REDUCTION OF SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• сокращении стрелкового
• сокращению стрелкового

Примеры использования Reduction of small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduction of small arms and light weapons.
Сокращение спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения.

Implement the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons.
Осуществление Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

With our consistent commitment to the reduction of small arms, Cambodia is on the right track in bringing peace to our people throughout the whole country.
В соответствии со своей неуклонной приверженностью идее сокращения стрелкового оружия Камбоджа находится на правильном пути, ведущем к установлению мира для нашего народа на всей территории страны.

This should include aspects of the manufacture, spread, control, circulation, brokering, trade, tracing, collection, destruction and reduction of small arms and light weapons.
Это должно включать в себя такие аспекты, как производство, распространение, контроль, обращение, брокерская деятельность, торговля, отслеживание, сбор, уничтожение и сокращение стрелкового оружия и легких вооружений.

Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africaa 2004.
Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Рогеа 2004 год.

RECSA assists 12 States in the region to implement their national plans under the framework of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons.
РЦСО оказывает содействие 12 государствам в регионе в деле осуществления их национальных планов в рамках Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений.

Nairobi Protocol on the Control of and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region of the Horn of Africa;
Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге 2004 года;

The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons has done considerable work in harmonizing and coordinating the activities of member States in the reduction of small arms and light weapons.
Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям проделал значительную работу по согласованию и координации деятельности государств- участников в деле сокращения стрелкового оружия и легких вооружений.

Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa Nairobi, 21 April 2004.
Найробийский протокол о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге Найроби, 21 апреля 2004 года.

In April this year, Kenya hosted the Second Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration, which adopted the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons.
В апреле этого года Кения организовала вторую министерскую конференцию по обзору хода осуществления Найробийской декларации, на которой был принят Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений.

The Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region of the Horn of Africa entered into force on 5 May 2006.
Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге вступил в силу 5 мая 2006 года.

In its fight against transnational organized crime at regional level, Ethiopia has also ratified the Nairobi Protocol for Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
В целях борьбы с транснациональной организованной преступностью на региональном уровне Эфиопия также ратифицировала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Although a signatory to the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, the Democratic Republic of the Congo has yet to embark on a programme of marking State-owned arms..
Несмотря на то, что Демократическая Республика Конго подписала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, она до сих пор не приступила к осуществлению программы маркировки принадлежащего государству оружия.

At the regional level, Kenya, together with 10 other countries, is signatory to the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
На региональном уровне Кения, совместно с 10 другими странами, подписала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Regional Agreements, including the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons(2004); the Southern African Development Community(SADC) Firearms Protocol(2001); and the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials(2006);
Региональные соглашения, включая Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений( 2004 год); Протокол о контроле за огнестрельным оружием Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)( 2001 год); и Конвенция ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах( 2006 год);

The National Commission is developing a five-year National Action Plan in line with the requirements of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Национальная комиссия разрабатывает пятилетний Национальный план действий в соответствии с требованиями Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Consequently, the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons was signed on 21 April last, and it remains the only binding instrument on small arms in the region.
Позднее, 21 апреля этого года, был подписан Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений, который по-прежнему является единственным юридически обязывающим документом, касающимся стрелкового оружия, в регионе.

The Consultation reached a number of conclusions and recommendations covering national, regional, international and civil society priorities and needs in relation to the control and reduction of small arms proliferation in Africa.
Участники консультаций сформулировали ряд выводов и рекомендаций, охватывающих национальные, региональные, международные приоритеты и потребности и приоритеты и потребности гражданского общества в деле контроля за распространением стрелкового оружия в Африке и сокращения его масштабов.

The State of Eritrea has ratified the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, on the 21st of April 2004.
Апреля 2004 года Эритрея ратифицировала Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в регионе Великих озер и Африканского Рога.

At the institutional level, the Government established a national commission on small arms and light weapons, which served as the focal point for the implementation of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the country.
В институциональном плане правительство создало национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которая выполняет роль координационного центра по осуществлению Найробийского протокола в целях недопущения и сокращения поступления стрелкового оружия и легких вооружений в страну и контроле за ним.

