относятся к сфере здравоохранения, и их достижение направлено на борьбу с основными заболеваниями, снижение детской смертности и улучшение охраны материнства.

These and other measures have enabled Belarus, during the very difficult situation which it is currently experiencing, to stabilize and, to some extent, reduce infant mortality.
Проведенная работа позволила в этой очень сложной ситуации, которую переживает Республика, стабилизировать и несколько снизить младенческую смертность.

We must reduce infant mortality, fight the AIDS epidemic, improve the human rights situation and promote democracy and good governance in a climate of total liberty.
Мы должны сократить младенческую смертность, вести борьбу с эпидемией СПИДа, улучшить положение в области прав человека и содействовать демократии и благому управлению в условиях полной свободы.

Her Government would continue to work to ensure adequate child nutrition, provide universal access to primary education and reduce infant mortality.
Правительство намерено продолжать работу по обеспечению достаточного питания для детей, всеобщего доступа к начальному образованию и снижению детской смертности.

It also commended efforts to improve the situation of children, reduce infant mortality, fight poverty and achieve gender equality, despite the serious challenges.
Кроме того, она с одобрением отметила усилия по улучшению положения детей, сокращению смертности новорожденных, преодолению нищеты и достижению равенства мужчин и женщин, несмотря на серьезные трудности.

The Government of Paraguay informed the Special Rapporteur that it has undertaken various measures to improve the health of the female population and reduce infant mortality.
Правительство Парагвая проинформировало Специального докладчика о том, что оно принимает различные меры для улучшения состояния здоровья женщин и снижения уровня младенческой смертности.

There are extensive programmes to enhance maternal health and reduce infant mortality and morbidity rates including immunizations, family planning, obstetric care and training of traditional birth attendants.
Мы разработали всеобъемлющие программы улучшения охраны материнства и снижения коэффициента смертности и заболеваемости, включая программы иммунизации, планирования семьи, акушерской помощи и подготовки обычных акушерок.

Interventions for women include its focus on HIV-positive antenatal women and provision of treatment for these clients to prevent mother-to-child transmission and reduce infant mortality.
Помощь, которую получают женщины, включает в себя, прежде всего, помощь, оказываемую женщинам, инфицированным ВИЧ, в дородовый период, а также лечение этих женщин, направленное на профилактику передачи вируса от матери ребенку и сокращение детской смертности.

Such efforts are essential to build an adequate workforce, improve the health of the people, reduce infant mortality, improve children's learning and increase agricultural and other productive capacity.
Такие усилия необходимы для создания адекватных трудовых резервов, улучшения состояния здоровья населения, снижения младенческой смертности, улучшения усвоения учебного материала детьми и повышения сельскохозяйственного потенциала и производственного потенциала в других областях.

In this connection, the Government has developed a national health policy based on a programme for primary health care and preventive care, and on educational projects to promote health and reduce infant mortality.
Органами власти была разработана национальная политика в области здравоохранения на основе Программы первичной медико-санитарной помощи и профилактики, образовательных мер в области здравоохранения и снижения младенческой смертности.

The main goals of the Ministry of Public Health are to increase the rates of breastfeeding and substantially reduce infant mortality, which fell last year to 16 deaths per 1,000 live births.
Основные цели министерства общественного здравоохранения заключаются в поощрении грудного кормления и существенном снижении детской смертности, уровень которой в прошлом году упал до 16 случаев смерти на 1000 живорождений.

Even prior to the current crisis, cash transfers to poor households and improvements in formulating, implementing and monitoring national budgets for gender equality in Mexico had helped to protect women and children and reduce infant mortality.
В период до нынешнего кризиса переводы наличности бедным домашним хозяйствам и обеспечение более эффективной разработки, осуществления и контроля национального бюджета в интересах обеспечения гендерного равенства в Мексике способствовали обеспечению защиты женщин и детей и снижению показателей младенческой смертности.

Child Mortality Rates in 2008, by Region The most important measure to improve health of children and reduce infant mortality is immunization against all major infections.
Детская смертность в 2008 г., по регионам Важнейшим фактором укрепления здоровья и уменьшения смертности детей является их своевременная иммунизация от основных инфекций.

