REDUCTION OF STAFF на Русском - Русский перевод

• сокращение штатов
• сокращению персонала
• сокращения штатов
• сокращение персонала
• сокращения персонала

Примеры использования Reduction of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abolition of posts or reduction of staff;
Упразднение должностей и сокращение штатов;

Reduction of staff and substantiation of personnel change;
Сокращение персонала и обоснование изменений в кадровом составе;

And abolition of posts and reduction of staff.
И упразднение должностей и сокращение штатов.

That, as far as possible, the reduction of staff should be through redeployment and attrition in order to realize the savings projected in the establishment of the United Nations Office at Nairobi;
По возможности сокращение персонала для реализации экономии, которую предполагается получить в результате создания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, будет производиться в максимально возможной степени на основе перевода и естественного выбытия персонала;.

Termination for abolition of posts and reduction of staff.
Увольнение по причине упразднения должностей и сокращения штатов.

On the other hand, reduction of staff was still in the plans.
С другой стороны, по-прежнему планировалось сокращение персонала.

And criteria for preference in retention abolition of posts and reduction of staff.
И критерии предпочтительного оставления на службе упразднение должностей и сокращение штатов.

He expressed concerns regarding the reduction of staff at the WP.29 secretariat.
Он выразил обеспокоенность по поводу сокращения персонала в секретариате WP. 29.

Iv If the necessities of the service require abolition of the post, change of the functions of the post, or reduction of staff;
Iv если интересы службы требуют упразднения данной должности, изменения связанных с нею функций или сокращения штатов;

On grounds of abolition of post, reduction of staff, health reasons or unsatisfactory service.
Упразднение должности, сокращение штатов, состояние здоровья и неудовлетворительное выполнение служебных обязанностей.

It agreed with the Group of 77 and China that human resources management reform should not cause any reduction of staff or financial flows.
Кроме того, его делегация разделяет высказанное Группой 77 и Китаем замечание о том, что реформа управления людскими ресурсами не должна приводить к сокращениям кадрового состава или урезанию бюджета.

The United States Government fully supported UNHCR efforts at internal reform, including through the reduction of staff and the introduction of global needs assessments into its budget requests, and urged it to finalize such actions in a timely manner.
Правительство Соединенных Штатов полностью поддерживает усилия УВКБ по проведению внутренней реформы, в том числе посредством сокращения персонала и включения глобальных оценок потребностей в его заявки на бюджетные средства, и настоятельно призывает его своевременно довести такие действия до конца.

The Committee was informed that the United Nations Staff Rules do not prohibit the re-employment of former staff, who were terminated for reasons of abolishment of post or reduction of staff, as individual contractors.
Комитет был проинформирован о том, что правила о персонале Организации Объединенных Наций не запрещают набирать бывших сотрудников, уволенных по причине ликвидации должности или сокращения штатов, в качестве индивидуальных подрядчиков.

The Libyan Embassy in New Delhi has already effected the reduction of staff as envisaged in Security Council resolution 748 1992.
Ливийским посольством в Дели уже осуществлено сокращение персонала, предусмотренное в резолюции 748( 1992) Совета Безопасности.

Continuing contracts would be added to staff rule 109.1(c), which has long regulated the elements to be taken into account when identifying staff who have to be separated as a result of abolition of post or reduction of staff;
Положения о непрерывных контрактах будут добавлены в правило 109. 1( c) Правил о персонале, которым давно регулируются те элементы, которые учитываются при определении сотрудников, подлежащих увольнению в результате упразднения должности или сокращения штатов;

Update the Standing Committee on cost savings made by the reduction of staff in between assignments.
Представление Постоянному комитету информации об экономии, достигнутой благодаря сокращению количества сотрудников между назначениями.

Abolition of posts or reduction of staff, unsatisfactory service, incapacity for reasons of health, lack of integrity or facts anterior to the appointment which, if they had been known, would have precluded the appointment. Staff regulation 9.1 a.
Упразднение должностей или сокращение штатов, неудовлетворительная работа, неспособность продолжать работу по состоянию здоровья, недобросовестность или вскрывшиеся после назначения факты, которые, если бы о них было известно, воспрепятствовали бы такому назначению. Положение 9. 1( а) Положений о персонале.

Previously, to inform the state of the planned expansion or reduction of staff, it was necessary to apply to the Employment Center.
Раньше для информирования государства о планируемом расширении или сокращении штата нужно было обращаться в Центр занятости населения.

The Administration stated that the progress in reducing the number of staff at headquarters had not been as fast as planned, but was hopeful that the introduction of the new information technology systems would allow streamlining of work, thus allowing reduction of staff at headquarters.
Администрация заявила, что процесс сокращения численности персонала в штаб-квартире осуществляется не столь быстро, как это было запланировано, но выразила надежду на то, что внедрение новых информационных технических систем позволит рационализировать рабочий процесс, что предоставит возможность для сокращения персонала в штаб-квартире.

