Примеры использования Reduce statelessness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It asked about measures being taken to prevent and reduce statelessness.
UNHCR advised on legal safeguards to prevent and reduce statelessness in 14 States that were in the process of reviewing their nationality legislation.
УВКБ предоставило консультации по правовым гарантиям предотвращения и сокращения безгражданства 14 государствам, находящимся в процессе пересмотра своего законодательства о гражданстве.The past two years have witnessed increased momentum in efforts to prevent and reduce statelessness.
В последние два года значительно активизировались усилия по предотвращению и сокращению масштабов безгражданства.UNHCR is also mandated to identify,prevent and reduce statelessness and protect stateless persons.
УВКБ ООН также уполномочено выявлять,предотвращать и сокращать безгражданство, а также защищать лиц без гражданства.Several States enacted legislative reforms that should serve to prevent and reduce statelessness.
В ряде государств были начаты законодательные реформы, которые должны способствовать предотвращению и сокращению безгражданства.
Люди также переводят
It had voluntarily assumed additional responsibilities to protect refugees and reduce statelessness, in keeping with the relevant initiative of UNHCR in December 2011.
Она добровольно приняла на себя дополнительные обязанности по защите беженцев и сокращению безгражданства в духе соответствующей инициативы УВКБ в декабре 2011 года.Naturalization remained a key means to facilitate the integration of refugees into Armenian society and reduce statelessness.
Натурализация остается главным средством содействия интеграции беженцев в армянское общество и сокращения безгражданства.The UN General Assembly also gave UNHCR the formal mandate to prevent and reduce statelessness as well as to protect stateless men, women and children.
Генеральная Ассамблея ООН также расширила официальный мандат УВКБ ООН с целью предотвращения и сокращения безгражданства, а также предоставления защиты мужчинам, женщинам и детям без гражданства.We will consider becoming a party to them, where appropriate,and/or strengthening our policies that prevent and reduce statelessness.
При необходимости мы рассмотрим возможность присоединения к ним и/ илиукрепления нашей политики, направленной на предупреждение и сокращение безгражданства.UNHCR advised on legal safeguards to prevent and reduce statelessness in 14 States that were in the process of reviewing their nationality legislation.
УВКБ представляло рекомендации в отношении правовых гарантий для предупреждения и сокращения безгражданства в 14 государствах, находившихся в процессе обзора своего законодательства о гражданстве.UNHCR provided advice on the reform of nationality laws to prevent and reduce statelessness in 67 countries.
УВКБ ООН предоставляло консультации по реформе законов о гражданстве в 67 странах с целью предотвратить и сократить безгражданство.UNHCR's efforts to prevent and reduce statelessness, protect vulnerable groups, prevent and respond to SGBV, and reinforce refugee status determination(RSD) procedures, were applauded.
Усилия УВКБ по предотвращению и сокращению безгражданства, защите уязвимых групп, предотвращению СГН и реагированию на него, а также по укреплению процедур определения статуса беженца( ОСБ) получили высокую оценку.Despite increased momentum in efforts to prevent and reduce statelessness, progress has been slow.
Несмотря на активизацию усилий, направленных на предупреждение и сокращение безгражданства, достигнутый прогресс пока незначителен.The Office has therefore established a global strategic priority on the adoption of nationality laws that prevent and reduce statelessness.
В этой связи Управление определило глобальную стратегическую приоритетную задачу по принятию законов о гражданстве, предупреждающих и сокращающих масштабы безгражданства.UNHCR recommended that Kiribati close the remaining gaps in the Citizenship Law to prevent and reduce statelessness and to further comply with Kiribati's international legal obligations.
УВКБ рекомендовало Кирибати устранить сохраняющиеся пробелы в Законе о гражданстве в целях предотвращения и сокращения безгражданства, а также обеспечивать соблюдение международно-правовых обязательств Кирибати.This regional declaration calls upon States, NGOs, and regional andinternational organizations to take specific measures to prevent and reduce statelessness.
Эта региональная декларация призывает государства, НПО, региональные имеждународные организации принять конкретные меры по предотвращению и сокращению безгражданства.Pursuant to its mandate to prevent and reduce statelessness and to protect stateless people, UNHCR continued to identify stateless populations, as well as populations at risk of becoming stateless in Africa.