If we truly wish to eradicate extreme poverty and hunger, ensure universal primary education, reduce infant mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS and other illnesses, promote gender equality and guarantee sustainability of the environment-- if we truly wish to meet these objectives, then we must set aside sometimes exculpatory political discussions, and we must move to action.
Если мы действительно хотим искоренить абсолютную нищету и голод, обеспечить всеобщее начальное образование, снизить уровень детской смертности, улучшить материнское здоровье, успешно бороться с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями, поощрять равенство полов и гарантировать устойчивость состояния окружающей среды, если мы действительно хотим достичь этих целей, тогда мы должны отказаться от порой политических дискуссий с целью снять с себя вину и перейти к делу.

The original intention, like that of the Hitler Youth, was to get the youth out of the slums and villages and into the countryside, eliminate class prejudice, show underprivileged young people other regions of Spain, reduce infant mortality by teaching girls how to sterilize baby bottles, etc. etc. and so on.
Первоначальной целью испанского Молодежного фронта( так же как и германского Гитлерюгенда) было вытащить молодежь из трущоб и деревень, уничтожить классовые предрассудки, показать бедной молодежи другие области Испании( Германии), снизить детскую смертность( уча девушек стерилизовать детские бутылочки) и т. д. и т.

With regard to the measures taken to improve the health standards of children, in particular initiatives to the reduce infant mortality, the Committee remains concerned at the persistence of regional disparities in access to health care, at the high rates of malnutrition among children under five years of age and those of school age, especially in rural and remote areas and among children belonging to indigenous groups.
Что касается принимаемых мер по улучшению стандартов медицинского обслуживания детей, особенно инициатив, направленных на снижение младенческой смертности, то Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением межтерриториального неравенства в доступе к медицинскому обслуживанию, высокой долей недоедающих среди детей в возрасте младше пяти лет и в школьном возрасте, особенно в сельских и удаленных районах, и среди детей, относящихся к коренным народам.

By promoting a worldwide development partnership, we can comply with all those Goals: to eradicate extreme poverty, achieve universal primary education, promote gender equality, reduce infant mortality, improve maternal health, fight HIV/AIDS, malaria and other diseases, and ensure a sustainable environment.
Развивая широкое партнерство в целях развития, мы сможем достичь все из этих целей: искоренение крайней нищеты, обеспечение всеобщего начального образования, содействие обеспечению равенства между мальчиками и девочками, сокращение уровня младенческой смертности, улучшение охраны здоровья матери, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями и обеспечение здоровой окружающей среды.

CRC recommended that the State( a) prevent and reduce infant mortality among the Roma community;( b) increase the quality and availability of health services to eliminate urban- rural disparities;( c) provide medical assistance and health care to all children, with emphasis on the development of primary health care and;( d) raise the quality of prenatal and postnatal health care for mothers, with a view to preventing perinatal mortality..
КПР рекомендовал государству: a заниматься профилактикой и снижением младенческой смертности в общине рома; b повышать качество и доступность медицинских услуг в целях ликвидации неравенства между городскими и сельскими районами; c оказывать медицинскую помощь и услуги в области здравоохранения всем детям с упором на развитие первичного медицинского обслуживания; и d повышать качество до- и послеродового медицинского обслуживания с целью профилактики послеродовой смертности..

Regarding the synergies between family planning and broader social development efforts, a demand for smaller families could be promoted by measures to improve health and reduce infant mortality, measures to improve access to education, particularly for girls, and measures aimed at reducing poverty and raising income levels.
Что касается взаимодополняемости усилий в области планирования семьи и более широких усилий в области социального развития, то снижению рождаемости могли бы способствовать меры по охране здоровья и сокращению младенческой смертности, меры по расширению доступа к образованию, особенно для девочек, и меры, направленные на сокращение масштабов бедности и повышение уровня доходов.

The Millennium Development Goals, which seek between now and 2015 to eradicate extreme poverty, achieve universal primary education, promote gender equality, reduce infant mortality, fight the spread of such diseases as HIV/AIDS and malaria, and guarantee environmental sustainability, are a challenge to us all, individually and collectively.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и направленные на искоренение до 2015 года крайней нищеты, внедрение всеобщего начального образования, поощрение гендерного равенства, сокращение масштабов младенческой смертности, борьбу с распространением таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и малярия, и обеспечение экологической стабильности, являются нашими общими индивидуальными и коллективными задачами.

Reducing infant mortality by one third;
Снижение детской смертности на 1/ 3;

The development of medicine and technology has allowed reducing infant mortality and increasing life expectancy.
Развитие медицины и технологий позволило снизить младенческую смертность и увеличить продолжительность жизни.

Reducing infant mortality remains a top priority for Turkmenistan.
Снижение младенческой смертности остается одной из важных задач Туркменистана.