It was important, however, not to consider women as passive victims, inasmuch as they could provide extremely valuable services in the reduction of small arms if Member States accorded priority to training and educating them and promoting their leadership in consolidating peace.
Вместе с тем женщин нельзя рассматривать просто как пассивные жертвы, т. к. они могут сыграть немаловажную роль в сокращении доступности стрелкового оружия, если государства- члены уделят первоочередное внимание их образованию и подготовке и будут поощрять женское лидерство в области укрепления мира.

The Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa affirms the importance of safe storage by holding States responsible for safe storage of small arms by law enforcement, private owners, national inventories, disarmament programmes and small arms impounded in State possession.
Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих Озер и на Африканском Роге подтверждает значение безопасного хранения оружия, возлагая ответственность на государства за обеспечение безопасного хранения стрелкового оружия правоохранительными органами и частными владельцами, ведение национальных реестров, осуществление программ разоружения и переданное на хранение государству стрелковое оружие..

Its principal objective remains to ensure the efficient and effective implementation of the Nairobi Declaration of May 2000 and of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Его основная цель попрежнему заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления Найробийской декларации, принятой в мае 2000 года, и Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

During this meeting, the ministers adopted the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons and the ministerial declaration on strengthening the capacity to undertake action regarding small arms and light weapons in the Great Lakes and the Horn of Africa regions.
В ходе этого мероприятия министры приняли для районов Великих озер и Африканского Рога Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений и декларацию министров по укреплению потенциала мер, принимаемых в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

The interim report of the Group called upon the authorities of the Democratic Republic of the Congo to mark State-owned firearms in accordance with the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.163.
В промежуточном докладе Группы содержится призыв к тому, чтобы власти Демократической Республики Конго провели маркировку принадлежащего государству огнестрельного оружия в соответствии с Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге161.

Firstly, UNDP launched a global programme of capacity development in the reduction of small arms and light weapons to develop effective methodologies and tools to build, develop and further enhance the capacity of a variety of actors engaged with small arms issues, including national and regional authorities, UNDP and other agency staff and civil society organizations.
Прежде всего, ПРООН положила начало осуществлению глобальной программы укрепления потенциала в деле сокращения количества стрелкового оружия и легких вооружений для разработки эффективных методологий и инструментов, необходимых для дальнейшего наращивания, укрепления и развития потенциала различных субъектов, занимающихся вопросами стрелкового оружия, в том числе национальных и региональных органов, сотрудников ПРООН и других учреждений, а также организаций гражданского общества.

The arms-marking exercise is in line with the requirements of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Маркировка оружия производится в соответствии с требованиями Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

United Nations programmes will be expanded through humanitarian and development projects as well as specific peace-building activities focusing on community-based peace-building, reduction of small arms, police training, quick impact projects aimed at improving security and intensification of dialogue on humanitarian and development issues.
Программы Организации Объединенных Наций будут расширяться по линии гуманитарных проектов и проектов развития, а также путем проведения конкретной деятельности по миростроительству, в ходе которой основное внимание будет уделяться миростроительству на низовом уровне, сокращению запасов стрелкового оружия, подготовке полицейских, осуществлению проектов, дающих быстрый эффект, которые нацелены на укрепление безопасности и развитие диалога по гуманитарным вопросам и вопросам развития.

On 8 and 9 December 2005, the Centre, in conjunction with the Association of European Parliamentarians for Africa, the Great Lakes Parliamentary Forum on Peace and Saferworld, convened a regional parliamentary workshop on the implementation of the Nairobi Protocol for the prevention, control and reduction of small arms and light weapons in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
И 9 декабря 2005 года Центр совместно с Ассоциацией европейских парламентариев в поддержку Африки, Парламентским форумом Великих озер в поддержку мира и организацией<< За более безопасный мир>> провел региональный парламентский семинар, посвященный осуществлению Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

To enable the authorities of the Democratic Republic of the Congo to begin marking State-owned firearms in accordance with the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons, the three weapons-marking machines in the Democratic Republic of the Congo need to be paired with computers without further delay.
Для того чтобы власти Демократической Республики Конго могли начать маркировку принадлежащего государству стрелкового оружия в соответствии с Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, имеющиеся в Демократической Республике Конго три машины для маркировки оружия необходимо безотлагательно подключить к компьютерам.