REDUCING THE GAP на Русском - Русский перевод

• сокращение разрыва
• сократить разрыв
• уменьшения разрыва
• сокращения разрыва
• сокращении разрыва
• сокращению разрыва
• сокращается разрыв

Примеры использования Reducing the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the gap between need and use of services;
Уменьшение разрыва между потребностью в услугах и их использованием;

Our company contributes to your business by continually reducing the gap between technical and economic progress.
Наша компания вносит свой вклад в Ваш бизнес, постоянно сокращая разрыв между техническим и экономическим прогрессом.

Reducing the gap between supply and demand in monthly oil statistics.
Сокращение разрыва в ежемесячной статистике спроса на нефть и ее предложения.

The problems of disabled people could not be resolved without reducing the gap between the haves and the have-nots.
Поэтому невозможно решить проблемы инвалидов без сокращения разрыва между богатыми и бедными.

Reducing the gap between supply and demand in monthly oil statistics(IEA) EU.
Сокращение разрыва между спросом на ежемесячную статистику нефти и ее предложением( МЭА) EC.

This requires increasing women's economic participation and reducing the gap between male and female in labour force participation.
Это предполагает более активное участие женщин в экономической деятельности и сокращение разрыва между трудящимися мужчинами и женщинами.

Reducing the gap in employment rates between women with children and men with children.
Сокращение разрыва в уровне занятости между женщинами с детьми и мужчинами с детьми.

The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers.
Число прошедших подготовку трудящихся женщин увеличивается, а, следовательно, сокращается разрыв между числом прошедших подготовку работающих женщин и мужчин.

Reducing the gap in quality of education between urban and rural schools is critical.
Необходимо сократить разрыв в качестве образования между городскими и сельскими школами.

It was of 13.0% for women and 12.3 for men, in 2011, and of 16.4% for women and 16.0% for men in 2013, reducing the gap registered in 2011.
В 2011 году эти показатели составили соответственно 13,% и 12, 3%, а в 2013 году- 16, 4% и 16,% с дальнейшим сокращением разрыва, отмеченного в 2011 году.

Reducing the gap between women and men in the employment and unemployment rates.
Сокращение разрыва между женщинами и мужчинами с точки зрения показателей занятости и безработицы.

Since 2002, minimum wage increases have outstripped growth in average wages, thereby reducing the gap between the lowest paid and other workers.
С 2002 года рост минимальной заработной платы опережает рост средней заработной платы, благодаря чему сокращается разрыв между самыми низкооплачиваемыми и другими работниками.

Reducing the gap between urban and rural youth in terms of access to educational and cultural programmes;
Сокращение разрыва в уровне доступа к образовательным и культурным программам между городской и сельской молодежью;

Human rights education, to which today's commemoration is dedicated, can play a significant part in reducing the gap in implementing human rights standards.
Образование в области прав человека, которому посвящено сегодняшнее торжественное заседание, может играть важную роль в уменьшении разрыва в осуществлении норм в области прав человека.

The elimination of poverty and reducing the gap between the developed and developing countries should be our priorities, as my colleagues have already said.
Нашими приоритетами, как об этом уже говорили мои коллеги, должны быть также искоренение нищеты и сокращение разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The target of reducing infant and maternal mortality by one half, especially reducing the gap between developed and developing countries.
Необходимо достичь цели сокращения вдвое младенческой и материнской смертности, в особенности уменьшения разрыва в этой области между развитыми и развивающимися странами.

There has been progress in reducing the gap between boys and girls, but the progress has been less rapid in some regions, such as Africa, and in rural areas generally.
Достигнут прогресс в сокращении разрыва в образовательном уровне мальчиков и девочек, однако этот прогресс в некоторых регионах, например в Африке, и в целом в сельских районах является менее заметным.

The regional commissions and United Nations bodies responsible for operational activities should play a more active part in reducing the gap in this area.
Оратор выступает за активизацию роли соответствующих органов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и региональных комиссий в содействии сокращению разрыва в этой области.

The Economic Commission for Asia and the Pacific played a major role in reducing the gap between the region's dynamic performers and its other member countries.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана играет значительную роль в сокращении разрыва между динамично развивающимися странами региона и другими государствами- членами.

