REDUCTION OF EXTREME POVERTY на Русском - Русский перевод

• сокращение масштабов крайней нищеты
• сокращения масштабов крайней нищеты
• крайней нищеты

Примеры использования Reduction of extreme poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduction of extreme poverty is a shared responsibility.
Сокращение масштабов крайней нищеты является общей ответственностью.

Rural development is thus a precondition for the reduction of extreme poverty and hunger.
Таким образом, развитие сельских районов является необходимой предпосылкой сокращения масштабов крайней нищеты и голода.

With regard to Goal 1, the reduction of extreme poverty and hunger, Burundi will register a delay in its accomplishment.
Что касается цели 1, ликвидации крайней нищеты и голода, то Бурунди отстает в ее достижении.

It has also contributed significantly to the achievement of other goals: the reduction of extreme poverty and hunger.
При этом она внесла важный вклад в реализацию других целей: сокращение масштабов крайней нищеты и голода.

It noted the reduction of extreme poverty and the achievement of the MDG on education and welcomed its commitment to providing free public education.
Она отметила сокращение крайней нищеты и выполнение ЦРДТ в сфере образования, а также приветствовала приверженность страны предоставлению бесплатного государственного образования.

We are close to achieving two more goals: the reduction of extreme poverty and under-five child mortality rates.
Мы также близки к достижению еще двух целей-- это сокращение масштабов крайней нищеты и снижение показателя смертности детей в возрасте до пяти лет.

The reduction of extreme poverty for female refugee populations may be best achieved through economic empowerment and the promotion of self-reliance.
Сокращение масштабов крайней нищеты для женщин- беженцев можно наилучшим образом обеспечить посредством расширения экономических прав и возможностей и поощрения опоры на собственные силы.

Brazil recognized that there were important developments in Venezuela, such as the reduction of extreme poverty, child malnutrition and social inequality.
Бразилия признала происшедшие в Венесуэле важные изменения, такие как сокращение крайней нищеты, недоедания среди детей и социального неравенства.

Although his country had not escaped the crises, it had been buffered by its ability to draw on its natural resources and to make a number of social improvements including in the reduction of extreme poverty.
Хотя Боливия не избежала кризисов, они смягчаются благодаря возможности опоры на собственные природные ресурсы и улучшению положения в социальной сфере, включая сокращение масштабов крайней нищеты.

The Government's projects are off-track in only two, albeit significant, areas: the reduction of extreme poverty and the attainment of universal primary education.
Проблемы с реализацией правительственных проектов существуют только в двух, хотя и значимых, областях: сокращение масштабов крайней нищеты и обеспечение всеобщего начального образования.

This means beginning from the right to development and, on that basis, ensuring that growth is equitably distributed rather than only targeting the reduction of extreme poverty.
Это означает, что следует начинать с права на развитие, и на этой основе решать задачу справедливого распределения экономического роста, а не ориентироваться на решение одной лишь задачи сокращения масштабов крайней нищеты.

The finding was that one of the major and most pressing goals set for 2015, the reduction of extreme poverty, would not be achieved without major readjustments.
Был сделан вывод о том, что одна из основных и наиболее актуальных целей, намеченных на 2015 год,-- сокращение масштабов крайней нищеты не может быть достигнута без серьезной реорганизации.

With a view to eliminating extreme poverty and hunger, the organization has developed projects for economic insertion of persons in a situation of disability and these are contributing to the reduction of extreme poverty.
В целях ликвидации крайней нищеты и голода организация осуществляет проекты вовлечения лиц, имеющих инвалидность, в экономическую деятельность; эти проекты вносят свой вклад в сокращение крайней нищеты.

We have achieved 15 of the 35 goals, particularly in the reduction of extreme poverty, immunization, infant and maternal mortality and education of children and adolescents.
Мы осуществили 15 из 35 целей, в особенности, в области сокращения крайней нищеты, иммунизации, детской и материнской смертности и обеспечения образования для детей и подростков.

Our food security goal must be seen in the context of one of the United Nations Millennium Development Goals, namely, the reduction of extreme poverty and hunger.
Наши цели в области продовольственной безопасности должны рассматриваться как часть одной из целей в области развития Организации Объединенных Наций, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно: сокращение масштабов крайней нищеты и голода.

The reduction of extreme poverty by 50 per cent by 2015, as foreseen by the United Nations, must be accompanied by a decisive fight against hunger and disease, including HIV/AIDS and other endemic scourges.
Сокращение масштабов крайней нищеты на 50 процентов к 2015 году, как это предусматривается Организацией Объединенных Наций, должно подкрепляться решительной борьбой с голодом и болезнями, в том числе с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями, приобретшими характер эпидемий.

Those countries that experienced robust and sustained economic expansion made gains in the reduction of extreme poverty and other development goals.
Страны, в которых наблюдался активный и устойчивый экономический рост, добились успехов в сокращении масштабов крайней нищеты и в достижении других целей в области развития.