On the background of the continuing decline in funding in recent years failed to prevent the reduction of staff in the field of science and innovation, which is accompanied by its«aging».
На фоне продолжающегося снижения финансирования на протяжении последних лет не удалось предотвратить сокращения персонала в области науки и инноваций, которое сопровождается его" старением.

Prior to termination based on abolition of post, reduction of staff or a change in the functions or mandates of the office, the Administration would have to document all efforts made to identify a suitable vacancy for the staff member and to provide training so as to facilitate his or her reassignment.
До увольнения по причине упразднения должности, сокращения штатов или изменения в функциях или мандатах подразделения администрация должна будет документально подтвердить все предпринимавшиеся усилия по поиску подходящей вакансии для указанного сотрудника и по его переподготовке, с тем чтобы способствовать его или ее назначению на другую должность.

The Inspector notes that the financial constraints of the Organization over the past several trienniums have led to the reduction of staff and the reorganization of the work of EAO.
Инспектор отмечает, что финансовые ограничения, существовавшие в Организации в последние несколько трехлетних периодов, привели к сокращению персонала и реорганизации работы ЕАО.

If the appointment is to be terminated on the ground of abolition of post or reduction of staff, the identification of staff to be separated is subject to the availability of suitable posts and consideration based on relative competence, integrity and length of service.
Если увольнение производится по причине упразднения должностей или сокращения штатов, подлежащие увольнению сотрудники определяются с учетом наличия подходящих для них должностей и относительной компетентности, добросовестности и выслуги лет.

The Committee expressed its appreciation for the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicles Regulation and noted the concern expressed by the Chair of WP.29 related to the reduction of staff in the WP.29 secretariat due to the reform of ECE.
Комитет высоко оценил работу, выполненную Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств, и отметил обеспокоенность Председателя WP. 29 в связи с сокращением персонала в секретариате WP. 29 в результате реформы ЕЭК.

In this regard, the Advisory Committee recommends that staff regulation 9.1 should be clarified to ensure that"reduction of staff" is used only as a consequence of abolition of post, it being further understood that any changes in the number of posts under the regular budget(creation or abolition) require the specific approval of the General Assembly.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует прояснить положение о персонале 9. 1 для обеспечения того, чтобы" сокращение штатов" производилось только вследствие упразднения должностей при том понимании, что любые изменения в числе должностей по регулярному бюджету( создание или упразднение) производятся на основании конкретного решения Генеральной Ассамблеи.

The downsizing and liquidation plans for ONUB have been prepared in advance on the basis of the Mission's exit strategy, which outlines the drawdown of activities, reduction of staff and disposal of assets in a timely, phased and coordinated manner.
Планы сворачивания и ликвидации ОНЮБ были разработаны заранее на основе стратегии завершения работы миссии, в которой определены мероприятия по сворачиванию деятельности, сокращению персонала и ликвидации имущества на своевременной, поэтапной и скоординированной основе.

Replacement of the permanent appointment by the proposed continuing appointment would also remove the perception that there is in the Organization a privileged group of staff who are not only free of the anxiety linked to renewal or non-renewal of appointment but also receive preferential treatment by the sole virtue of their permanent status when a choice has to be made among staff members who must be separated in cases of abolition of post or reduction of staff.
Замена постоянных контрактов предлагаемыми непрерывными контрактами также устранит представление о том, что в Организации существует привилегированная группа сотрудников, которые не только не должны беспокоиться по поводу возобновления или невозобновления их контрактов, но и находятся в привилегированном положении исключительно благодаря своему постоянному статусу в том случае, когда приходится делать выбор между сотрудниками при увольнении в результате упразднения должности или сокращения штатов.

During the biennium, stringent cost-reduction measures had been taken, such as the closing of the printing shop, reduction of staff, closing of the liaison office at United Nations Headquarters and re-phasing of the programme of work.
В течение двухгодичного периода были приняты решительные меры по сокращению расходов, такие, как закрытие типографии, сокращение штатов, закрытие отделения по связям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и изменение программы работы.

The current rules on the termination of permanent appointments do not recognize a number of legitimate considerations, such as the changing needs, functions and mandates of the United Nations or the reorientation of its programmes, unless they result in the abolition of posts or reduction of staff rather than the redeployment of resources.
Существующие правила увольнения сотрудников, имеющих постоянные контракты, не учитывают ряд оправданных соображений, таких, как меняющиеся потребности, функции и мандаты Организации Объединенных Наций или переориентация ее программ, если только это не ведет к упразднению должностей или сокращению штатов, а не к перераспределению ресурсов.

The continuing appointment would also permit compensation to be paid to staff members who are separated because of abolition of post, reduction of staff or because their separation is in the interest of the Organization due to change in the functions, mandates or needs of the United Nations.
Непрерывные контракты также позволят выплачивать компенсацию тем сотрудникам, которые будут уволены изза упразднения должностей, сокращения штатов или исходя из интересов Организации с учетом изменения функций, мандатов или потребностей Организации Объединенных Наций.