В соответствии со своим мандатом по предотвращению и сокращению безгражданства и защите лиц, не имеющих его, УВКБ продолжало свою работу по выявлению апатридов, а также групп населения в странах Африки, которые могут остаться без гражданства.UNHCR provided advice on the reform of nationality laws to prevent and reduce statelessness in 67 countries.
УВКБ давало рекомендации по реформе законодательства о гражданстве в целях предупреждения или сокращения безгражданства в 67 странах.Accession to those conventions would establish a stronger framework to prevent and reduce statelessness and avoid the detrimental effects of statelessness on individuals and society by ensuring minimum standards of treatment for stateless persons.
Присоединение к этим конвенциям позволило бы создать более надежную нормативную базу предупреждения и сокращения безгражданства и избежать отрицательных последствий Twelve governments made pledges on law reform to prevent and reduce statelessness.
Двенадцать правительств приняли на себя обязательства в отношении реформирования законодательства в целях предупреждения и сокращения масштабов безгражданства.Seek the technical advice of the United Nations High Commissioner for Refugees to identify,prevent and reduce statelessness, protect stateless persons and address the statelessness situation(Brazil);
Обратиться за технической консультативной помощью к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев в целях выявления,предупреждения и сокращения безгражданства, защиты апатридов и урегулирования случаев Eleven States amended their nationality legislation to introduce orstrengthen legislative provisions to prevent and reduce statelessness.
Одиннадцать государств внесли поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы включить илиусилить законодательные положения, направленные на предупреждение и сокращение безгражданства.UNHCR also recommended that Ethiopia design strategies andadopt a national plan of action to identify and reduce statelessness and establish mechanisms at the national and regional levels to capture data about stateless individuals.
УВКБ также рекомендовало Эфиопии разработать стратегии ипринять национальный план действий в целях выявления и сокращения безгражданства и создать механизмы на национальном и региональном уровнях для сбора данных о лицах, не имеющих гражданства.Emphasis should be placed on States parties' obligations to respect the principle of non-refoulement andtheir commitments to prevent and reduce statelessness.
Особый акцент следует сделать на обязательства государств- участников уважать принцип невысылки беженцев, так же, как ина их действия по предупреждению и сокращению безгражданства.At the intergovernmental ministerial-level meeting, African States expressed unprecedented commitment to prevent and reduce statelessness and to identify and protect stateless people.
На межправительственном совещании на уровне министров африканские государства выразили беспрецедентную приверженность предупреждению и сокращению безгражданства и выявлению и защите апатридов.It requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a report on discrimination against women in nationality-related matters under national and international law, including best practices of States andother measures that eliminate nationality discrimination against women and avoid or reduce statelessness.
Он поручил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить доклад о дискриминации в отношении женщин в вопросах, касающихся гражданства, в соответствии с законодательством стран и международным правом, включая передовой опыт государств и другие меры,которые устраняют дискриминацию в вопросе гражданства в отношении женщин и предотвращают или сокращают безгражданство.Other commitments included improving access to civil registration and documentation,reforming nationality laws to prevent and reduce statelessness, and undertaking studies and raising awareness of statelessness. .
Другие обязательства включали облегчение доступа к записи актов гражданского состояния и документации,реформирование законов о гражданстве в целях предупреждения и сокращения безгражданства, а также проведение исследований о The Council requested that the report include an analysis of the impact on children and best practices by States andother measures that eliminate nationality discrimination against women and avoid or reduce statelessness.
Совет просил, чтобы в докладе был дан анализ воздействия на детей и передового опыта государств, а также других мер,которые устраняют дискриминацию в отношении женщин в вопросах гражданства и предотвращают или сокращают безгражданство.In December 2010,the Government had adopted an action plan for joint activities with UNHCR to prevent and reduce statelessness in the country.
В декабре 2010 годаправительство приняло план действий, предусматривающий совместные с УВКБ мероприятия по предотвращению и сокращению безгражданства в стране.UNHCR has established as one of its Global Strategic Priorities efforts to seek improvements to nationality laws that prevent and reduce statelessness.
УВКБ установило в качестве одного из своих Глобальных стратегических приоритетов меры по достижению улучшений в законодательстве о гражданстве, которые позволяют предупреждать и сокращать безгражданство.