Meeting the MDGs, especially the reduction of extreme poverty by one half by 2015, will require raising the annual flows of ODA to poor nations by at least $50 billion- $60 billion above their current level.
Для достижения ЦРДТ, в особенности для сокращения наполовину масштабов крайней нищеты к 2015 году, требуется увеличение годового объема ОПР для бедных стран не менее чем на 50- 60 млрд. долл. США по сравнению с нынешним уровнем.

The Fourth Millennium Development Goal national progress report indicates a reduction of extreme poverty from 12 per cent in 2003 to 4.8 per cent in 2008.
В четвертом докладе о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне указывается, что масштабы крайней нищеты сократились с 12 процентов в 2003 году до 4, 8 процента в 2008 году.

There is an opportunity here to reap a double dividend: improving the environmental record and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular in relation to the reduction of extreme poverty.
Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты.

Uruguay noted the efforts of Trinidad and Tobago to achieve MDGs, especially its advances in the reduction of extreme poverty, free education, and the elimination of gender disparity in education.
Делегация Уругвая отметила усилия Тринидада и Тобаго по достижению ЦРДТ, в частности успехи страны в области сокращения крайней нищеты, предоставления бесплатного образования и ликвидации гендерного неравенства в сфере образования.

Substantial reduction of extreme poverty and progress, albeit uneven, towards the Millennium Development Goals- but exclusion and inequality are growing in many countries and joblessness levels are high, especially among youth;
Существенное сокращение масштабов крайней нищеты и прогресс, пусть даже и неравномерный, в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на фоне продолжающегося роста маргинализации и неравенства во многих странах, сопровождаемого высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей;

On an aggregate basis, there has been progress, as measured by statistical indicators, in some areas of social development, including the reduction of extreme poverty and greater overall access to primary education.
В общем и целом удалось добиться прогресса, что подтверждается статистикой, в некоторых областях социального развития, включая сокращение масштабов крайней нищеты и повышение показателей общего доступа к начальному образованию.

To date, Trinidad and Tobago has made significant progress in the reduction of extreme poverty and has surpassed the target for universal primary education, with citizens now benefitting from free pre-school, primary, secondary and tertiary education.
На сегодняшний день Тринидад и Тобаго добился значительных успехов в борьбе с крайней нищетой и превысил целевой показатель в области всеобщего начального образования: в настоящее время граждане страны получают бесплатное подготовительное, начальное, среднее и высшее образование.

Joint positions and responses should be formulated involving both public and private sectors in respect of critical elements of global trade norms, the reduction of extreme poverty and sustainability issues.
Что же касается решения критических элементов глобальных торговых норм, проблемы искоренения крайней нищеты и вопросов устойчивого развития, то требуется согласовывать совместные позиции и меры совместного реагирования с участием как государственного, так и частного секторов.

The global financial crisis; the promotion of antipoverty policies and the reduction of extreme poverty; and dealing with fluctuations in budgets have led to the erosion of economic, social and human rights worldwide.
Мировой финансовый кризис, проведение политики борьбы с нищетой и сокращения масштабов крайней нищеты и меры противодействия колебаниям бюджетов стран привели к размыванию экономических, социальных прав и прав человека во всем мире.

We reaffirm our commitment to the implementation of the actions and commitments of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, which has, as its overarching goal, the reduction of extreme poverty by half by 2015.
Мы подтверждаем нашу приверженность реализации мер и обязательств, закрепленных в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов, в которой в качестве главенствующей цели фигурирует сокращение масштабов крайней нищеты наполовину к 2015 году.

The past 10 years have seen positive trends in economic growth, job creation, and the reduction of extreme poverty and an improvement in the region's high-income distribution inequality.
За последние 10 лет наметились позитивные тенденции в темпах экономического роста, создании рабочих мест, а также в сокращении масштабов крайней нищеты и улучшении положения в области существующего в регионе неравенства в распределении высоких доходов.

Furthermore, while the reduction of extreme poverty and hunger remains the main development challenge, most African countries are also grappling with the problems of the youth bulge and unemployment, climate change and inadequate productive capacity.
Кроме того, хотя сокращение масштабов крайней нищеты и голода остается основной проблемой в области развития, большинство африканских стран также вынуждены бороться с такими проблемами, как демографический перекос в сторону молодого населения и безработица, изменение климата и недостаточный производственный потенциал.

Nicaragua commended Jamaica for the advancements in complying with its human rights obligations, reflected in the reduction of extreme poverty, malnutrition and hunger as well as in the advances in education and public health.
Никарагуа с удовлетворением отметила достижения Ямайки в области выполнения ее обязательств по правам человека, что нашло отражение в сокращении масштабов крайней нищеты, недоедания и голода, а также прогресс в области образования и публичного здравоохранения.