School attendance by rural girls has increased slightly over the last few years, thanks to implementation of the Oportunidades programme, which has had a significant effect on reducing the gap between boys and girls.
Тем не менее в последние годы благодаря реализации программы" Возможности" слегка возросло число сельских девочек, посещающих школу, и это весьма существенно отразилось на сокращении разрыва между мальчиками и девочками по этому показателю.

Several delegations stressed the important role of the activities in reducing the gap between the rich and the poor, and the technology gap between developed and developing countries.
Ряд делегаций подчеркнули важную роль мероприятий по сокращению разрыва между богатыми и бедными странами и технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Ms. Gonzalez expressed the hope that existing measures and programmes for the educational development of girls would be continued, especially those aimed at reducing the gap in education levels between boys and girls.
Гжа Гонсалес выражает надежду на то, что существующие меры и программы развития образования для девочек будут сохранены, особенно программы, направленные на сокращение разрыва в уровне образования между мальчиками и девочками.

One of the targets should consist in reducing the gap between the rate of coverage in terms of access to water, sanitation and hygiene in the best-off or dominant groups to that of the worst-off or minority groups;
Одна из задач должна состоять в сокращении разрыва между степенью обеспечения доступа к воде, санитарии и гигиене для самых состоятельных и самых малообеспеченных или относящихся к меньшинствам слоев населения;

UN-Habitat has continued to strengthen its fundraising efforts aimed at increasing predictable funding and reducing the gap between earmarked and nonearmarked voluntary contributions.
ООН- Хабитат продолжала укреплять свою деятельность по мобилизации средств, направленную на увеличение объема предсказуемого финансирования и сокращение разрыва между целевыми и нецелевыми добровольными взносами.

The Board encourages UNDP to continue reducing the gap between the funded and unfunded liability by developing appropriate means of predicting the required resources for each year and setting aside a sufficient amount for the funding of the liability.
Комиссия побуждает ПРООН продолжать сокращать разрыв между покрытыми и непокрытыми обязательствами путем разработки соответствующих средств прогнозирования потребностей в ресурсах на каждый год и резервирования достаточных сумм на покрытие обязательств.

While a wide variety of factors influence policy-making(2-5), KT is a mechanism to support reducing the gap between“what is known” and“what is currently done”.
И хотя на формирование политики влияет широкий спектр различных факторов( 2- 5), механизмом, который помогает сократить разрыв между тем,« что нам известно», и тем,« что мы делаем в настоящее время», является практическое применение знаний ППЗ.

The Department made improvements in reducing the gap between the number of meetings held and the number of meetings planned and achieved a utilization rate of 99 per cent for meetings with interpretation and of 100 per cent for meetings without interpretation.
Департамент добился успехов в сокращении разницы между числом проведенных и запланированных заседаний и достиг 99- процентного коэффициента использования ресурсов на заседаниях с устным переводом и 100процентного коэффициента использования ресурсов на заседаниях без устного перевода.

We have also made progress in enriching the United Nations web sites with the specific aim of reducing the gap between the use of English and the other five official languages of the Organization.
Мы достигли прогресса в обогащении веб- сайтов Организации Объединенных Наций, имея в виду сократить разрыв между использованием английского и пяти других официальных языков Организации.

DWP has a specific PSA target to increase the employment rate of disabled people relative to the overall employment rate, and has been successful in reducing the gap since 1998.
МТДП в рамках Соглашения об обеспечении гендерного равноправия в государственном секторе ставит конкретную задачу по повышению увеличения уровня занятости инвалидов по сравнению с общим показателем занятости по стране и после 1998 года добилось определенных успехов в сокращении разрыва между этими показателями.

At the same time, the United Nations system should develop future-oriented plans for reducing the gap between the nations of the North and those of the South in the area of technology for the peaceful use of atomic power.
Вместе с тем система Организации Объединенных Наций должна разработать ориентированные на будущее планы для уменьшения разрыва между странами Севера и странами Юга в области технологии для использования атомной энергии в мирных целях.